[Piosenka od A do Z] Habla si puedes

[Piosenka od A do Z] Habla si puedes

Habla si puedes powstała w czasie wahań serca Violetty między Tomasem a Leonem w 1 sezonie. Jest to bardzo osobista piosenka dziewczyny, jednakże przez przypadek ujrzała światło dzienne. W serialu mogliśmy usłyszeć kila wersji tej piosenki, m.in. delikatną-pierwotną wersję, w akompaniamencie gitary klasycznej oraz nieco ostrzejszą po przeróbce chłopaków w drugim sezonie.


Post z genezą innych piosenek [klik]

Tekst hiszpański:

Si es que no puedes hablar,
no te atrevas a volver
Si te quieres ocultar,
tal vez te podria ver
Y el amor, que no sabe a quien y que
Hablaras y tu verdad te abrazara
otra vez

Habla si puedes, grita que sientes
Dime a quien quieres y te hace feliz

Si no puedes escuchar,
aunque insistas hablaré
Si lo quieres, mirame
y tus ojos hablaran tal vez
Sentiras el amor e iras tras el
Hablaras si tu verdad te abrazara
otra vez

Habla si puedes, grita que sientes
Dime a quien quieres y te hace feliz


Habla si puedes grita si temes
Dime a quien quieres y te hace feliz

Abrazame, quiero despertarme
y entender

Habla si puedes grita si temes
Dime a quien quieres y que haces aquì

Habla si puedes, grita que sientes
Dime a quien quieres y te hace feliz

Y te hace feliz

Wymowa tekstu hiszpańskiego:

si es ke no płedes ablar

no te atrebas a bolber

si te kieres okultar

tal bes te podrija ber

i el amor

ke no sabe a kien i ke

ablaras i tu berdad te abrasa otra bes

abla si płedes

grita ke sientes

dime a kien kieres

i te ase felis

si no płedes eskuczar

anke insisistas ablare

si lo kieres mirame

i tus ohos ablaran tal bes

sentiras i el amor e iras tras el

hablaras i tu berdad te abrasara otra bes

abla si płedes

grita ke sientes

dime a kien kieres

i te ase felis

abla si płedes

grita si temes

dime a kien kieres

i te ase felis

abrasame, kiero despertarme i entender

abla si płedes

grita si temes

dime a kien kieres

i ke ases aki

abla si płedes

grita ke sientes

dime a kien kieres

i te ase felis

i te ase felis

Tekst polski:

Jeśli jest tak, nie możesz mówić,

Nie odważysz się też wrócić.

Jeśli nadal chcesz się kryć,

To nigdy Cię już nie znajdę.

Miłość ta, która nie wiem kto i co

Powiesz, a prawda otuli cię kolejny raz

Mów jeśli możesz,
Wykrzycz co czujesz!

Powiedz mi kogo kochasz
i kto cię uszczęśliwia

Jeśli nie możesz słuchać,

Nawet jeśli będę mówić.

Jeśli chcesz, spójrz na mnie,
A twoje oczy będą mówić,
Miłość ta, która nie wie, kto i co

Powiesz, a prawda otuli cię kolejny raz

Mów jeśli możesz,
Wykrzycz co czujesz!

Powiedz mi kogo kochasz
i kto cię uszczęśliwia

Mów jeśli możesz,
Wykrzycz co czujesz!

Powiedz mi kogo kochasz
i kto cię uszczęśliwia

Przytul mnie!

Chcę się obudzić i zrozumieć!

Mów jeśli możesz,
 Krzycz, jeśli się boisz!

Powiedz mi kogo kochasz
i kto cię uszczęśliwia

Mów jeśli możesz,
Wykrzycz co czujesz!

Powiedz mi kogo kochasz
i kto cię uszczęśliwia

i kto cię uszczęśliwia

Tekst włoski:

Se non puoi parlare,

Non azzardarti a tornare.
Se ti vuoi nascondere,

Ogni volta...ti può vedere...
E l'amore,che non sa né chi né cosa. 

Parlerai e la verità ti abbraccerà

Uun'altra volta.

Parla se puoi, grida quel che senti
Dimmi chi ami e chi ti rende felice.

Se non puoi ascoltare,

Così insisti a parlare.
Se lo vuoi,guardami,

E i tuoi occhi parleranno un'altra volta.
Sentirai l'amore e andrai tra lui,
Parlerai e la verità ti abbraccerà

Un'altra volta.

Parla se puoi, grida quel che senti...,
Dimmi chi ami e chi ti rende felice.

Parla se puoi, grida quel che senti...,
Dimmi chi ami e chi ti rende felice.

Abbracciami,voglio svegliarmi 

E capire...

Parla se puoi, grida se hai paura,
Dimmi chi ami e che fai qui.

Parla se puoi, grida quel che senti...,
Dimmi chi ami e chi ti rende felice.

E chi ti rende felice.

Wymowa tekstu włoskiego:

Se non puoi parlare,

Non azardarti a tornare.
Se ti vuoi naskondere,

Oni volta...ti puo vedere...
E lamore, ke non sa ne ki ne kosa. 

Parlerai e la verita ti abraczera

Unaltra volta.

Parla se puoi, grida kuel ke senti
Dimi ki ami e ki ti rende felicze.

Se non puoi askoltare,

Cosi insisti a parlare.
Se lo vuoi, guardami,

E i tuoi oki parleranno unaltra volta.
Sentirai lamore andrai tra lui,
Parlerai e la verita ti abraczera

Unaltra volta.

Parla se puoi, grida kuel ke senti...,
Dimi ki ami e ki ti rende felicze.

Parla se puoi, grida kuel ke senti...,
Dimi ki ami e ki ti rende felicze.

Abracziami,volio sweliarmi 

E kapire...

Parla se puoi, grida se ai paura,
Dimi ki ami e ke fai kui.

Parla se puoi, grida kuel ke senti...,
Dimi ki ami e ki ti rende felicze.

E ki ti rende felicze.

Tekst angielski:

Since I talked to you of love
Not a trace of you is there
If you want to you can hide
But I still can see you care

Anymore
Nothing that I see is clear
I'm not asking very much,
Just tell me that it's real

I'm left here breathless
Getting so careless
Leaving me helpless
Yeah don't you believe?

If you listen I will talk
Tell you what I need to say
Then you'll look into my eyes.
And we'll put aside these games we play

You'll feel love
And then you'll go after it
Let the truth embrace you when you're ready to admit

I'm left here breathless
Getting so careless
Leaving me helpless
Yeah don't you believe

I'm left here breathless
Getting so careless
Leaving me helpless
Yeah don't you believe

I'll understand
Tell me, that you love me if you can.

I'm left here breathless
Getting so careless
Leaving me helpless
Yeah don't you believe

I'm left here breathless
Getting so careless
Leaving me helpless
Yeah don't you believe...

Yeah don't you believe

Wszystkie wykonania piosenki: 

• teledysk, 
• Camila, 
• Violetta w Resto Bar,
• Violetta na przyjęciu,
• Angie (odc. 10),
• Chłopacy i Viola (odc. 44),
• Diego (odc. 47),
• Chłopacy w parku (odc. 48),
• Francesca i Marco (odc. 63),
• Francesca (odc. 71),
• En vivo,

Co myślicie o tej piosence? Kto najlepiej ją zaśpiewał i jaką wersję najbardziej lubicie? 

Mnie najbardziej do gustu przypadła rockowa wersja, ale chyba to przez mojego wujka..

Follow @ofcViolettaPL