[Violetta3] Opracowanie piosenki "Abrazame y veras"
Jak już pewnie zauważyliście, kiedy León i Violetta rozstają się na zbyt długo, zaczynają dziać się cuda - muzyka w jakiś sposób pozwala im się porozumieć poza naszym rzeczywistym światem i w efekcie tworzą piosenkę, jednocześnie razem i osobno. "Abrázame y veras" to kolejne - po "Podemos" i "Nuestro camino" - dziecko tej więzi, które rodzi się pod koniec trzeciego sezonu. Zapraszam do lektury posta.
Wybaczcie mi brak akcentów, zaraz je doprawię :) Dodam też wersję z podziałem na partie z finałowego występu.
Tekst oryginału
No me digas lo que piensas
Creo que lo sé
Solo miráme un instante
Y lo adivinaré
Que dificil fue querernos, y dejarnos a querer
Y al final de este camino encontrarnos otra vez
.
En tus ojos no hay secretos
Yo lo puedo ver
Siempre tienes la palabra
Que me hace sentir bien
Que dificíl fue querernos, y volvernos a querer
Si el amor es verdadero todo puede suceder!
.
Ref. Quedate junto a mi
Paso a paso, en el camino
Voy hacerte feliz
Y que miedo este prohibido
Abrazame y veras
Que eres lo que necesito
Y no encuentro la manera de decir
Que le das luz a mi vida
Desde que te ví
.
Ahora tomame la mano, no quiero esperar
Siento el viento en nuestras alas
Vamos a volar...
Y que bien se siente amarte
Cuando a mi lado estás
Y que hermoso es mirarte
Y abrazarte una vez mas!
.
Ref. Quedate junto a mi
Paso a paso, en el camino
Voy hacerte feliz
Y que miedo este prohibido
Abrazame y veras
Que eres lo que necesito
Y no encuentro la manera de decir
Que le das luz a mi vida [x2]
Lo que tu eres mi energia
Tu le das luz a mi vida
Desde que te vi
Desde que te vi
Desde que te vi...
Tłumaczenie
Nie mów mi, o czym myślisz
Wierzę, że wiem
Tylko spójrz na mnie chwileczkę
A odgadnę to
Tak trudno było kochać się, i przestawać kochać
I na końcu tej drogi znajdywać siebie kolejny raz
.
W twoich oczach nie ma tajemnic
Mogę to zobaczyć
Zawsze masz słowa,
Które sprawiają, że czuję się dobrze
Tak trudno było kochać, i powracać do miłość
Jeśli miłość jest prawdziwa, wszystko może się stać
.
Ref. Zostań ze mną
Krok za krokiem na drodze
Uczynię Cię szczęśliwą/wym
A strach zakazanym
Przytulisz mnie i zobaczysz
Że jesteś wszystkim, czego potrzebuję
I nie znajduję sposobu, by powiedzieć
Że dajesz światło mojemu życiu
Odkąd Cię ujrzałem/am
.
Teraz chwyć moją dłoń, nie chcę czekać
Czuję wiatr w naszych skrzydłach
Polecimy...
I jak dobrze czuć miłość do Ciebie
Gdy jesteś u mego boku
I tak pięknie jest patrzeć na Ciebie
I przytulić Cię kolejny raz!
.
Ref. Zostań ze mną
Krok za krokiem na drodze
Uczynię Cię szczęśliwą/wym
A strach zakazanym
Przytulisz mnie i zobaczysz
Że jesteś wszystkim, czego potrzebuję
I nie znajduję sposobu, by powiedzieć
Że dajesz światło mojemu życiu [x2]
To, że jesteś moją siłą
Ty dajesz światło mojemu życiu
Odkąd Cię ujrzałem/am [x3]
Podział na role (występ finałowy):
L - León
V - Violetta
R - razem
L: Nie mów mi, o czym myślisz
Wierzę, że wiem
Tylko spójrz na mnie chwileczkę
A odgadnę to
Tak trudno było kochać się, i przestawać kochać
I na końcu tej drogi znajdywać siebie kolejny raz
.
V: W twoich oczach nie ma tajemnic
Mogę to zobaczyć
Zawsze masz słowa,
Które sprawiają, że czuję się dobrze
Tak trudno było kochać, i powracać do miłość
Jeśli miłość jest prawdziwa,
R: Wszystko może się stać
.
