30.11.2013

VotaIdolos i VotaFans - końcówka


We wcześniejszym poście pisałam o podsumowaniu [klik]. Tutaj natomiast pora na wstępne wyniki, bo czasu jest nie wiele na głosowanie. Kończy się ono 23:59, zatem u nas to 3:59

Zacznę do VotaIdolos.

Tu sytuacja ma się świetnie (choć szkoda, że Tini jest na 4 miejscu) na pierwszym miejscu jest: Jorge Blanco, a na drugim Diego Dominguez.


Tutaj macie link do głosowania [klik]. A może w następnym głosowaniu spróbujemy by cała trójka z obozu fioletowych była na podium? Co Wy na to?




Teraz przejdźmy do VotaFans. Tu sytuacja jest nieco gorsza.
 
Nasza kochana Tini jest nadal na czwartym miejscu i z dość nie wielką różnicą od poprzedniego podsumowania, w którym przypominałam Wam o głosowaniu. Jest bardzo wielka różnica między Tinistas a Beliebersami. A zatem do głosowania! Tej różnicy nie uda nam się nagonić, ale za to utrzymamy pozycję, ponieważ trzeba mieć się na baczności, bo Directioners mają tylko 41050 i nie wiadomo jak szybko mogą spróbować nadrobić różnicę między Nami. A czasu jest niewiele. Zatem do dzieła! Nie dajmy się pokonać! 

Tutaj macie link do głosowania: [klik]. Co powiecie na to by w następnym głosowaniu postarać się by Tinistas były na podium? 

Twitter nie jest wymagany do głosowania - tweety służą jedynie rozpowszechnieniu konkursu, liczy się każde kliknięcie, każdy głos oddawany w dowolnej liczbie.
 
A zatem do głosowania!



Potwierdzone konta na Twitterze [Aktualizacja]

Możliwe jest to, że znacie większość kont aktorów na Twitterze, ale sprawdzając, które z nich i z jakich stron zostały wrzucone zauważyłam brak  tych podstawowych - własnie na tym portalu. Dlatego pod spodem podaję wszystkie oficjalne konta obsady i ich rodzin. Dla przypomnienia podaję posty, w których znajdziecie pozostałe: [instagramy], [vine].
Jeśli chodzi np. o aska to Tinita nie ma konta. Jedynie Xabi, Samu mogą je mieć, ale jeśli się doszukamy to napiszemy osobny post.


Kont jest naprawdę sporo (jak dotąd najwięcej), dlatego musicie rozwinąć całość:

Dwa twitcamy już wkrótce!


Kilka dni temu pisałam o tym, ze Joaquin Barthold i Folrencia Benitez (odtwórcy ról Matiasa i Jade) zrobią twitcam [klik]. A oto co napisał 12h temu:
Pragnęliście tego wszyscy! Flore zrobi go w środę o 18 w swoim domu!

Flore pochodzi z Argentyny, dlatego twitcam odbędzie się w środę 4 grudnia 2013r. o godz. 22:00 czasu Polskiego.

Kolejny twticam to ten z CLARĄ MARIĄ ALONSO! Nasza kochana Clari napisała na Twitterze 3 godziny temu:

Miłego dnia dla wszystkich i zabawnego końca tygodnia! Szybko możecie spodziewać się twtcama!!!
Jak widać twitcamy aktorów przybywają jak szalone. Mam tylko szczerą nadzieję, że skoordynują się one czasowo, bo inaczej będzie problem. Na razie jednak bądźmy dobrej myśli i nastawmy się na to, że oba spotkania wyjdą fantastycznie! Widzimy się w dalszych "Dajmy czadu na twitcamie", a może nawet twitcamach.

29.11.2013

Wszystkiego najlepszego Diego Ramos!

Tak to właśnie dzisiaj - 29 listopada 1972 roku, a zatem 41 lat temu w szpitalu San Martín de Tours w Almagro (dzielnicy Buenos Aires) przyszedł na świat aktor, piosenkarz, tancerz i uwielbiany nie tylko przez świat Vilovers tata serialowej Violetty (odtwórca roli Germán). Ponieważ z tej okazji nie zrobiłyśmy żadnej akcji chciałybyśmy w inny sposób przypomnieć Diegu o nas oraz o tym, ze o nim pamiętamy.

[Z życia aktorów]: Pokój Tinity, czyli życie Violetty od środka

[Z życia aktorów]: Pokój Tinity, czyli życie Violetty od środka
Mogłabym założyć się nawet o pamiętnik, że jesteście ciekawi jak tak na prawdę wygląda pokój naszej idolki. Co ją zainspirowało, kiedy go "projektowała". Tego wszystkie dowiecie się właśnie w tym poście. Wywiad, który za chwilę przeczytacie był przeprowadzony dla magazynu GENTE rok temu. Prosiliście jednak, więc przetłumaczyłyśmy.

Tłumaczenie wykonała Tinistas i AnnaWiktoria dla bloga ViolettaPolska. Kopiowanie surowo zabronione!

[Twitter] Kolejny polski znak od Mirty

[Twitter] Kolejny polski znak od Mirty


Kolejny raz możemy przekonać się o tym, że Mirta Wons - aktorka odgrywająca w serialu rolę Olgi - pamięta o swoich korzeniach. Jak wiadomo, przodkowie Mirty pochodzili z Polski. Kilkakrotnie mogliśmy dostrzec na jej Twitterze polskie akcenty. Czas na kolejny :)

[Wywiad]: Martina i Mariana dla magazynu GENTE

[Wywiad]: Martina i Mariana dla magazynu GENTE


Miłość to wielki silnik na mojej drodze.
Tymi właśnie słowami Martina rozpoczęła wywiad dla magazynu GENTE. Opowiedziała w nim m. in. o swojej pracy, miłości oraz rodzinie. Jeżeli jesteście ciekawi szczegółów to serdecznie zapraszam Was do dalszego czytania.

