[Tłumaczenie] Te esperare

[Tłumaczenie] Te esperare

Dziś chciałam przetłumaczyć dla was moją można powiedzieć, że ulubioną piosenkę z serialu Violetta, jaką jest "Te esperare", w tłumaczeniu "Zaczekam na ciebie". Jest to piosenka napisana przez Tomasa dla Violetty. Ogólnie uważam, że świetne piosenki pisali dla Tomasa, bo wszystkie bardzo mi się spodobały, nie zawsze w jego wykonaniu, ale one. Miały ciekawy tekst i czuć było w nim miłość. Sama jego fanką nigdy nie byłam, zawsze wolałam Leona, ale on lubił pisać o sobie i swojej miłości. W sumie to ostatnio odkryłam, że nawet podoba mi się jego głos, gdy oglądałam jego pewien występ z Mechi, ale ja już może przestanę, bo mogę się naprawdę długo rozpisać co do tego jaki był ten bohater i jak lubię piosenki, co czuję je słuchając, ale chyba bardziej was interesuje to, co znajdziecie dalej, tak więc zapraszam. ;)

Tłumaczyła Julia - Leonaxico dla violettapl.

Kopiowanie surowo zabronione!

TEKST PO HISZPAŃSKU:

Por tu amor yo renací
Y eres todo para mí
Hace frío y no te tengo
Y el cielo se ha vuelto gris
Puedo pasar mil años
Soñando que vienes a mi
Por que esta vida no es vida sin ti
Te esperaré por que a vivir tú me enseñaste
Te seguiré por que mi mundo quiero darte
Hasta que vuelvas, Te esperaré
Y haré lo que sea
Por volverte a ver
Quiero entrar en tu silencio y
El tiempo detener
Navegar entre tus besos y junto a ti crecer
Puedo pasar mil años
Soñando que vienes a mi
Por que esta vida no es vida sin ti
Te esperaré por que a vivir tú me enseñaste
Te seguiré por que mi mundo quiero darte
Hasta que vuelvas, Te esperaré
Y haré lo que sea
Por volverte a ver
Te esperaré aunque la espera sea un invierno
Te seguiré aunque el camino sea eterno
Mi corazón no te puede olvidar
Y haré lo que sea por volverte a amar
Y haré lo que sea por volverte a amar

WYMOWA:

Por tu amor jo renesi
I eres todo para mi
Ase frijo i no te tengo
I el sjelo se a włelto gris
Płedo pasar mil ańos
Sońando ke wienes a mi
Por ke esta wida no es wida sin ti
Te esperare porke a wiwir tu me enseńaste
Te segire por ke mi mundo kiero darte
Asta ke włelwas, Te esperare
I are lo ke sea
Por wolwerte a wer
Kiero entrar en tu silesjo i
El  tiempo detener
Navegar entre tus besos i junto a ti kreser
Płedo pasar mil ańos
Sońando ke wienes a mi
Por ke esta wida no es wida sin ti
Te esperare porke a wiwir tu me enseńaste
Te segire por ke mi mundo kiero darte
Asta ke włelwas, Te esperare
I are lo ke sea
Por wolwerte a wer
Te esperare ałnke la espera sea un inwierno
Te segire ałnke el kamino sea eterno
Mi korason no te płede olwidar
I are lo ke sea por wolwerte a amar
I are lo ke sea por wolwerte a amar

TŁUMACZENIE:

Dla twojej miłości odrodziłem się
i jesteś dla mnie wszystkim,
jest zimno, a nie mam ciebie
i niebo staje się szare,
Mogę czekać tysiąc lat
marząc, że przyjdziesz do mnie,
ponieważ tę życie nie jest życiem bez ciebie,
Poczekam na ciebie, ponieważ nauczyłaś mnie jak żyć,
Pójdę za tobą, ponieważ mój świat chcę ci dać,
Będę czekać aż wrócisz
i zrobię wszystko by znów cię zobaczyć
Chcę mieścić się w twojej ciszy
i zatrzymać czas,
żeglować między twoimi pocałunkami i rosnąć razem z tobą,
Mogę czekać tysiąc lat
marząc, że przyjdziesz do mnie,
ponieważ tę życie nie jest życiem bez ciebie,
Poczekam na ciebie, ponieważ nauczyłaś mnie jak żyć,
Pójdę za tobą, ponieważ mój świat chcę ci dać,
Będę czekać aż wrócisz
i zrobię wszystko by znów cię zobaczyć
Poczekam na ciebie, choćby czekanie było zimą,
Pójdę za tobą, choćby droga była wieczna,
Moje serce nie może cię zapomnieć
i zrobię wszystko, by powrócić do miłości,
i zrobię wszystko, by powrócić do miłości

No cóż, niestety nie robię tego postu, by oceniać każdą linijkę, a by przetłumaczyć wam piosenkę, więc wypowiem się krócej niż bym chciała. Przy pierwszej zwrotce widzimy prawdziwą miłość, jaką obdarzył on tę dziewczynę, bez niej nie widział już kolorów, a wszystko stało się szare. Już tutaj przejawia się magiczne uczucie miłości między dwójką bohaterów, chłopakiem, który napisał piosenkę oraz dziewczyną, dla której to zrobił. Chłopak uznał, że bez niej życie nie jest takie same; on nie istnieje. Ogólnie podczas refrenu panują we mnie chyba największe emocje, ale jest to naprawdę trudne do wyjaśnienia i musiałabym cytować fragmenty, a przez to zaraz wyjdzie, że zajmie mi to masę miejsca. Z drugą zwrotką nie żywię już takich emocji, bo po prostu uznaje, że nie jest tak śliczna, jednak to, co jest później całkowicie to wyrównuje. Tu pozwolę sobie zacytować:

Poczekam na ciebie, choćby czekanie było zimą,
Pójdę za tobą, choćby droga była wieczna,

Te słowa wyrażają najwięcej. Będzie na nią czekał, choćby było to zimą. Na pewno nie chodzi o taką zimę radosną, zabawę ze znajomymi i w ogóle, a raczej o chłód zimy i o jej nieprzyjemne strony, jakby było mu trudno przetrwać.

Kolejna linijka - gotów jest iść za nią już przez wieczność. Może to się skojarzyć wam z przysięgą małżeńską, razem na wieczność, do końca i dłużej. No po prostu brak mi słów do tej magii, bo jakbym zaczęła to bym się ciągle powtarzała, co byłoby dużym błędem literackim.

A teraz w magiczny sposób bez żadnego przejścia przechodzę dalej, czyli różne wykonania piosenki:

1. Tomas śpiewa "Te esperare" myśląc o Violetcie.

2. Tomas prezentuje "Te esperare"



3. Federico podrywa dziewczyny piosenką "Te esperare"


4. Federico śpiewa "Te esperare" w "Talentach 21"


5. Luca śpiewa "Te esperare"


6. "En vivo" - Jorge Blanco (León) śpiewa "Te esperare" dla zwyciężczyni konkursu Radio Disney'a.


Co myślicie o tej piosence? O jej rytmie i tekście?

Follow @ofcViolettaPL