R:Ref. Zostań ze mną
Krok za krokiem na drodze
Uczynię Cię szczęśliwą/wym
A strach zakazanym
Przytulisz mnie i zobaczysz
Że jesteś wszystkim, czego potrzebuję
I nie znajduję sposobu, by powiedzieć
Że dajesz światło mojemu życiu
Odkąd Cię ujrzałem/am
.
V: Teraz chwyć moją dłoń, nie chcę czekać
L: Czuję wiatr w naszych skrzydłach
R: Polecimy...
V: I jak dobrze czuć miłość do Ciebie
L: Gdy jesteś u mego boku
I tak pięknie jest patrzeć na Ciebie
R: I przytulić Cię kolejny raz!
.
R:Ref. Zostań ze mną
Krok za krokiem na drodze
Uczynię Cię szczęśliwą/wym
A strach zakazanym
Przytulisz mnie i zobaczysz
Że jesteś wszystkim, czego potrzebuję
I nie znajduję sposobu, by powiedzieć
Że dajesz światło mojemu życiu [x2]
I nie znajduję sposobu by powiedzieć
V: Ty dajesz światło mojemu życiu
L: To, że jesteś moją siłą
R: Ty dajesz światło mojemu życiu
Odkąd Cię ujrzałem/am
L: Odkąd Cię ujrzałem...
V: (wyciągnięty dźwięk)
L: Odkąd Cię ujrzałem
Wymowa
No me digas lo ke pjensas
Kreo ke lose
Solo mirame un instante
I adiwinaree
Ke difisil fłe kerernos, i deharnos a kerer
I al final deste kamino enkontrarnos otra wez
.
En tus ohos noaj sekretos
Jo lo płedo wer
Sjempre tjenes lapalabra
Ke miase sentir bjen
Ke difisil fłe kerernos, i wolwernos a kerer
Si elamor es werdadero, todo płede suseder!
.
Ref. Kedate huntłami
Paso apaso en el kamino
Woj aserte feliz
I ke mjedo est projbido
Abrazame i verez
Ke eres lo ke nesesito
I noenkłentro la manera de desir
Ke le das lus a mi wida
Desde ke te wi
.
Ałra tomame la mano, no kieresperar
Sjento elwiento en nłestras alas
Wamos a wolar...
I kebien sesjente amarte
Kłando amilado estas
I kermoso es mirarte
I abrazarte una wes mas!
.
Ref. Kedate huntłami
Paso apaso en el kamino
Woj aserte feliz
I ke mjedo est projbido
Abrazame i verez
Ke eres lo ke nesesito
I noenkłentro la manera de desir
Ke le das lus a mi wida [x2]
Loke tłeres mi enerhija
Tu ledas lus a mi wida
Desde ke te wi [x3]
Jak dla mnie, piosenka absolutnie wyjątkowa - choć po polsku może nie brzmieć tak magicznie jak inne "muzyczne dzieci" tej dwójki, cudownie sumuje ich historię. Pierwsza z piosenek, Podemos, to było nagłe, potężne uczucie, nowe doświadczenie, pierwsza prawdziwa miłość, siła, młodość, i drżący głód uczucia. Nuestro camino to piosenka wyrażająca już większą stabilność, spokojną czułość, która nie musi krzyczeć, tak jak zakochani mogą rozumieć się bez słów, świadomość i akceptacja tego uczucia, potrzeba bliskości.
Z kolei ten utwór reasumuje drogą pełną przeszkód, nie ukrywa potknięć ale podkreśla, że ta historia zawsze kończy się w ten sposób, że ta miłość jest nieunikniona, to jak przysięga, jej temat możemy podsumować w słowach "Nie potrafię, nie mogę bez Ciebie żyć.". Pięknie.
[SPOJLERFINAŁ] Dodajmy, że miała magiczny anturaż występu i to w pewnym sensie piosenka zaręczynowa Germana i Angie, to ona nastroiła oboje do powzięcia odpowiednich decyzji, jego do klęknięcia, ją do zgody. Cieszy mnie więc, że wybrali tę dwójkę na swoich świadków (na to wygląda) :) [SPOJLERFINAŁ/].
