Tłumaczenie na zamówienie 1

Jak zapytałam tydzień temu, czy chcielibyście, żebym tłumaczyła niektóre momenty z Violetty, wyraziliście pewien entuzjazm, odsyłając mnóstwo linków i opisów, tak w komentarzach jak i na asku oraz prywatnych kontaktach. Rozumiem więc, że pomysł się spodobał ;p;p Uprzedziłam jednak najpierw, że - przynajmniej na początku - będę wybierać te najważniejsze, najzabawniejsze czy najromantyczniejsze momenty, ponieważ umieszczanie dwudziestu tysięcy tłumaczeń nieznacznych rzeczy mijałoby się z celem i mnie doprowadziłoby na skraj załamania xd Wobec czego, przynajmniej na początku, będę sortować linki i wybierać po kilka, tym bardziej że spodziewam się kolejnych adresów.

ZANIM PRZECZYTACIE 

Chciałabym zaznaczyć, że tłumaczenia odcinków wyprowadzane przez polskie Disney Channel są błędne lub celowo przekręcane. Przykładem tego może być wypowiedź Francesci "o jurorach" Talenty21, gdzie w oryginale zamiast o Rafie mówiła o Maxim, albo kiedy Violetta i Federico wreszcie się dogadali, grali razem En mi mundo w szkole i przyszedł Tomas z Leónem. Wtedy León, zamiast odpowiedzieć na pytanie "czy oni nie byli skłóceni" odparł "Sam widzisz. Teraz u niej mieszka" a nie "Teraz się przyjaźnią". Przykładów jest na pęczki i nie ma sensu ich wypisywać, ale to dosyć istotne jeśli idzie o tłumaczenia, a nie chciałabym, żeby oskarżano mnie później o błędy.

Pierwszy filmik, ostatni od końca;p To moment z 40 odcinka drugiego sezonu, ostatniego, jaki pokazano dotąd w telewizji (premierowe od 19 sierpnia :). Rozmowa ta odbyła się po koncercie Studia OnBeat, w którym León nie chciał wystąpić ze względu na ważną sprawę związaną z motocross i mówiąc pokrótce, Violetta zrobiła wszystko co mogła i zamierzała nawet zrezygnować z części występu, aby go jednak tam ściągnąć. Na szczęście udało jej się i bez tego. Niestety nie może odpowiedzieć na podziękowanie z jego strony, ponieważ właśnie ponownie straciła głos.

León; Violetta. Nie wiem jak ci podziękować za wszystko, co zrobiłaś dla mnie. Znów pokazałaś mi coś bardzo ważnego. Nie muszę wybierać między muzyką a motocross, ponieważ mam przyjaciół takich jak ty. Przyjaciół którzy zawsze będą ze mną by mnie wesprzeć. Nie masz nic do powiedzenia? W porządku? Jeśli to z powodu przyjścia Lary, nie powinno to wpływać na ciebie. Nie może zrujnować tego momentu. Violetta!

Diego; León, mam Cię coraz bardziej dość! Powiem Ci to po raz ostatni  - nie zbliżaj się do mojej dziewczyny! Tak, dobrze słyszysz. Violetta i ja jesteśmy razem. I dalej będziemy parą. Dowiesz się od niej, co nie?

León; Gratulacje.

A oto numer 2, Violetta żegna się z przyjaciółmi i kiedy wychodzi, nagle zaczyna się burza. Dziewczyna biegnie, ślizga się na trawie i wtedy powtarza się sytuacja z pierwszego odcinka; Tomas ratuje ją przed upadkiem w błoto.

Tomas; skończyło się.
Tomas; słyszysz?
Violetta; co?
Tomas; Moje serce, słyszysz?
Tomas; Zupełnie jak za pierwszym razem.
Violetta; Nie. Nie jest tak samo tym razem. Całowaliśmy się.
Tomas; Tak. Tak jak to sobie wyobrażałem. Jest jak słuchanie najsłodszej melodii jaką widziałem (uwaga ostatnie zdanie niepewne)
Violetta; miedzy wierszami.
Tomas; idę zanim zjawi się twój tata.

To co dalej mówi Viola do Germana; pretensje że się pojawił itp, nic interesującego.

Numer 3; Rozmowa Diego i Ludmiły z odcinka 31. Uwarunkowaniem sytuacji jest fakt, że Lu i Diego wspólnie knują, aby Violetta była z nim a nie z Leónem.Odbyła się już po rozstaniu Leonetty.

Ludmiła; Co ty tutaj robisz??
Diego; Musimy porozmawiać!
Ludmiła; Nie mogą nas zobaczyć razem!
Diego; Chcę żebyś mi wyjaśniła, co ty robisz dla planu który mamy. Przecież nie robisz absolutnie nic! Robisz bardzo mało.
Ludmiła; nie muszę ci powtarzać co mam!
Diego; Tak tak tak, powiem ci co masz, co masz robić i czego masz nie robić. Najpierw, nie możesz wykrzykiwać głupot w stylu o ogromnym talencie który masz.
Ludmiła; To nie jest nonsens.
Diego; Jasne że siła oświadczenia przed publiką tego co kochasz i chcesz zająć miejsce Violetty okazuje, że nie jesteś jej przyjaciółką.
Diego; Już nie możesz mi pomóc bo Camila i Francesca mnie chcą widzieć. Ważne jest to, że możesz do niej podejść i poprzebywać, porozmawiać o tym co czuje, o sporcie, ona działa jak sojuszniczka a nie jak dzieci.
Ludmiła; wymagasz o trochę za dużo..
Diego; to jest to co musisz zrobić żeby plan dalej funkcjonował, użyj głowy, zbliż się do niej i wspieraj. Ludmiła kocham cię i jesteś moją przyjaciółką , ale jeśli będziesz się zachowywać w ten sposób, zechce odejść ze studia.

Numer 4 to ledwie omówienie, z powodów które zaraz wymienię. Jest to moment, kiedy Angie zdaje sobie sprawę, że Viola poznała prawdę i idzie z nią porozmawiać.

Nie mogę znaleźć filmiku, o co chodziło; nie ma w tym temacie żadnych rewelacji. Angie mówi po prostu, że nie chciała jej ranić i dawno chciała wszystko wyjaśnić ale obawiała się reakcji jej taty, przeprasza z całego serca, później natomiast wspólnie przeglądają zdjęcia i Angie opowiada jej różne anegdotki i wspomnienia o mamie. Jak mówiłam, nic czego nie można by się domyśleć, w dodatku premiera już za tydzień, myślę że to nie jest jakiś potworny okres do odczekania :)))

I kolejny, numero 5; moment z jednego z ostatnich odcinków pierwszego sezonu, również jedna z najczęstszych próśb. León i Tomas zdejmują stan zawieszenia broni i mimo że Violetta obecnie nie jest z żadnym, stale się kłócą. Oto jeden z przykładów.

 
Tomas; A-ale.. co ty tutaj robisz??
León; A co ty robiłeś pod jej domem, może to najpierw.
Tomas; Tak, ale ty też tam byłeś wcześniej!
León; Nie zamierzam stąd iść.
Tomas; Nie wyprzesz już mojej miłości (zdanie 50/50%)
León; A chcesz się założyć??
Violetta; Wystarczy!

Przepraszam, że tak mało, ale tyle miałam zapisane zanim szlag trafił komputer. Przez jakiś czas będę miała utrudnienia w pisaniu, chyba że przeprowadzę się do kafejki internetowej :)