Tłumaczenie: In my own world

Na prośbę jednej z was wrzucam tłumaczenie "In my own world"- "W moim świecie". Wrzucałam już En mi mundo i tłumaczenie jest praktycznie takie same, kilka słów się tylko rożni. Piosenkę śpiewa oczywiście Martina myśląc o swoich problemach życiowych. Dla mnie piosenka jest naprawdę świetna pod względem samej melodii, a także i słów, których znaczenie odnosi się do normalnego życia, np.
" Obie stopy na ziemi.
Krok po kroku po prędkości dźwięku...",

 "Ludzie mówią, że jestem jeszcze jedną w tłumie.

Ale tu w środku czuje się silniejsza."

Tłumaczenie:

 

Obie stopy na ziemi.
Krok po kroku po prędkości dźwięku.
Moja głowa kręci się w kółko.
Ale ja wciąż będę głośno śpiewać.

I nie ważne dokąd pójdę.
Ludzie mówią, że jestem jeszcze jedną w tłumie.
Ale tu w środku czuje się silniejsza.
Jeszcze mnie zobaczą.

I będę śpiewać
W moim własnym świecie.
Tak długo jak potrafię.
Nie przestanę.
Muszę próbować.
Wiem, że potrafię.

I będę śpiewać
W moim własnym świecie.
Tak długo jak potrafię.
Nie przestanę.
Muszę próbować.
Wiem, że potrafię.

Wyluzuj i bądź silna.
Idę do przodu.
Nikt mnie nie powstrzyma. Nikt, nikt.
Wyluzuj i bądź silna.
Nikt mnie nie powstrzyma. Nikt, nikt.
Nic mnie nie zatrzyma.

Tekst piosenki:

Two feet on the ground
Step by step, on the beat of sound
My head spinning round
But I’m still, gonna sing aloud

And no matter where I go
People say i'm one more in the crowd
But here inside I feel stronger
They'll see me around

And I'm gonna sing
In my own world
As much as I care
I'm not gonna stop
I'll keep on try it
I know that I care

And I'm gonna sing
In my own world
As much as I care
I'm not gonna stop
I'll keep on try it
I know that I care

Keep it down and be strong
I’m moving on
No one’s gonna stop me, no one, no one
Keep it down and be strong
I’m moving on, no one’s gonna stop me
Nada me detendrá