28.11.2013

Libre Soy już jest! [AKTUALIZACJA - PRZETŁUMACZONY WYWIAD]

Libre soy, czyli przetłumaczony cover Demi Lovato "Let it go"- Jestem ujrzało już światło dzienne! jest to jedna z końcowych piosenek do nowej produkcji Disney'a Frozen-Zamrożeni. *post*,  *post*. W poprzednim poście mogliście usłyszeć jedynie fragment piosenki, jednak już została wypuszczona pełna wersja. Cały cover dosłownie zapiera dech w piersiach- jest to po prostu przepiękna piosenka, od której już się uzależniłam! Niestety tylko od wersji hiszpańskiej, po przetłumaczeniu (nad którym sporo siedziałam, ponieważ tekst wydaje mi się kompletnie bez sensu, ale jest dobrze przetłumaczony) ręce mi opadły. Musimy jednak pamietam, że nawet przy tłumaczeniu piosenek z angielskiego na nasz już nic nie wydaje się takie kolorowe......

„Kraina Lodu” wchodzi do kin już jutro! Zapraszamy do kin! Fani „Violetty” będą mogli posłuchać Martiny i „Libre Soy” podczas napisów końcowych.

Od razu pragnę zaznaczać, ze to nie my tłumaczyłyśmy wywiad, ale stacja Disney :





Tekst: Tłumaczenie wykonała Tinistas na ViolettaPolska. Kopiowanie surowo zabronione.

UNIVERSO już do kupienia oraz do usłyszenia [AKTUALIZACJA 3]

Dziś o północy we Włoszech można było kupić album Lodovici Comello na iTunes wszystkie 10 piosenek. Według mnie są naprawdę cudowne i warto ich posłuchać.


Kliknij czytaj dalej, aby móc odsłuchać piosenek, które już są na youtube oraz by móc dowiedzieć się czegoś więcej o różnych wersjach płyty. 

Platyny "Violetty": Głosowanie na Eska.pl

Jeden z naszych czytelników podesłał nam dość interesujący link.

Piosenki z płyty Hoy Somos Mas podbijają wszelkie rekordy. Płyta utrzymuje się w najlepszym teenie już od tygodni. Z tej okazji Eska organizuje głosowanie, w którym możecie wybrać ulubioną piosenkę. Najprawdopodobniej będą one emitowane na stacji eski!

 

A oto piosenki, na które możecie głosować:
Si Es Por Amor  - Czy to przez miłość
Ser Mejor  - Być lepszym
Te Creo - Wierzę Ci
Habla Si puedes - Mów jesli możesz
Yo Soy Asi - Jestem taki
Juntos Somos Mas - Razem możemy więcej
En Mi Mundo - W moim świecie
On Beat - W rytmie


27.11.2013

[Tłumaczenie] Lodovica Comello - La cosa mas linda

Dzisiaj wreszcie wzięłam się za dalsze tłumaczenie piosenek z płyty UNIVERSO, pierwszego singla Lodovici Comello [Francesca]. Piosenka, którą zdążyłam już przetłumaczyć nazywa się "La cosa mas linda" co oznacza po polsku "Najpiękniejsza rzecz".
Tłumaczenia piosenek z tej płyty, które ukazały się na blogu do dzisiaj:
Universo [klik]
Otro dia mas [klik]
Sólo musica [klik]
Para siempre [klik]

Post ze wszystkimi piosenkami z Universo [klik].
Kliknij czytaj dalej, aby przeczytać tekst hiszpański oraz jego tłumaczenie! :)



Kolejny twitcam!

Tym razem z....Joaquimem Bertholdem i Florencią Benitez! (matiasem i Jade). Na razie jednak Jaquim 2h temu wstawił takiego oto tweeta :


Tak jak obiecałem! Wkrótce twitcam z Florencią.

Jak na razie nie podał dokładnej daty ani godziny. Możemy się chyba powoli przygotowywać na "Dajmy czadu na twitcamie 6"! Jak myślicie, czy pomimo tego, że postacie obojga są negatywne sporo ludzi się zjawi? My na pewno! Będziemy na bieżąco śledziły poczynania związane z twitcamem i kiedy tylko pojawią się dokładniejsze informacje od razu damy wam znać ;) Ciekawi jesteście jak przebiegnie spotkanie Vilovers z genialną aktorką i genialną śpiewaczką operową i jej przyjacielem? Wkrótce się przekonamy!

Płyta CD Violetta en Vivo dostępna na iTunsie [AKTUALIZACJA 3]


Pewnie pamiętacie jak Tinistas pisała o płycie CD En Vivo, jeśli nie to tutaj macie linku [klik]. Tutaj macie zwycięską okładkę [klik]. A tu informacje gdzie można nabyć płytę CD+DVD [klik]. Wielu fanów en Vivo zaciekawi pewnie to, że płyta z piosenkami z trasy koncertowej jest już dostępna na iTunes'ie do kupienia. A tutaj link [klik]. Niestety dla Polski nie jest ona dostępna. Płyta CD będzie dostępna od 28 listopada.

Sesja zdjęciowa Diega Domingueza


Diego Dominguez niedawno wziął udział w sesji zdjęciowej. Jest ona nie tylko w plenerze. Ukazuje aktora z zupełnie innej strony niż w serialu "Violetta". Można go zobaczyć w dość odważnych kreacjach. Dotąd nieznanych.

Stylizacja: Sofía Pascuale
Make Up i włosy: Sophie Krause Make Up
Fotograf i obróbka: Carola Roca

A oto masa zdjęć. Miłego oglądania!

