Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

16.02.2015

[Opracowanie] Todo el resto no cuenta [Aktualizacja]

[Opracowanie] Todo el resto no cuenta [Aktualizacja] 

Premiera "Mariposy", o której pisałam już tu nadejdzie 3 lutego. Do tego czasu Lodo Tour rusza a wraz z nim kolejne single. Tym razem stoi przed nami "Todo el resto no cuenta" - "Cała reszta nie ma znaczenia". Tym razem Lodo śpiewa o utraconej miłości, która nadal żyje wspomnieniami. Chodzi tu zapewne o bariery czasowe dzielące ja,a  jej partnera - Tomasa Goldschmidta, natomiast całość świetnie przypasowuje się również do codzienności. Sprawdźcie sami.

[Aktualizacja 1] Pomagamy Lodo dobić do 100 tysięcy wyświetleń KLIKAMY TUTAJ 




Oryginalny tekst:

Escucho de nuevo y siento el sonido
De pasos que vienen de lejos
Me basta saber que, me hace estar bien
Y todo el resto no cuenta

Ahora estas aqui! Todo lo que quiero es
Es poder sentir tus latidos juntos a mi
Una luz prendida, un recuerdo que olvidé
Una mano abierta, no me deja ir

Camino, en el fondo, de mis sentimientos
Te encuentro, me estas esperando
Hay nuevas palabras que quiero enventar
Daré otro sentido al amor

Ahora estas aqui! Todo lo que quiero es
Es poder sentir tus latidos juntos a mi
Una luz prendida, un recuerdo que olvidé
Una mano abierta, no me deja ir

Espero la lluvia que caiga sobre mi
Me moja y no tengo miedo
Me queda el nudo, de tantos recuerdos
Y los suelta despacio y te sienta

Ahora estoy bien y todo el resto no cuenta!

Ahora estas aqui! Todo lo que quiero es
Es poder sentir tus latidos juntos a mi
Una luz prendida, un recuerdo que olvidé
Una mano abierta, no me deja ir


Tłumaczenie:

Znowu słyszę i czuję dźwięk
kroków gdzieś z daleka
wiem tylko, że to sprawia, że czuję się dobrze
A cała reszta nie ma znaczenia

Teraz jesteś tutaj! Wszystko, czego chcę to
to móc poczuć twoje serce bijące razem z moim
Zapalające światło, które wyrzuciłam z pamięci
Otwarta dłoń, nie pozwala mi odejść

Droga, w głębi, z moimi uczuciami
Znajduję cię, czekasz na mnie
Są nowe słowa, które chcę wyzwolić
Podając inny sens miłości

Teraz jesteś tutaj! Wszystko, czego chcę to
to móc poczuć twoje serce bijące razem z moim
Zapalające światło, które wyrzuciłam z pamięci
Otwarta dłoń, nie pozwala mi odejść

Czekam na deszcz, który na mnie spadnie
Moknę i się nie boję
Zostawiłam supeł, tak wiele wspomnień
I powoli się uwalniam, a ty czujesz

Teraz czuję się dobrze i cała reszta się nie liczy!

Teraz jesteś tutaj! Wszystko, czego chcę to
to móc poczuć twoje serce bijące razem z moim
Zapalające światło, które wyrzuciłam z pamięci
Otwarta ręka, nie pozwala mi odejść

Bezpośredni odnośnik do obrazka

Wymowa:

Kamino, en el fondo, de mis sentimientos
De enkłuentro, me estas esperando
Aj nuewas palabras ke kiero enwentar
Dare otro sentido al amor

Aora estas aki! Todo lo ke kiero es
Es poder sentir tus latidos hunto a mi
Una lus prendida, un rekłerdo ke  olwide


una mano aberta, no me deha ir

Eskuczo ne nuewo i sjento el sonido
De pasos ke wjenen de lehos
Me basta saber ke, me ace estar bjen
i todo el resto no kłuenta

Aora estas aki! Todo lo ke kiero es
Es poder sentir tus latidos hunto a mi
Una lus prendida, un rekłerdo ke  olwide
una mano aberta, no me deha ir

Espero la dżuwia ke kajga sobre mi
Me moha i no tengo miedo
Me kłueda el nudo, de tants rekłuerdos
I los słuelta despasjo i te sjenta

Aora estoj bjen i todo el resto no kłuenta!

