[Violetta3] Pierwsza część EN GIRA! Już dostępna

[Violetta3] Pierwsza część EN GIRA![AKTUALIZACJA]

Premiera trzeciego sezonu Violetty w Argentynie już 28 lipca, a my na około pięć tygodni przed emisją pierwszego odcinka możemy obejrzeć fragment piosenki promującej ostatnią fioletową serię. Jak wiadomo od dawna, fabuła trzeciego sezonu będzie opowiadać głównie o międzynarodowej sławie i popularności uczniów Studio On Beat. W całość fabuły wplątana zostaje trasa koncertowa Violetta En Vivo, która trwała od lipca 2013 roku do marca 2014 roku. En gira opowiada właśnie o życiu w trasie i podróży. 

W aktualizacji wymowa tekstu, o którą prosiliście 

.

Wczoraj w nocy na oficjalnym kanale Diseny Channel La [KLIK] pojawiło się nagranie, na które miliony V-lovers czekały od jakiegoś czasu. Ujawniono spory fragment pierwszej piosenki do trzeciego sezonu. Na razie jest to tylko półtorej minuty, czyli taka mała zapowiedź. W nadchodzących dniach możemy spodziewać się całości, czyli pełnej wersji piosenki oraz videoklipu. A tymczasem zapraszam do obejrzenia zwiastuna piosenki. 

Ostatnio powiedziałem, że trzymam aktorów za słowo, kiedy powiedzieli, że piosenki nam się spodobają. Teraz mogę im przyznać całkowitą rację. Wspaniała kompozycja, fajny tekst, muzyka wpadająca w ucho, to przepis na niezapomniany hit. Oby cały soundtrack z trzeciego sezonu był taki, a nawet lepszy. W powyższym fragmencie słyszymy większość obsady. W zwrotce da się wyłapać Martinę, Jorge, Mercedes, Ruggero, Candelarię, Lodovicę i Diego. Mam nadzieję, że w dalszej części piosenki mniej ważne, ale równie utalentowane postacie będą miały swój widoczny wkład.  

Tłumaczenie wykonał Matt dla bloga Violetta Polska. Zakaz kopiowania!

Tekst En Gira 

Gira el mundo gira, quien lo puede parar

Un avion cada dia y viajar y viajar

Giran las estrellas ya lo puedo sentir

Rayos y centellas todos quieren venir

Oh, oh oh... Es la adrenalina del show

Oh, Oh, Oh , Oh ,Oh

Gira el mundo gira, esta es otra ciudad

Ya ves que los sueños se hacen realidad

Tode es diferente te quiero conocer

Vivir el presente querer es poder

Oh, oh oh... Es la adrenalina del show

Oh, Oh, Oh , Oh ,Oh

Gira mi cancion, en tu direccion

Somos el reflejo en el espejo de tu corazon

Gira mi cancion, en tu direccion

Somos el reflejo en el espejo de tu amor

Oh, Ooh

Oh, Oh, Oh, Oh

Wymowa

Hira el mundo hira, kien lo puede parar

Un abion kada dia i biahar i biahar

Giran las estredżas dża lo puedo sentir

Radżos i sentedżas todos kieren benir

O, O, O, Es la adrenalina del szoł 

O,O,O,O,O

Hira el mundo hira, esta es otra siudad

Dża bes ke los suenios se hacen ralidad 

Todo es diferente te kiero konoser 

Bibir el presente, kerer es poder   

O, O, O, Es la adrenalina del szoł 

O,O,O,O,O

Hira mi kansion, en tu direksion

Somos el refleho en el espeho de tu korason

Hira mi kansion, en tu direksion

Somos el refleho en el espeho de tu amor

O, Oo

O, O, O 

Tłumaczenie En Gira 

Obraca się świat, nikt nie może go zatrzymać

Samolot każdego dnia i podróżować

Obracają się gwiazdy i już mogę to poczuć

Płomienie i iskry wszyscy chcą przyjść

Oh, Oh, Oh... To jest adrenalina podczas show

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh

Obraca się świat, to jest (już) inne miasto

Już widzisz, że marzenia się spełniają

Wszystko jest inne, Ciebie chcę poznać

Życie w teraźniejszości, chcieć to móc

Oh, Oh, Oh... To jest adrenalina podczas show

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh

Obraca się moja piosenka, w twoim kierunku

Jesteśmy lustrzanym odbiciem twojego serca

Obraca się moja piosenka, w twoim kierunku

Jesteśmy lustrzanym odbiciem twojej miłości

Oh, Ooh

Oh, Oh, Oh, Oh

Jak Wam się podoba En gira? Co prawda nie jest to jeszcze całość, ale te pierwsze nuty ujęły mnie w stu procentach. Ja już mogę słuchać sobie tej piosenki na mp3, bo tak mi się spodobała. Teraz zostało nam czekać na pełną wersję piosenki i klip do niej, który na pewno doda wielu pozytywnych wrażeń. 

Follow @ofcViolettaPL