[Wywiad]: Clara Alonso o Vilovers

[Wywiad]: Clara Alonso o Vilovers


Po pierwszym wielkim spotkaniu z fanami razem z Martiną, Jorge, Diego, Lodovicą i Ruggero w Mediolanie Clara Alonso znana ze swojej roli ciotki Violetty, na przedpremierowym Meet&Greet z fanami nie mogła uwierzyć w taką popularność serialu. Teraz wyjechała do Włoch , po ciężkiej pracy nad drugim sezonem w końcu mogła pozwolić sobie na wakacje.To naprawdę przemiła kobieta! A oto wywiad, który udzieliła dla Ginger Generation:

26.11.2013

Włoska wersja Libre Soy: All'Alba Sorgerò

Oto małe przypomnienie o Libre Soy: [klik], [klik], [klik].
Clip i tłumaczenie znajdziecie tutaj: [klik]
Jest już włoska wersja Libre Soy - All'Alba Sorgerò - Wschodzę o Świcie w wykonaniu naszej kochanej Martiny.

A oto ona : 

Jesteśmy Vilovers : edycja kolekcjonerska + konkurs tylko dla fanów!

Od 3 grudnia we Włoszech jest już dostępne trój płytowe wydanie specjalne. "Noi Siamo V-Lovers" z włos. "Jesteśmy V-Lovers" 


W tym oto pięknym kartonowym opakowaniu znajdują się :

* Fioletową płytę zawierającą  utwory karaoke z 1 sezony zatytułowana "Nel mio mondo" - "W moim świecie"
* Niebieską płytę zawierającą karaoke z 2 sezonu zatytułowaną "Hoy somos mas" - "Dziś możemy więcej"

* Różową płytę, która kryje w sobie dodatki specjalne.
Jej cena wynosi ok 70$, czyli na nasze złotówki wyjdzie 280zł. Nie ukrywajmy - cena dość kosmiczna.

Oprócz tych trzech płyt w zestawie można znaleźć zdjęcia z Meet&Greet w Mediolanie [klik post], [klik post] oraz kilka specjalnych z promocyjnych zdjęć 2 sezonu.

25.11.2013

Meet & Greet z Lodovicą ! [AKTUALIZACJA]

Meet & Greet z Lodovicą ! [AKTUALIZACJA]


Wczoraj Lodo w  Mondadori Multicenter Corso Vittorio Emanuele w Mediolanie o 16:00 uczestniczyła w jednym ze swoich Meet & Greet, na których podpisuje swoją pierwszą solową płytę i nie tylko [kliknij, aby zobaczyć wszystkie terminy]. Nasza Francesca oprócz spotkania z fanami udzieliła również wywiadu dla programu Rai Due, w którym zaśpiewała również singiel promujący całą płytę, czyli Universo.  Więcej w rozwinięciu.

Jak myślicie czy oni Cande i Facu są razem?

Jak myślicie czy oni Cande i Facu są razem?
Ostatnio można było zauważyć, że Facundo i Candelaria (odtwórcy Maxiego i Camili) bardzo się do siebie zbliżyli. Świadczą o tym niżej przedstawione tweety :

Kocham ich, tu Mechi, aaaaa ja też!!!

24.11.2013

[Aktorzy] Twitcam z Martiną - podsumowanie [Aktualizacja]

[Aktorzy] Twitcam z Martiną - podsumowanie [Aktualizacja]

    To już kolejny udany dla nas twitcam! Rozpoczął się o ósmej czasu polskiego, trwał około 50 minut i zobaczyło go ponad 13 000 osób!
    Tini bardzo swobodnie poruszała wiele tematów i bardzo dużo śpiewała - w tym Libre soy, Soy mi mejor momento, The climb Miley Cyrus, Como quieres, Nuestro camino i Esto no puede terminar, mimo że zapomniała fragmencik tekstu ;p

Dajmy czadu na twitcamie 5! [AKTUALIZACJA ]

JUŻ JEST TINI DAŁA LINK!! SPAMUJCIE!!!!!!!!!!!!!!
http://twitcam.livestream.com/fnj4l
KONIEC
 DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM, ŻE BYLIŚCIE OBECNI NA TWITCAMIE!!!
POWIEDZIAŁA POLONIA SPAMUJCIE!!!!!!!!!!

MARTINA ŚPIEWA SOY MI MEJOR MOENTO!
pierwsza Polonia- 20:16!!!!!

Teraz Libre Soy !

TNI OZNAJMIŁA, ŻE NIE MA ASKA!
Teraz Como Quieres!!
Nuestro Camino!!
Este no puede terminar!


40 MINUTT do TiniCamu
10 min.!!!!!!!!! 

Po raz piąty możemy pokazać, jak bardzo my, Polacy, kochamy serial "Violetta". Dziś o 20 czasu polskiego odbędzie się twitcam z Martiną Stoessel, główną bohaterką telenoweli o dziewczynie, która odkrywa swoją pasję do muzyki oraz dowiaduje się, jakie problemy mogą czasami się pojawić, gdy się kocha.


[Tłumaczenie] Lodovica Comello - Para Siempre

Lodovica Comello jest nam wszystkim doskonale znana z roli Francesci w serialu "Violetta", jednak jak już sporo osób wie, wydała ona płytę. Przedstawiam Wam numer trzy, czyli "Para Siempre".



23.11.2013

Twitcam nadchodzi! [AKTUALIZACJA]


Wreszcie, oczekiwany od kilku miesięcy Twitcam z Martiną nadszedł ! Dokładnie 16 min. temu artystka dała o nim znać. Odbędzie się w tę Niedzielę o godz. 16:00 czasu Argentyńskiego - u nas o godz. 20:00. Jest to moim zdaniem pora wręcz idealna, dlatego zbierzmy się i DAJMY CZADU NA TWITCAMIE 5! Po raz kolejny pokażmy Polonię z jak najlepszej strony, ukażmy flagi niech twitcam będzie biało - czerwony! DO DZIEŁA VILOVERS!