A Wam jak się podoba?
Śliczna a najbardziej te Germangie na początku aww..^.^
OdpowiedzUsuńJest przepiękna :")))
OdpowiedzUsuńSzczerze myślałam że bd miała totalny przesyt leonetty po tym finale ale prawdę jest taka, że już mi ich strasznie brakuje, a raczej bardzo uwiera myśl, że nie bd już ich nowych momenntów.
Dlatego liczę, że bd rodzina w dodatku spec.
Ja też. Myślę że wcale nie potrzebuję samego dnia ślubu do szczęścia, wystarczy mi świadomość, że są małżeństwem C:
UsuńJest cudowna ;_;
OdpowiedzUsuńI zgadzam się z każdym słowem twojej opinii, ślicznie to opisałaś. Dzieki za post
Ta piosenka jest taka... magiczna <3
OdpowiedzUsuńJedyna w swoim rodzaju, choć polski trochę ją kaleczy (oryginał zawsze przynosi więcej emocji) to i tak ta piosenka sprawia że chce mi się płakać ;')
Jedyna (no z 3) do której swój wkład dołożyła też Violetta do jeśli dobrze kojarzę to i Podemos i Nuetro Camino wypłynęły z pod pióra Leona.
Teraz zostało czekać tylko na niedzieli i 81 capitulo *-*
Mam nadzieję że zobaczymy ten wymarzony ślub lub chociaż szczeście tej dwójki <3
Jest... wspaniała :") Piosenki hiszpańskie o miłości są m.in takie piękne dlatego że takie bogate w znaczenia, ciężko je tłumaczyć na polski a ty robisz to bardzo dobrze (i za to ci plus) ale w tłumaczeniu na np nas język zawsze są troszke odzierane z magii. Ja słysze ja po hiszpańsku i dokładam sobie zdania bliskoznaczne, czego rozumiem ty nie możesz robić w ofc tłumaczeniu. Tak czy siak boska.
OdpowiedzUsuńCo do odcinka specjalnego, zgadzam sie z przedmówczyniami ♥
Nowłaśnie te znaczenia sa bardzo ulotne. Nie trzeba ich tlumaczyc, trzeba znac hiszpański :pp
UsuńNo niestety robota to robota :) Choć też jestem za pozostawaniem w rozumieniu tekstu zamiast jego tłumaczeniu. Ale nie nauczymy nagle kilku tysięcy czytelników hiszpańskiego ;)
UsuńJest naprawdę przepiękna, a ten finałowy występ dodał jej jeszcze więcej magii <3
OdpowiedzUsuńAranżacja była absolutnie magiczna, i było w niej bardzo dużo aktorstwa, które mówiło tyle samo co słowa i melodia. Bomba
OdpowiedzUsuńIdealny filmik na Walentynki ;D
Wlasnie Walentynkowa ♥♥♥
UsuńRozpływam się ♥
OdpowiedzUsuńJak w niedziele nie dadzą ślubu Leonetty to... coś im zrobie :)))))))))
Masz cudny avek :)
UsuńDziękuję ❤️
UsuńJak dla mnie jest dosyć szablonowa, niczym się nie wyróżnia.
OdpowiedzUsuńZawsze podobało mi się Podemos, choć to piosenka Leonetty. Dla mnie była ona magiczna, romantyczna, dużo lepsza od tej. Miała w sobie to coś, czego tutaj mi brakuje :)
German mistrz. :''')
Szablonowa? Nie zgodzę się (nie chcę się kłócić, solo opinia).
UsuńNajpiękniejsze w niej jest dla mnie to, że każdy wers można rozwinąć i zinterpretować jako część ich wspólnej drogi, odniesienie do konkretnych uczuć i zdarzeń - ich relacji. Na przykład:
"Nie mów mi o czym myślisz [...] A odgadnę" - Znam Cię tak dobrze, znam każdy rys twojej twarzy i potrafię odczytać każde malujące się na niej uczucie. Kiedy jesteś smutny/a, martwisz się, ekscytujesz, boisz się lub jesteś szczęśliwy/a. Wystarczy mi, że na ciebie spojrzę i już wiem, co się dzieje wewnątrz ciebie"
"Tak trudno było kochać [...] i na końcu tej drogi odnajdywać siebie kolejny raz" - bez względu na to, co przeżyliśmy, bez względu na to czy ktoś próbował nas rozdzielić czy sami to robiliśmy i tak zawsze nasze losy znów zwracały się ku sobie, nie mogłem/am normalnie funkcjonować bez ciebie.