Aora estas aki! Todo lo ke kiero es
Es poder sentir tus latidos hunto a mi
Una lus prendida, un rekłerdo ke  olwide
una mano aberta, no me deha ir


A Wy jak oceniacie ten kawałek? Według mnie całość świetnie ze sobą współgra, dziewczyna po raz kolejny trafiła  w samo sedno, płynie, frunie i jeżeli pójdzie tak dalej, to z przyjemnością skusze się na całą płytę :)

44 komentarze:

  1. haha :D -Primera :P A Lodo genialna *.*

    OdpowiedzUsuń
  2. Najlepsza, najwspanialsza, najpiękniejsza. Moja Lodo ♥ Czekam na teledysk i całą płytę, chyba zamówię w dniu premiery z Włoch. ♥ Piosenka jest na prawdę cudowna. Ciągle słucham, znam już tekst na pamięć. :'D

    OdpowiedzUsuń
  3. Jestem zawiedziona.. Szczerze myślałam, że będzie coś lepszego. Lubię Lodo, ale niestety piosenka jest niewypałem..

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie wiem czemu, ale mam podobne odczucia.
      Nie jest najgorsza, ale żebym się zachwycała... też nie. :P
      Są jeszcze kolejne piosenki. :) Poczekamy zobaczymy.

      Usuń
    2. Zgadzam się :)

      Usuń
  4. Piosenka nie powaliła mnie na kolana, ale jest bardzo dobra. :) Szczególnie na refren. Myślę, że to kwestia "przyzwyczajenia" często tak mam, że piosenka mi się nie podoba, a potem słucham ją godzinami. :PP
    Mam nadzieję, że cała płyta nie będzie na jedno kopyto, bo będę zawiedziona. :(((
    Moim zdaniem wejście na refren powinno mieć większy pazur, tak jak w Aprendi.
    Natomiast okładka jest przepiękna. *oo* Lepsza niż Universo, czarna ♥♥♥. Graficy się postarali. XD
    łuuu czekam na teledysk, nie mogę się go doczekać. ♥

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam podobne uczucia, piosenka bardzo przypomina Aprendi, zgadzam się z tobą że refren powinien być trochę ostrzejszy ale piosenka jest OK

      Usuń
  5. Uwielbiam tę piosenkę. Jest jak na razie moim faworytem wśród piosenek Lodo

    OdpowiedzUsuń
  6. Gdy pierwszy raz ją usłyszałam to średnio mi się spodobała. Ale nie znałam ani tłumaczenia, słuchałam tego "na szybko", bo trzeba było iść do szkoły xd Teraz strasznie mnie wciągnęła, ma moc, ogólnie widać, że Lodo się postarała, a i czekam na klip :D A potem na resztę Mariposy.... :))

    OdpowiedzUsuń
  7. Lubie Lodo ale piosenka nie jest najlepsza z jej piosenek
    Cala piosenka jest taka ponura wg mnie ale poslucham jeszcze raz to zobacze
    Okladka cudowna czarny kolor <3 Yeaah
    Czekam na premiere Mariposy w Polsce !!!!!!!!!

    OdpowiedzUsuń
  8. Lubie Lodo ale piosenka nie jest najlepsza z jej piosenek
    Cala piosenka jest taka ponura wg mnie ale poslucham jeszcze raz to zobacze
    Okladka cudowna czarny kolor <3 Yeaah
    Czekam na premiere Mariposy w Polsce !!!!!!!!!

    OdpowiedzUsuń
  9. Och, Lodo!
    Śliczna piosenka.
    Fajnie postępuje, pisząc piosenki o tym co czuje.

    OdpowiedzUsuń
  10. Camino, en el fondo, de mis sentimientos
    Te encuentro, me estas esperando
    Hay nuevas palabras que quiero enventar
    Daré otro sentido al amor

    zgubiłaś te zwrotke w wymowie. jak się ją wymawia?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Teraz w wymowie pierwsza z drugą zwrotką są nie na swoich miejscach :D

      Usuń
    2. Teraz w wymowie pierwsza z drugą zwrotką są nie na swoich miejscach :D

      Usuń
  11. Normalnie cudowna ! 1 raz odsłuchałam i juz mnie wciągnęła <3

    OdpowiedzUsuń
  12. Czy to normalne, że po jednym dniu znam słowa na pamięć? O.O
    A co do piosenki - to podoba mi się. Tak jak piszą inni, że nie powaliła na kolana itd - zgadzam się, trochę taka smutnawa, ale zza to jaka piękna i jak ślicznie zaśpiewana *O* Po całym dniu słuchania jej mogę powiedzieć, że jestem od niej uzależniona :P Czekam z niecierpliwością na jutrzejszy teledysk i całą płytę♥

    OdpowiedzUsuń
  13. Piękna piosenka♥ od razu przypadła mi do gustu.