Wreszcie będziemy miały/mieli okazje spytać Tinitę o sprawy, które nurtują nas od tak długiego czasu. Oczekujcie na post "Dajmy czadu na twitcamie 5", który pojawi się w sobotę/niedzielę. Postaramy się umieścić w nim jak najważniejsze pytania, którymi wszyscy będziecie mogli spamować do upadłego, dopóki Tini go nie zobaczy i nie odpowie.



Porozmawiaj ze mną....TWITCAMMMMMMM W TĘ NIEDZIELĘ o godzinie 16:00 ARGENTYNA!!!!!!!! Sprawdźcie swój harmonogram w każdym kraju !!!

Jutro niedzielę 24 o 16:00 Argentyna, @TiniStoessel będzie twitcam! Harmonogram.

Jak widać "na załączonym obrazku", a raczej tweecie w Polsce TwitCam odbędzie się o 20:00.

Violetta En Concierto : Światowe Tournee, ostatnie kocnerty


Zamknięcie trasy Violetty w Luna park nadchodzi!


Światowe Tournee Violetty

Pod koniec swojej trasy koncertowej w w 12 krajach, 27 miastach trwających 57 dni Violetta w 2014r. da koncerty w Buenos Aires Luna Park. BILETY MOŻECIE ZAKUPIĆ [TUTAJ] OD 25 LISTOPADA!

Violetta En Concierto (Violetta En vivo - Violetta na żywo) zadebiutowała już w 123 koncertach. Wystąpili w: Buenos Aires Teatr Gran Rex, Santa Fe ( Argentyna , Rosario , Neuquen , Cordoba i Mendoza ) i za granicą (Paragwaj , Chile, Brazylii , Urugwaju, Peru , Meksyku, Gwatemali i Wenezueli ). Przed obsadą koncerty w:Hiszpanii, Włoszech i Francji [ kliknij, aby zobaczyć dokładne terminy ].

Koncerty w Luna Park odbędą się 28 lutego godz. 16:00, 20:00 do 4 marca w tych samych godzinach i to właśnie one zakończą światową trasę ekipy. Cennik biletów macie podany na stronie.

Można by powiedzieć, że ekipa wrócina sam poczatek. Koncert przy wspólpracy z Radio Disney był zorganizowany właśnie w tetarze Luna Park po zakończeniu emisji 1 sezonu . Jak myślicie - czy to sie jakoś ze sobą łaczy? Pewnie to EV przywoła wiele pozytywnych wspomnień i sentymentalnych rozwazań. Dla przypomnienia oto kilka filmików z tego koncertu :


[Wywiad] Mercedes Lambre w magazynie Look

[Wywiad] Mercedes Lambre w magazynie Look
W tym tygodniu trafiło do kiosków specjalne wydanie dla nastolatków magazynu Look, dla którego Mercedes Lambre wzięła udział w sesji zdjęciowej oraz udzieliła sporego wywiadu dla magazynu. Zapraszam do rozwinięcia :)

Lucía Gil: pierwszy solowy album już wkrótce! [Aktualizacja]

Bezpośredni odnośnik do obrazka


Dla przypomnienia: Lucía Gil w serialu "Violetta" grała Lene, siostrę Naty. Jej rola nie była zbyt dominująca, ale i tak jej postać skradła serca każdego z nas. A oto krótki artykuł o niej zamieszczony wcześniej na naszym blogu [klik]. 

A wracając do płyty pt. "Más Allá Del País de Las Princesas" - "Spoza kraju księżniczek", postanowiłam wam przetłumaczyć wywiad, który udzieliła Lucía z okazji Happy FM. 

22.11.2013

Kraina Lodu : Libre Soy w Polsce !



Wykon Martiny większość z nas zaskoczył nas bardzo pozytywnie. Zarówno clip jak i sama piosenka świetnie oddają klimat filmu i nie ukrywajmy - dzięki niej film będzie dużo lepszy. Już za tydzień - 29 listopada do Polskich kin wchodzi Krajna Lodu. Dla tych, którzy nie pamiętają o czym będzie ten animowany film podaję krótką recenzję :

Anna wyrusza na wielką wyprawę, by odnaleźć swoją siostrę Elsę, której magiczna moc uwięziła królestwo Arendelle w okowach wiecznej zimy. W poszukiwaniach towarzyszy jej Kristoff, przed którym górskie szlaki nie kryją żadnych tajemnic i jego lojalny renifer Sven. Podczas misji ocalenia królestwa przyjaciele zmierzą się z surową pogodą, napotkają niebotyczne góry, tajemnicze trolle i zabawnego bałwana o imieniu Olaf.

[ Tłumaczenie na zamówienie ] : Nowe filmiki na kanale bloga ViolettaPolska

Prezentujemy kolejne przetłumaczone filmiki z naszego blogowego kanału na YouTube, o które porosiliście nas w zakładce "tłumaczenie na zamówienie". Dzięki temu , ze nasza kadra powiększyła się o nowe osoby będą się one pojawiać stosunkowo częściej. A oto przed wami kolejne filmiki tłumaczenia Magdy i Julki oraz obróbki technicznej naszej kochanej Patki hm.

Wszystkie pozostałe tłumaczenia ( które nie zostały usunięte prez Disney Channel ) możecie obejrzeć na kanale ViolettaPolska .

Pamiętajcie, jeśli chcecie mieć przetłumaczony jakiś filmik to piszcie w zakładce "tłumaczenie na zamówienie" NIE POD TYM POSTEM. W ten sposób będzie mniejsze zamieszanie filmiki zostaną wcześniej dodane.

Na chwilę obecną prezentujemy 5 nowych filmików :
* Violetta EnVivo : przybycie do Meksyku
* Finał. Odcinek 80. Violetta i Leon wyznają sobie miłość.
* Odcinek 59/60 Ślub Esmeraldy i Germana
* Odcinek 40 : Marcesca
* Odcinek 39/40 : Pocałunek Diego i Violetty.