"Zostań ze mną, krok za krokiem na drodze" - zostań ze mną na zawsze, towarzysz mi, żyj ze mną, nie opuszczaj mnie przez resztę mojego życia, naszych żyć.
"Uczynię cię szczęśliwą/wym a strach zakazanym" - tylko ja mogę dać ci to szczęście, które sam/a czuję, będąc z tobą, gdy jesteśmy razem, świat się zmienia na lepsze.
"Przytulisz mnie i zobaczysz, że jesteś tym, czego potrzebuję" - zawsze kiedy jest źle, przytulasz mnie i to mnie uspokaja, stabilizuje świat, to wszystko czego potrzebuję, by wszelkie problemy pierzchły choć na chwilę, na moment gdy jestem w twoich ramionach.
"Dajesz światło mojemu życiu, odkąd cię ujrzałem/am" - odkąd pojawiłaś się w moim życiu, zmieniłem się, dorosłem, zacząłem dostrzegać własny egoizm, wyzbyłem się go i stałem lepszym człowiekiem. odkąd się pojawiłeś, poznałam prawdziwą miłość, pełną zaufania i zrodzoną z przyjaźni, stałeś się moją opoką w trudnych chwilach, pomogłeś mi rozwinąć skrzydła i rozwinąć się, ośmieliłeś mnie do spełniania moich marzeń, opiekowałeś się mną. Robisz to cały czas.
"Czuję wiatr w naszych skrzydłach, polecimy" - z tobą czuję że mogę więcej, a życie jest prostsze. Czuję, że to nasz czas.
"I tak pięknie jest patrzeć na ciebie, i przytulić cię kolejny raz" - tego potrzebuję, to daje mi szczęście.
Itd ;)
Po części się zgodzę i trochę mi to uświadomiłaś, ale.. hm... przypomina mi kilka innych piosenek. Tekst owszem jest piękny, a sama melodia i brzmienie samo w sobie jest bardzo podobne do kilku poprzednich.
UsuńAle rozumiem, że każdy ma swoją opinię. No i uświadomiłaś mi, że do końca i racji nie miałam. Przyznaje się, że źle to sformułowałam. :))
Nadal bardzo, bardzo lubię Podemos, i moim zdaniem brzmi o niebo lepiej i jakoś tak pasuje do Leonetty. Nie umiem tego uargumentować, ale brzmi tak magicznie. :)
Prawdę powiedziawszy w pierwszej chwili mnie też uderzyło, że słowa są jakby wycięte z ich poprzednich piosenek. Potem zrozumiałam co rzeczywiście znaczą i nadałam im odrębny od poprzednich utworów żywot. Co melodii, nie kojarzę jej z żadnym poprzednim numerem.
UsuńAle w każdym razie rozumiem, że nie każdy musi to czuć. Ja pokochałam leonettę już dawno, pokochałam to jak dzięki miłości do siebie León i Violetta dojrzeli i rozwinęli się, jak za sobą tęsknili, jak uspokajali się jednym uściskiem i łączyli w muzyce, jak wybaczali sobie i rozumieli się bez słów. Dla mnie to idealny pokaz miłości, co zadziwia nawet mnie samą, bo czuję się osobą dorosłą ale ta serialowa para przez długie miesiące - właściwie lata - okupowała na wyłączność tę romantyczną część mojego serducha. Przez to (lub dzięki temu) potrafiłam zawsze odcedzić te wszystkie produkcyjne szity dla zwiększenia oglądalności, gdzieś podświadomie je ignorując i skupiając się na samej relacji. Na szczęściu, czułości i miłości na ich twarzach. (Brzmię jak maniaczka) I to mi wystarcza, by ich kochać, i kochać też tę piosenkę jako wyjątkowo melodyjną przysięgę o treści "byłaś/eś, jesteś, i zawsze będziesz całym moim światem" ;))
Mam pomysł co do koncertu ekipy w Polsce :D
OdpowiedzUsuńA więc, żeby ich przywitać zacznijmy śpiewać jakieś pare minut przed show :D Napewno ich zaskoczymy i sparwimy, że nas zapamiętają ;3
Łódź 14:00 - Ven y canta
Łódź 19:00 - Hoy somos mas
Warszawa 19:00 - Algo se enciende
Kraków 19:00 - Ser Mejor
Co wy na to ? Może inna kolejność piosenke ?
