[Violetta 3] Opracowanie piosenki Friends' till the end

[ Violetta 3 ] Opracowanie piosenki Friends ' till the end

Płyta Gira mi cancion (Obraca się moja piosenka), która światło dzienne ujrzała 18 lipca już zaskarbiła sobie uznanie wielu V-lovers. Jest tak różnorodna, że każdy może odnaleźć na niej coś dla siebie. Dzisiaj postanowiłem zająć się ostatnia piosenką na płycie, a także ostatnią z piosenek w języku angielskim - Friends 'till the end - Przyjaciele do końca. Zapraszam do przeczytania rozwinięcia posta.

TEKST ANGIELSKI

On the first day that I met you
Feeling out of place, so many new faces
The first friend that I looked to
When I reached out, you'd always be there for me
Friends till the end, never break, never bend
Friends understand, make you smile, hold your hand
Now we're standing together, we're never alone
And we shine a light wherever we may go
If you need me in a heartbeat, just say so
You can count on me, count on me
I will come in a heartbeat 'cause you know
You will always be, always be number one
The first time I sung a song
Finding my feet, the right melodies to key
The first time you sung along
It was real harmony, like you were a part of me
Friends till the end, never break, never bend
Friends understand, make you smile, hold your hand
Now we're standing together, we're never alone
And dreams are alive, gonna keep believing
The friendship we share like the music we love
It keeps us together wherever we may go
If you need me in a heartbeat, just say so
You can count on me, count on me
I will come in a heartbeat 'cause you know
You will always be, always be number one
If you need me in a heartbeat, just say so
You can count on me, count on me
I will come in a heartbeat 'cause you know
You will always be, always be number one
Now we're standing together, we're never alone
And dreams are alive, gonna keep believing
The friendship we share like the music we love
It keeps us together wherever we may go
If you need me in a heartbeat, just say so
You can count on me, count on me
I will come in a heartbeat 'cause you know
You will always be, always be number one

WYMOWA

On de ferst dej dad aj met ju
Filin(g) ałt of plejs soł meny niu fejsys
De ferst frend dad aj lukd tu
Łen aj riczd ałt jud olłejs bi der for mi
Frends til di end newer brejk never bend
Frends anderstend mejk jor smajl hold jor hend
Nał łir stendin(g) tugeder łir newer alołn
End łi szajn e lajt łenewer łi mej goł
If ju nid mi in e hartbit dżast sej soł
Ju ken kałnt on mi kałnt on mi
Aj łil kom in e hartbit koz ju noł
Ju łil olłejs bi olłejs bi namber łan
De ferst tajm a sang e song
Fajndin(g) maj fit de rajt melodis to ki
De ferst tajm ju sang alołn
It łos ril harmoni lajk ju łer e part of mi
Frends til di end newer brejk never bend
Frends anderstend mejk jor smajl hold jor hend
Nał łir stendin(g) tugeder łir newer alołn
End drims ar elajw gana kip biliwin(g)
De frendszip łi szar lajk de miusik łi law
End łi szajn e lajt łenewer łi mej goł
If ju nid mi in e hartbit dżast sej soł
Ju ken kałnt on mi kałnt on mi
Aj łil kom in e hartbit koz ju noł
Ju łil olłejs bi olłejs bi namber łan
Nał łir stendin(g) tugeder łir newer alołn
End drims ar elajw gana kip biliwin(g)
De frendszip łi szar lajk de miusik łi law
End łi szajn e lajt łenewer łi mej goł
If ju nid mi in e hartbit dżast sej soł
Ju ken kałnt on mi kałnt on mi
Aj łil kom in e hartbit koz ju noł
Ju łil olłejs bi olłejs bi namber łan 

TŁUMACZENIE

Pierwszego dnia, kiedy Cię spotkałem

Czując się nie na miejscu, tak wiele nowych twarzy

Po raz pierwszy, gdy na Ciebie spojrzałem

Kiedy dotarło do mnie, że zawsze jesteś tam dla mnie

Przyjaciele do końca, nigdy nie odejdą, nigdy nie załamują

Przyjaciele rozumieją, sprawiają, że się śmiejesz, trzymają Cie za rękę

Teraz stoimy razem, nigdy nie będziemy sami

I świecimy światłem gdziekolwiek byśmy nie poszli

Jeśli potrzebujesz mnie w biciu serca, po prostu powiedz

Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie

Ja przybędę w biciu serca bo wiesz, że

Zawsze bedziesz , zawsze będziesz numerem jeden

Po raz pierwszy gdy śpiewałem piosenkę

Szukając mych stóp, właściwych melodii do klucza

Po raz pierwszy kiedy śpiewaliście sami

To była prawdziwa harmonia, jakbyście byli częścią mnie

Przyjaciele do końca, nigdy nie odejdą, nigdy nie załamują

Przyjaciele rozumieją, sprawiają, że się śmiejesz, trzymają Cie za rękę

Teraz stoimy razem, nigdy nie będziemy sami

A marzenia są prawdziwe, zachowaj wiarę

Przyjaźnią dzielimy się tak jak kochamy muzykę

I świecimy światłem gdziekolwiek byśmy nie poszli

Jeśli potrzebujesz mnie w biciu serca, po prostu powiedz

Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie

Ja przybędę w biciu serca bo wiesz, że

Zawsze bedziesz , zawsze będziesz numerem jeden

Jeśli potrzebujesz mnie w biciu serca, po prostu powiedz

Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie

Ja przybędę w biciu serca bo wiesz, że

Zawsze bedziesz , zawsze będziesz numerem jeden

Teraz stoimy razem, nigdy nie będziemy sami

A marzenia są prawdziwe, zachowaj wiarę

Przyjaźnią dzielimy się tak jak kochamy muzykę

I świecimy światłem gdziekolwiek byśmy nie poszli

Jeśli potrzebujesz mnie w biciu serca, po prostu powiedz

Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie

Ja przybędę w biciu serca bo wiesz, że

Zawsze bedziesz , zawsze będziesz numerem jeden

Tłumaczenie piosenki nie pozostawia wiele tajemnic. Wszystko wydaje się jasne. Piosenka Friends 'till the end może być piosenką finałową całego sezonu, która podkreślić ma jak bardzo ważna jest przyjaźń dla naszych bohaterów, przyjaźń która przetrwa wszystko. Pomimo wielu przeszkód, jakie stoją przed uczniami studio w nadchodzącym sezonie, przeszkód wiążących się ze sławą i karierą solową, oni wiedzą, jak ważna jest przyjaźń i praca zespołowa. 

Co sądzicie o piosence ? 

Follow @ofcViolettaPL