21.11.2013

[Tłumaczenie] Wywiad z Martiną Stoessel

[Tłumaczenie] Wywiad z Martiną Stoessel
Ostatnio, kiedy Martina odebrała nagrodę Los Mas Clickeados na gali w Wenezueli [klik] przeprowadzony został z nią wywiad, w którym mówi, czym jest dla niej ta nagroda, o kontaktowaniu się z fanami, byciu żywą Violettą, wsparciu rodziny oraz JEJ CHŁOPAKA, Petera, znanego argentyńskiego aktora i piosenkarza, tutaj [klik] możesz przeczytać o potwierdzeniu przez Martinę ich związku. Czytaj dalej, aby przeczytać tłumaczenie wywiadu przeprowadzonego przez Ciudad.com.

20.11.2013

Nowy filmik Jorge na Vine

Jak wiecie nasz Jorgiś jest specem od przezabawnych filmików na Vine. [ klik] tym razem opublikował taki:



Problemy powracają i chcesz się ich pozbyć? 2000 polubień rozwiąże to wszystko!
Nie wiem jak was, ale mnie ta przepychaczka doprowadziła do niekontrolowanej głupawki :D Trzeba to przyznać - on ma prawdziwy dar :D


[Tłumaczenie] Lodovica Comello - Sólo Musica

Jak dobrze pamiętacie od wczoraj we Włoszech i w Argentynie, Hiszpanii można kupić pierwszy studyjny album Lodovici Comello, naszej Francesci z Violetty. Jeżeli nie pamiętacie, to tutaj są posty na temat płyty: [klik] a tu do odsłuchania wraz z tłumaczeniem singiel Universo [klik].

W internecie można już znaleźć filmiki z piosenkami, a ja postanowiłam jedną przetłumaczyć dla Was. Piosenka jest numerem dwa - Sólo Musica.

[Tłumaczenie] Lodovica Comello - Otro día más

Od wczoraj we Włoszech oraz Argentynie dostępna jest pierwsza autorska płyta włoskiej piosenkarki, tancerki oraz aktorki Lodovici Comello, która w Violetcie gra Francescę. [tu] możesz o tym przeczytać oraz posłuchać piosenek, a [tu] zobaczyć tłumaczenie singla, który promował tę płytę.
W tym poście chciałam przedstawić wam tłumaczenie piosenki na płycie figurującej jako numer jeden - Otro dia mas. Aby posłuchać jej oraz przeczytać tekst hiszpański i polski czytaj dalej.


[Konkurs] Violetta w Twoich słowach! [UZUPEŁNIENIE 2]

  EDIT : PONIEWAŻ NIEKTÓRZY Z WAS PROSILI O PRZEDŁUŻENIE TERMINU ODDAWANIA PRAC PRZEDŁUŻAMY KONKURS DO NIEDZIELI ( 24.11.2013r.)

Gorąco zapraszamy do udziału w naszym wielkim konkursie; KLIK
A tymczasem, mamy dla was kolejny i kolejne nagrody!

Oto nasz najnowszy konkurs. Co trzeba zrobić?


Napisać opowiadanie o Violetcie

Na grupie skupiającej fanów Violetty na facebooku, grupie Violetta Polska (KLIK POST), przeprowadziłyśmy sondę, jakie opowiadanie najbardziej by wam odpowiadało :)

W wyniku tego konkurs zostanie podzielony na dwie kategorie:

Los Màs Clikeados 2013: Wyniki


To już trzecie głosowanie z rzędu. Najwyżej ocenione gwiazdy w internecie otrzymały wczoraj nagrody za swoją wyjątkową pracę. Każdy z nich działa  w innej dziedzinie, ale wspólnie działają dla nas wszystkich. Po tysiącach kliknięć w tym miesiącu na gali do rąk własnych odebrali nagrody najlepsi z najlepszych.
Bezpośredni odnośnik do obrazka

Nagrodę Cliceados otrzymują te gwiazdy, które otrzymają największą ilość głosów za pośrednictwem Twittera na stronie ciudad.com. [klik więcej info] 


Jako pierwsza wyróżnienie otrzymała nasza Martina! Specjalnie przyleciała od razu po En Vivo w Wenezueli, aby odebrać swoją nagrodę. Ubrana w nowe ubrania od SOFIA CAPUTO dostała do rąk własnych statuetkę.  Wśród zwycięzców, którzy po raz pierwszy odebrali tą prestiżową nagrodę znaleźli się : Evelyn von Brocke (dziennikarka pisząca dla magazynu "Vicky Xipolitakis"), Marina Calabro, Fatima Florez oraz projektant Luis Ventura.
Po raz drugi z rzędu nagrodę otrzymał m. in. Peter Lanzani, Silvina Escudero, Magui Bravi, Amalia Granata. 

19.11.2013

Wyniki konkursu : wygraj bilet na Violetta En Vivo we Włoszech!


Piszę ten post, ponieważ jak odpowiedział Disney - nie wiadomo, czy wyniki zostało ogłoszone na forum publicznym. Nie skopiuję treści mejla, ale napiszę to co odpowiedzieli:

Mejle zostały już wysłane, a odbiór nagrody potwierdzony przez zwycięzców. Nie są jeszcze jednak pewni czy ogłoszą wyniki, ponieważ tylko zwycięzcy mieli dostać od nich mejla.

Najprawdopodobniej wyniki się nie ujawnią. Z naszej strony chciałybyśmy pogratulować zwycięzcom (niestety nie wiemy jeszcze kto wygrał). Prosiłybyśmy ich o niezwłoczny kontakt. 