Głównie gdyby na każdym VL w Polsce, zaśpiewać jedną i tą samą to...oni już będą wiedzieć co ich czeka. A tak NIESPODZIANKA :D
Bo są plany z tymi karteczkami, ale czy każdy się zgra?
Piosenka chyba lepsza...
A wy co o tym sądzicie?
PS: Według mnie napewno zacznie śpiewać jakaś osoba i wszyscy się dołączą <3
Będziemy PIERWSZYM krajem który przywita ich PIOSENKĄ ♥
też o tym myślałam ale np. też żeby ich powitać piosenką na lotnisku może np. Crecimos juntos'' ?
UsuńDobry pomysł, tylko na które lotnisko przylecąXDDD ?
UsuńNo wiesz
Łódź
Warszawa
Kraków
W krk to chyba Balice :D
Lepiej po koncercie. Jak zaczną schodzić ze sceny, ktoś z umówionego sektora zacznie śpiewać i wszyscy dołączą. Wtedy ich zaskoczymy!
UsuńNAJLEPSZY POMYSŁ ZE WSZYSTKICH JAKIE WIDZIAŁAM! Jestem pewna, że kiedy zaczniemy śpiewać (na początku lub końcu, mi to obojętne) sprawimy im dużą przyjemność ;) Ja jadę do Krakowa jakby coś xD Najlepiej by było gdyby jako pierwszy zaczął śpiewać sektor na środku, zaraz przed sceną. To byłby znak, że pozostałe sektory mają się przyłączyć :) Co wy na to?
UsuńNajlepszy ?
UsuńDziękuje ;**** Jakie wyróżnienie :D
Madzik...ty Kraków ? Jaki sektor ? Jaki rząd ? ;DDD Ja sektor A1 , rząd 14 :D
No w sumie Sophi ma racje.
Lepiej na KOŃCU , bo jak oni będą się kłaniać , an pożegnanie to my wyskoczymy z PIOSENKĄ :DDD W ten sposób podziękujemy za WSPANIAŁY koncert ;DDD Kto wie może i oni się do nas dołączą. Ale jak polecą im łzy, to wtedy będą tyko nas podziwiać ;D Zę to właśnie POLSKA ich KOCHA i postanowiła dla nich ZAŚPIEWAĆ . Aż żal im będzie opuszczać nasz kraj. Po myście jaką radość będą mieć w sercu, gdy usłyszą, że nie przyszliśmy tylko na KONCERT, by posłuchać i zaśpiewać. Ale też samemu, pokazać to jak ich KOCHAMY w postaci PIOSENKI :3
Choć z drugiej jednak strony, można by było zaśpiewać to na POCZĄTKU. Wtedy zaskoczymy ich że czekamy na nich niecierpliwie. Rozluźnimy tą atmosferę panującą na sali, gdy wszyscy będą z niecierpliwością czekać ;DD Oni się przygotowują już mają wyjść a tu BACH piosenka. W sumie ich zdezorientujemy , że tak powiem, bo nie będa wiedzieć czy zacząć czy czekać XDDD
Tak czy siak można by też zaśpiewać i na POCZĄTKU i na KOŃCU :D Ale inna piosenką :D Zacząć taką rytmiczną ( w ten sposób wyrazimy naszą euforie ), a skończyć powolną ( w ten sposób podziękujemy i ich pożegnamy ) :D
Madzik...dobry pomysł, by zaczoł śpiewać sektor na środku w ten sposób on rozpocznie, a góra zacznie śpiewać ( jak to ujełaś ) i wtedy cała sala rozgłosi się śpiewem bez podkładu XDD
No to co sądzicie ...
a) na początku
b) na końcu
c) na początku i na końcu
Wybierajcie :D
Sprawmy by w NASZYM kraju poczuli się WYJĄTKOWI <3
Na końcu <3
UsuńKocham Leonette to para serialu .... i tyle mam w tym temacie
OdpowiedzUsuńTa piosenka mówi o pięknej miłości Leona i Violi, o drodze jaką musieli pokonać,aby być razem. Mówi o tym, że życie oddzielnie to męczarnia dla niech , bo są dla siebie jak powietrze, bez którego nie da się nawet przez sekundę żyć i tak jest z nimi , są dla siebie wszystkim odkąd się poznali i odtąd nie umieją żyć bez siebie.
