Tłumaczenie: soy mi mejor momento

     Oto tekst z tłumaczeniem jednej z najpiękniejszych i zdaniem wielu najbardziej dojrzałej piosenki w serialu. Powstała jako wspólne dzieło rodziny Castillo, po raz pierwszy zagrał ją German, po raz pierwszy zaprezentowała Violetta na próbie youmix w Madrycie.
     Piosenka stała się poniekąd cementem rodziny, specyficznym wyznaniem uczuć córki i ojca, pozwalającym im wyrównać relacje, znaleźć drogę do zrozumienia.
     Tekst jest bez mała wspaniały, manifestuje dojrzałość i - przynajmniej jak dla mnie - piękną wolność duszy :)
         
          "Lepiej być, niż mieć,
           marzyć, kochać i upadać
           wstawać i odradzać się."

Filmik pochodzi z finałowego, osiemdziesiątego odcinka - moim zdaniem występ wyszedł fenomenalnie

Tego tłumaczenia jestem pewna, ponieważ skonsultowałam je z moją profesor, a ponieważ wykłada iberystykę (najprościej mówiąc - znawstwo języka i kultury półwyspu iberyjskiego, na którym znajduje się Hiszpania i Portugalia) na Uniwersytecie Warszawskim, jestem absolutnie pewna jej kompetencji ;)

Niektóre tłumaczenia wydają się nielogiczne, jednak poezja i teksty piosenek często są niegramatyczne. W zależności od tego, jak mają dopasować się do rytmu wiersza lub piosenki są dodawane lub ujmowane słowa, najczęściej spójniki. Zakładają zwyczajnie, że jest to coś, czego można się domyślić. Jak już wspominałam, hiszpański jest bogatym językiem czasownikowym, zaimków jest mniej niż w polskim ale nadal wiele, o wiele więcej niż w angielskim. Dlatego ujęcie zwykle jednego nie szkodzi interpretacji, jak brak "en" (w) Soy (en) mi mejor momento.


Tłumaczenie 





Es seguro que me oíste hablar                            Jest pewne, że słyszałeś mnie mówiącą
de lo que se puede hacer,                                   o tym, co można zrobić,
de la magia que tiene cantar                               o magii, którą ma śpiewanie
y de ser quien quieres ser                                   i bycie tym, kim chcesz być.                      
Ya no importa qué pueda pasar,                          Już nieważne co mogłoby się stać,
sino lo que tú has de hacer,                                tylko to, co masz do zrobienia,
el color que uses al pintar,                                  kolor, którego użyjesz do malowania,   
lo que pienses y el pincel                                    to co myślisz i pędzel.

Sé que existen duendes y hadas                          Wiem, że istnieją elfy i wróżki,
 y que intentar es mejor que nada                        i że próbowanie jest lepsze niż nic  
No te detengas, no guardes nada                         Nie zatrzymuj się, nie masz niczego
Vuela más alto y verás                                       Wzleć wyżej i zobacz.

Ref.
Voy donde sopla el viento                                    Idę tam, gdzie wieje wiatr
Hoy digo lo que siento                                        Dziś powiem to co czuję
Soy mi mejor momento                                      Jestem w moim lepszym momencie
y donde quiera yo voy                                        I dokąd chciałabym, idę

donde sopla el viento                                          Tam, gdzie wieje wiatr
Hoy digo lo que siento                                        Dziś powiem to co czuję
Soy mi mejor momento                                      Jestem w moim lepszym momencie
y donde quiera yo voy                                        I dokąd chciałabym, idę
 
Es seguro que me oíste hablar                             Jest pewne, że słyszałeś mnie mówiącą
Vale más ser que tener                                        lepiej być, niż mieć,
de soñar, de amor y de caer                                marzyć, kochać i upadać
Levantarse y renacer                                          wstawać i odradzać się.

Sé que existen duendes y hadas                          Wiem, że istnieją elfy i wróżki   
y que intentar es mejor que nada                         i że próbowanie jest lepsze niż nic
No te detengas, no guardes nada                         Nie zatrzymuj się, nie masz niczego
Vuela más alto y verás                                       Wzleć wyżej i zobacz

Ref.
Voy donde sopla el viento                                   Idę tam, gdzie wieje wiatr
Hoy digo lo que siento                                       Dzisiaj mówię to, co czuję
Soy mi mejor momento                                     Jestem w moim lepszym momencie
y donde quiera yo voy                                       i dokąd chciałabym, idę

donde sopla el viento                                         tam, gdzie wieje wiatr
Hoy digo lo que siento                                       Dziś powiem to co czuję
Soy mi mejor momento                                     Jestem w moim lepszym momencie
y donde quiera yo voy 3x                                  I dokąd chciałabym, idę x3

Uuuoo...                 
Y donde quiera yo voooy                                  I dokąd chciałabym, idę
Y donde quiera yo voy....                                  i dokąd chciałabym, idę...