A teraz coś dla tych, którzy niestety nie wygrali. Nie dołujcie się,. Zdajemy sobie doskonale sprawę z tego, że każde z was chciało wygrać. Bycie na koncercie obsady byłoby spełnieniem marzeń każdego z nas. Jednak nie dołujcie się. Życie nie zawsze jest kolorowe, ale należy z niego czerpać codziennie 120%. To, ze nie wygraliście nie oznacza przecież, że (tu cytuję) "macie się ciąć, dołować i popadać w depresję". Każdy/a z nas się prawdziwym Vilover i nie zapominajcie o tym! bez względu na wyniki i tak osiągamy ogromne sukcesy. Obsada tyle razy wspominała o naszej kochanej Polsce, dlatego nie warto tego kończyć. Pokażmy im co naprawdę dla nas znaczą! Niech zapamiętają Polonię do końca życia bez względu na to ilu z nas pojawi się na En Vivo!

 TE AMA VIOLETTA !!!

PAMIĘTAJCIE. VIOLETTA CODZIENNIE O 16:00 NA DISNEY CHANNEL. 




[Tłumaczenie] Wywiad z Jorge Blanco

[Tłumaczenie] Wywiad z Jorge Blanco

Przeglądając internet zauważyłam wywiad z Jorge Blanco sprzed trzech tygodni [klik], którego przetłumaczonego na język polski nigdzie nie widziałam, dlatego też postanowiłam go dla Was przetłumaczyć. W wywiadzie odtwórca roli Leona opowiada o kontakcie z fanami poprzez portale społecznościowe, o swojej pracy w Argentynie oraz o swojej dziewczynie, Stephie Camarenie, co lubią robić, gdy są sami oraz opisuje ich najromantyczniejszą wspólną chwilę!

18.11.2013

VotaIdolos i VotaFans - podsumowanie


Zapewne dobrze pamiętacie jak Milens wspominała już o możliwości głosowania na aktorów. A jeśli nie to tutaj podaje link do poprzedniego postu klik.

Jak widać za nami już półmetek, a więc czas na podsumowanie.


[Wywiad] Martina Stoessel i Peter Lanzani na gali Unicef

[Wywiad] Martina Stoessel i Peter Lanzani na gali Unicef

Dnia 4 listopada odbyła się gala UNICEF w hotelu Four Seasons w Buenos Aires. Nie mogło tam również zabraknąć Martiny, która przybyła na galę w towarzystwie rodziców, wybrała na tę okazję kreację Veróniki de la Canal – długą suknię, w kolorze kremowym, z przezroczystymi i błyszczącymi dodatkami.

Premiera płyty Universo już jutro !


Bezpośredni odnośnik do obrazka

To już jutro! Oczekiwana od miesiąca pierwsza płyta wydana bezpośredniego autorstwa Lodovici Comello od jutra ujrzy światło dzienne. Już teraz videoclip do przewodniej piosenki całej dziesiecioutworowej płyty osiągnął ponad 43 000 wejść! [ tłumaczenie piosenki ]


Premiera we Włoszech i Argentynie już jutro w Hiszpanii dopiero za tydzień, ale to nie koniec niespodzianek. Lodo zaplanowała cztery wyjątkowe spotkania dla fanów, na których będzie podpisywała swoje płyty  :

Już jest filmik z SPECJALNEGO POKAZU VIOLETTY TYLKO DLA FANÓW!

Już możemy zobaczyć relacje z pokazu, który leciał w telewizji. Filmik trwa ponad 3 minuty. W tak małym czasie zobaczymy jak dobrze bawią się fani na pokazie! Recenzje z pokazu, którą napisała Milens miesiąc temu możecie zobaczyć, także na naszym blogu (klik).



Już jest! Teledysk do Librey Soy! [AKTUALIZACJA ZDJĘĆ]

Już jest! Teledysk do Librey Soy! [AKTUALIZACJA ZDJĘĆ]


Czekaliśmy i się doczekaliśmy! Punktualnie o pierwszej naszego czasu został opublikowany teledysk do Librey Soy, utrzymany w podobnej konwencji co klip macierzysty - Let it go w wykonaniu Demi Lovato.




Hiszpański odpowiednik jest naprawdę pięknie zrealizowany. Najpierw Martina śpiewa w Studio, a później przenosi się w magiczne miejsce, gdzie jest sama ze swoim głosem. A wszystko to przeplatane jest bajkowymi scenami z filmu. Muzyka, obraz, kostium Martiny, a przede wszystkim jej cudowny głos przenoszą nas w inny świat, gdzie żałujemy, że nie zobaczymy w kinach hiszpańskiej wersji Frozen.

Zobaczcie sami:

17.11.2013

Wywiad z Lodovicą Comello

Kariera Lodovici Comello z dnia na dzień nabiera tempa. Dopiero co w połowie października dziękowała za czterysta tysięcy fanów na facebook'u, a dziś - po miesiącu - ma już prawie osiemset tysięcy polubień. Aktorka wydaje płytę i niedługo wyrusza w trasę koncertową.
Tylko u nas masz możliwość przeczytania wywiadu, który przeprowadziła stacja TKM >klik< z Włoszką o jej sukcesie w świecie show biznesu.
"Wszystko jest możliwe" ~Lodovica Comello "Universo"

"Violetta" w La Akademia Kids [AKTUALIZACJA]

"Violetta" w La Akademia Kids [AKTUALIZACJA]


W najbliższą sobotę (16 listopada) o godz. 21:00 Jorge Facu i Tini wystąpią w programie La Akademia Kids [tłum. Dziecięca Akademia]. Nasze kochane trio ma w nim zaśpiewać serialowe piosenki. Jakie? Przekonamy się za kilka dni!

Violetta En Vivo: Gwatemala i Wenezuela


Tymi dwoma koncertami ekipa zakończyła swoją podróż po Ameryce Łacińskiej. teraz ruszają do Europy!