    OdpowiedzUsuń
  14. Muzyka fajna ale tekst taki banalny.... :/ Ja jako rockmenka i fanka Metallicy lubię bardziej życiowe piosenki. .. a ta jest jak zwykle o.... MIŁOŚCI. A już mialam nadzieję że będzie kreatywne .. :/

    OdpowiedzUsuń
  15. Niby mi się podoba i w ogóle, ale nie jestem jakoś bardzo zachwycona tą piosenką. xD
    Mam nadzieję że reszta jej piosenek będzie znacznie lepsza. ^^
    Nie ma co narzekać. Lodo dopiero zaczyna prawdziwą karierę. Prawda jest taka, że nie spodziewałam się nowego albumu tak szybko.
    Sądziłam, że LodoTour2015 będzie trasą promocyjną Universo xD
    Chociaż i tak miła niespodzianka. Nie narzekam xD
    A tekst o miłości - nie spodziewałam się niczego innego xD
    Okładka bardzo mi się podoba. ^^ I miałam mętlik w głowie, zamówić czarną deluxe czy białą zwykłą? Ale czarna chyba ładniejsza.. xD I 5 piosenek więcej. ^^
    Nie mogę się doczekać teledysku! Może jakoś bardziej przekona mnie do piosenki. xD

    Pozdrawiam ♥

    OdpowiedzUsuń
  16. kocham kocham kocham kocham KOCHAM.

    OdpowiedzUsuń
  17. a ktoś wie o której godzinie ?

    OdpowiedzUsuń
  18. Nie jestem zadowolona z teledysku. CIągle dzieję się to samo, Lodo tylko raz zmienoiła kreację, miejsce to samo i nic się nie dzieje.

    OdpowiedzUsuń
  19. Mi też się nie bardzo on podoba. Mogłoby być coś innego, bo ten jest podobny trochę do Universo.

    OdpowiedzUsuń
  20. Jakim cudem jest więcej like niż wyświetleń? :O
    A co do teledysku to fajny, taki przyjemny i piosenka też, ale nie zaskoczył i oczarował mnie tak bardzo :/ Ale podoba mi się :))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zawsze tak robię się przy filmikach na yt xd Nie mogą ogarnąć hahah

      Usuń
  21. Kocham, kocham, kocham i to by było na tyle ♥

    OdpowiedzUsuń
  22. Jak ty napisałaś tę wymowę?! Zwrotki są jakieś pomieszane.

    OdpowiedzUsuń
  23. Piosenka- zakochałam się od pierwszego zdania♥
    Teledysk-taki sobie, mógłby być lepszy.
    Wokal-cudowny jak sama Lodo ;*

    OdpowiedzUsuń
  24. Piosenka jest wspaniała. Ma świetny tekst i wpada w ucho. Co do teledysku to nie jestem nim jakoś mega zachwycona, praktycznie cały czas dzieje się to samo. I jeszcze ta długa, czerwona spódnica Lodo w ogóle tu według mnie nie pasuje :/

    OdpowiedzUsuń
  25. Mam wielką prośbę napiszecie post o odcinku specjalnym ? Nie oglądałam go ale w nim chyba nie była pokazana przyszłość violi tylko oni sobie wspominali przeszłe czase w studio ? Napiszcie o tym odcinku i dajcie żeby można go było oglądnąć proszeee eeeee :33

    OdpowiedzUsuń
  26. Ogólnie to moglibyście napisać post o "Po prostu Tini", kóre wyszło dwa tygodnie temu XD

    OdpowiedzUsuń
  27. Ładna piosenka. Mnie natomiast ciekawi czy wiecie coś na temat powtórek Violetty... Przecież miały być nowe odcinki, a tu robią powtórki... :(

    OdpowiedzUsuń
  28. Macie, mały błąd. Tam gdzie jest wymowa tekstu na pierwszą zwrotkę dałaś drugą, a na pierwszą drugą.

    OdpowiedzUsuń