OdpowiedzUsuńLeon i Viola to para tego serialu i ich historia miłości jest przepiękna
Piosenka piękna! Od tej chwili "Quiero" (wersja Violi) spada na 2 miejsce. "Abrazame y veras" ulubione! Kocham, kocham! Jeśli będzie na płycie kupię ją natychmiast!!! Boska. Mam jednak zastrzeżenia do stroju Violetty. Czemu taka fryzura?! Dlaczego?!
OdpowiedzUsuńZapraszam na mojego bloga violettaswiatmody.blogspot.com
OdpowiedzUsuńŚliczna ;')
OdpowiedzUsuńCudowna ! :) Szkoda że nie będzie już nowych :((
OdpowiedzUsuńCzy ktoś robi jakiś bilbord albo plakat na Violetta Live w Łodzi o 19? Albo na inny koncert?
OdpowiedzUsuńZnaczy ja planuję że na fladze Polski napisze : Polonia te ama
UsuńA na który koncert jedziesz?
UsuńProszę zróbcie opracowanie "Mas que dos"
OdpowiedzUsuńAAAAAAAA NIE WIERZĘ PO PROSTU TINI JEST NAJLEPIEJ SPRZEDAJĄCĄ SIĘ KSIĄŻKĄ I NA TT TINI NAPISAŁA : Tini Stoessel @TiniStoessel 18 min.18 minut temu
OdpowiedzUsuńPoland!!!"Po postru Tini" Is in the top sales! I can't believe it! I hope you enjoy It and we'll meet soon in Poland!
Przetłumaczone z angielski przez Bing
Polska!"Po postru Tini "jest w góry sprzedaży! Nie mogę w to uwierzyć! Mam nadzieję, że ci się spodoba i spotkamy się wkrótce w Polsce!
Mam być szczera? Temat Leonetty trochę mi się przejadł i moje zdanie jest takie, że ta piosenka nie różni się zbytnio od poprzednich. Takie zmiksowane podemos i nuestro camino. Nie zrobiła na mnie wrażenia.
OdpowiedzUsuńA dla mnie Leonetta to para tego serialu , reszta par nie robi na mnie żadnego wrażenia .Piosenka przepiękna .
UsuńUwielbiam Leonette i uwielbiam ich piosenki ,są mega romantyczne i nasycone ich uczuciem i wielką miłością
OdpowiedzUsuńUWAGA! Nie wiem czy wiecie, ale jeden z waszych postów został skopiowany na tego bloga:
OdpowiedzUsuńhttp://vilu4everpl.blogspot.com/2015/02/luna-nastepczynia-violetty-my-chcemy.html?showComment=1423913293195&m=1#c3936031273296232564
Dowodem jest ten fragment :
"i ekonomice - "Forbes", którego Milens publikowała dość dawno, sądzę jednak, że warto do niego powrócić, nawet"
Mam nadzieję, że coś z tym zrobicie.
Przepiękna piosenka <3 Chociaż dla mnie każda piosenka będzie cudowna, byle by Leonetty <33
OdpowiedzUsuńUwielbiam tą piosenkę♥ A Leonettę jeszcze bardziej♥ Dzięki za niesamowite tłumaczenie Milens :D!
OdpowiedzUsuńKiedy będzie premiera kolejnego albumu z trzeciego sezonu Violetty?
OdpowiedzUsuńTa piosenka jest taka... magiczna <3
OdpowiedzUsuńJak dla mnie, piosenka absolutnie wyjątkowa - choć po polsku może nie brzmieć tak magicznie jak inne
OdpowiedzUsuńsewing factory for sale
cut and sew factory near me