Jak to szybko minęło! Wenezuela było ostatnim krajem w Ameryce Łacinskiej, który odwiedziła Violetta. Teraz czas na wycieczkę po pięknej EUROPIE!

Jak jednak przeminęły te ostatnie koncerty? Zaraz się przekonacie :)

Zacznę od graniczącej z Meksykiem, Salvadorem, Hondurasem i Belize w Ameryce Środkowej Gwatemalą. 

Bezpośredni odnośnik do obrazka

Odbyły się tam na koncerty jeden o 15:00 drugi o 19:00 w Domo Zoma obydwa 12 - 13 listopada. Odbył się na przeogromnej sali, w której zasiadło kilkadziesiąt tysięcy fanów. W zależności od odległości od sceny ceny wynosiły 400 $ 600 $ 800 $, a nawet dochodziło do 1400$. Ceny są wyjęte z kosmosu, jednak sądząc po zdjęciach fanom to nie przeszkadzało :)

Wizyta Clary Alonso we Włoszech [AKTUALIZACJA 4]

Clara Alonso właśnie w tej chwili zwiedza malownicze uliczki Rzymu - stolicy Włoch, więc za pomocą swojego twittera i instagramu postanowiła zabrać nas - swoich fanów - ze sobą. 
Dzięki takim aplikacjom możemy być na bieżąco ze wszystkim, co się dzieje u naszych idoli, więc warto ich obserwować za ich pośrednictwem. Jednak dla tych, którym nie po drodze korzystać z takich form udzielania się w sieci - zapraszam na relację z podróży Clary, która wciąż trwa i będzie aktualizowana.


Post użytkownika Clara Alonso.
Rzymie, jestem chętna by cię poznać!

Roma ahi voy | Rzym - tam jadę

Tutaj mamy zdjęcie z Madryckiego lotniska:

Martina Stoessel: Nominacja do nagrody Premio Ciudad

Co to jest nagroda Premio Ciudad?
Argentyńska strona Ciudad.com [klik] postanowiła sprawdzić kto jest najpopularniejszy w internecie, a kto najmniej poprzez twittera. Wybrali oni 99 osób znanych w Argentynie z największą ilością obserwujących na twitterze. To właśnie fani mogą wybrać kto dostanie tą nagrodę. Osoba, o której najczęściej wspomną na twitterze wygra. Wystarczy zaobserwować ich na twitterze [klik], a później pisać w tweetach hasło #PremioCiudad oraz po następnej "#" nazwisko osoby, na którą chcemy zagłosować.
Głosować można do poniedziałku, 18, a zwycięzca ogłoszony zostanie we wtorek, 19.



Zadanie dla wszystkich Polskich Tinistas:
Tini ciągle pojawia się teraz w trendach na świecie, ponieważ wszyscy na nią głosują. Przed chwilą była numerem jeden, przez co każdą Tinistas rozpiera duma. Polskie fanki Stoessel nie mogą być gorsze, tym razem także możemy się wykazać - wejdźcie na twittera, jeśli go jeszcze nie macie to załóżcie, bardzo często się przydaję i rozpoczynamy spam głosami na Tini w tweetach wpisując
"#PremioCiudad #MartinaStoessel"!
Podkreślajmy tam, że jesteśmy z Polski dodając wyrażenia takie jak:
"Polonia ama Tini"
"Tini, Polonia te ama!"
czy w jakikolwiek inny sposób, na przykład licząc głosy po polsku, czy wyrażając swoje zdanie na temat Tini w naszym języku.



Z życia aktorów: życie w trakcie En Vivo

Na pewno niejednego z Was ciekawiło jak wygląda życie w trakcie En Vivo oczami aktorów. Poznanie go chociaż w lekkim sensie, z punktu widzenia kogoś z obsady stanowi dla nas ciekawą przygodę, dlatego zaciekawił mnie post, który już jakieś trzy tygodnie temu pojawił się na internetowym pamiętniku Lodovici Comello [klik], która w serialu odgrywa rolę Francesci i nazywał się "Home sweet home".

[Zdjęcia] Valeria Baroni na ślubie przyjaciółki

15 listopada nastał naprawdę ważny dzień dla Valerii Baroni i jej znajomych - jej wieloletnia przyjaciółka Ani Ferrer (instagramtwitter) stanęła na ślubnym kobiercu razem z Dariem Monzon. Była to dość skromna uroczystość w gronie najbliższych, jednak widać po zadowolonych minach, że wszyscy bawili się świetnie.

Na tę uroczystość Valeria założyła obcisły, bordowy kostium i zdecydowała się na podpięcie włosów w stylu z lat dwudziestych ubiegłego wieku.

Oto zdjęcia, które zamieściła Valeria na swoim instagramie. Każde z nich opisane było naprawdę miłymi słowami dla pary młodej.

Wywiad z obsadą "Latynoska mieszanka"


Jedenaście twarzy obiecujących artystów. Pochodzą z różnych krajów i kontynentów. Mieszkają sami, daleko od rodzin i przyjaciół. Młodzi aktorzy z serialu "Violetta" opowiadają o swoich początkach oraz o tym, co dał im udział w hitowej produkcji Disneya.

Mieszkam w Buenos Aires od dwóch lat. To szaleństwo przebywać tyle czasu poza domem. Tęsknię za rodziną, za przyjaciółmi, ale fakt, że nie jestem jedynym obcokrajowcem, który znalazł się w takiej sytuacji, bardzo pomaga. Stworzyliśmy naszą własną rodzinę, zwierzamy się sobie, wychodzimy razem i tak jest nam łatwiej. 
Mówi Meksykanin, Jorge Blanco, który wciela się w postać Leona. Pracuje dla Disneya już od kilku lat. Wystąpił także w "Cuando toca la campana" oraz "High School Musical: El Desafío". Kiedy otrzymał angaż do "Violetty", wiedział, że to będzie wielki projekt, lecz jak sam przyznaje "nigdy nie myślał, że nabierze takich rozmiarów. Ten serial łamiemy granice."

