Jak dobrze pamiętacie od wczoraj we Włoszech i w Argentynie, Hiszpanii można kupić pierwszy studyjny album Lodovici Comello, naszej Francesci z Violetty. Jeżeli nie pamiętacie, to tutaj są posty na temat płyty: [klik] a tu do odsłuchania wraz z tłumaczeniem singiel Universo [klik].
W internecie można już znaleźć filmiki z piosenkami, a ja postanowiłam jedną przetłumaczyć dla Was. Piosenka jest numerem dwa - Sólo Musica.
Tłumaczenie wykonała AnnaWiktoria dla bloga ViolettaPolska. Kopiowanie surowo zabronione!
Tekst po hiszpańsku:
Me despierta y me llamaNo sé cómo sabe mi nombreQuiero quedarme un poco aquí, me dice noNo puedo resistirme másElla me está gritando fuerteMe pone aquí, me deja allá, me hacé bailarSiento como hilos me tienen atada
Manejan mi cuerpo es imposible
Y no puedo pararYo siento sólo músicay ganas de cantarYo siento sólo músicay quiero más volumenSoy victima de un hechizohabré bebido una posiónNo encuentro otro explicación, es magia puraUna tormenta eléctricaVen a son en dos coloresQue sobre mí me hace vibrarEste es mi destino, parte de mi vidaNo me quedan dudas, ella es únicaY me hace sentir bienYo siento sólo música
y ganas de cantar
Yo siento sólo música
y quiero más volumen
Tekst przetłumaczony przeze mnie:
Budzi mnie i dzwoni do mnieNie wiem skąd zna moje imięChce zatrzymać mnie tutaj trochę, mówię nieNie mogę przeciwstawiać się więcejOna krzyczy głośnoUmieścić mnie tutaj, zostaw mnie tam, zaczynam tańczyćCzuje się jakbym była związana niciąKierowanie moim ciałem jest nie możliweI nie mogę się zatrzymaćCzuję tylko muzykęI chęć do śpiewaniaCzuję tylko muzykęI chce głośniejJestem ofiarą zaklęciaJakbym wypiła miksturęNie znajduję innego wytłumaczenia, to czysta magiaBurza z piorunamiChodź są w dwóch kolorachKtóre ze mną zaczynają drżećTo moje przeznaczenie, część mojego życiaNie chcę wątpić, ona jest niezwykłaSprawia, że czuję się dobrzeCzuję tylko muzykę
I chęć do śpiewania
Czuję tylko muzykę
I chce głośniej
Piosenka szybko wpada w ucho i nie sposób stwierdzić, że cały album zapowiada się świetnie. A zatem miłego słuchania! A Wy co sądzicie o płycie i piosenkach?
Piosenka jest świetna ale na razie moim numerem 1 jest Para Siempre :) ♥ Ps. Tłumaczenie jest świetne !
OdpowiedzUsuńMOJA ULUBIONA PIOSENKA <3
OdpowiedzUsuńCały czas ją nucę :*******
Jak dla mnie jest na razie najlepsza. Wpada w ucho i od godziny ciągle ja śpiewam :)
OdpowiedzUsuńClarie
Jest rytmiczna, każda piosenka się czymś od siebie wyróżnia. Moje serce ujęła ta piosenka jak i universo. Reszta piosenek jest naprawdę dobra, ale ta mnie urzekła.
OdpowiedzUsuńLodo es gran <3
dam chyba kawałek tekstu uciełas , a oprocz tego to jest super ! dzieki
OdpowiedzUsuńNa końcu było powtórzenie refrenu, więc pominęłam by notka była krótsza i czytelniejsza :)
UsuńTo jest piękne :') Naprawdę się wzruszyłam.
OdpowiedzUsuńKocham tą piosenkę! <3
OdpowiedzUsuńTo chyba moja ulubiona z płyty UNIVERSO. <3333
Ma przecudowny tekst. <3