Natomiast dla Lodovici Comello udział w "Violetcie" był niełatwą decyzją. Urodzona w niewielkiej miejscowości nieopodal Udine, na północy Włoszech, dziewczyna musiała przebyć ponad 11 tys. kilometrów, aby spełnić swoje marzenie.
Kiedy wzięłam udział w castingu, nie miałam pojęcia, że w grę wchodziła także przeprowadzka do innego kraju. Po ogłoszeniu wyników, powiedziano mi, że mam nauczyć się hiszpańskiego oraz zamieszkać w Buenos Aires. Mój umysł się otworzył. Cała ta przygoda była wielkim doświadczeniem, zawodowym i prywatnym.

Drugi sezon to także nowe twarze. A jedna z nich ma hiszpańskie rysy.
Bałem się włączać do gotowego już serialu jako ten nowy, ale zostałem bardzo dobrze przyjęty. Po raz pierwszy jestem poza ojczyzną. Buenos Aires mnie oczarowało, a praca była wielkim wyzwaniem
Wyznaje Diego Domínguez.

Aktor spotkał na planie swoją rodaczkę, Albę Rico, serialową Naty. Dziewczyna przyznaje, że granie przyjaciółki tej "złej" daje jej dużo radości: 
"Violetta" odmieniła moje życie. Mój kontrakt z Disneyem podpisałam na lotnisku, nieświadoma tego, co mnie czeka. Wcześniej byłam zwykła uczennicą sztuki dramatycznej w małym hiszpańskim miasteczku. Teraz mogę żyć z tego co robię w odległym kraju, z dala od rodziny.

Dla sympatycznego Brazylijczyka, Samuela Nascimento, najtrudniejszym etapem na tej drodze był casting! 
Sześć lat temu startowałem w gigantycznym castingu na 36 tys. kandydatów do brazylijskiej edycji High School Musical i zostałem wybrany. Ale to, co spotkało mnie na przesłuchaniach do "Violetty" było oszałamiające. Elegancko ubrany, w białych spodniach, musiałem tańczyć i robić piruety. I udało się. Miałem zostać na osiem miesięcy, a jestem już dwa lata.

Grupę cudzoziemców zamyka Meksykanin, Xabiani Ponce de León. Gra Marco.
Niejednokrotnie pracowałem już dla meksykańskiego Disneya, ale muszę przyznać, że ten projekt przerósł moje najśmielsze oczekiwania. Muszę wspomnieć o znakomitym przygotowaniu, jakie otrzymaliśmy. Nie rozwinęlibyśmy się aż tak, gdyby nie ogromna ilość warsztatów i zajęć.

La Plata, Córdoba czy Rosario to tylko niektóre z miast, które musieli opuścić młodzi argentyńscy, aby rozpocząć swoją przygodę z "Violettą" w stolicy. Oprócz dobrze znanej Martiny Stoessel, protagonistki serialu, na pierwszy plan wysuwa się także Mercedes Lambré, serialowa Ludmila. 
Byłam w okresie hippie, całkowitej negacji na telewizję komercyjną. Ale jako przyjaciółka, zgodziłam się towarzyszyć koleżance podczas castingu. Czekałyśmy tyle godzin, że w końcu sama także postanowiłam się zapisać. Myślę, że wybrano mnie dlatego, że nie czułam tremy. Przyznaję, że sprawia mi przyjemność, kiedy publiczność krzyczy, abym zostawiła w spokoju Violettę. To znaczy, że wykonuję dobrze moją pracę.
Przepadacie za naszą tarantulą? 

Dla Candelarii Molfese, kolorowej Camili, przesłuchania do serialu były prawdziwą zmorą. Ale teraz nie żałuje, że wzięła w nich udział. 
Widzę moją twarz w różnych zakątkach świata. To niesłychane. "Violetta" jest fenomenem na skalę międzynarodową.

W przypadku 26-letniego Nicolasa Garniera, Andresa w serialu, najstarszego z ekipy młodego pokolenia, "Violetta" jest drugą, po "Casi ángeles", produkcją skierowaną do młodzieży, w której bierze udział. 
Uwielbiam muzykę i piłkę nożną. Zafascynowany show Chiquititas w 2006 roku i tym, jak drżał teatr, gdy aktorzy z serialu wychodzili na scenę, postanowiłem postawić wszystko na muzykę i przyjechałem do Buenos Aires.
Teraz aktor sam może poczuć się jak to jest być na scenie i występować przed publicznością na koncertach Violetta En Vivo. A Wy jak sądzicie, czy to fajne uczucie? 

"Ej, szybko ci się udało!" – tak mówią mu koledzy, nieświadomi ciężkiej pracy, jaką przeszedł ten młodzieniec zanim znalazł się w serialu. Facundo Gambandé przyjechał z Córdoby, aby wcielić się w postać Maxiego, najlepszego tancerza w "Violetcie". 
Nawet jeśli czuję się odrobinę zmęczony, widok spragnionej wrażeń publiczności sprawia, że moje ciało się reaktywuje.
Wg mnie Maxi bardzo fajnie tańczy, a Wy macie inne zdanie? A może ktoś inny jest Waszym faworytem?

Wszyscy, i każde z osobna, widzą swoją przyszłość w show biznesie. Jedni marzą o karierze solistów, inni preferują podszkolić swój warsztat aktorski i występować w kinie lub telewizji. Zapytani o kolejny sezon "Violetty", odpowiadają:
Bardzo tego pragniemy, ale nie chcemy wyprzedzać faktów. Chcemy nacieszyć się tą. 

Tymczasem ruszają w trasę. Przed nimi kolejne koncerty, także w Europie.



Źródło: novela.pl