VIOLETTA 3 W POLSCE

Do premiery Violetty 3 pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...Gry

02.11.2013

[Tłumaczenie] Lodovica Comello - Universo

Starałam się wyrobić jak najszybciej i w końcu się udało - przetłumaczyłam dla Was singiel promujący płytę Lodovici Comello - UNIVERSO [klik i *klik]. Jest to  pierwszy z dziewięciu utworów, które znajdują się na płycie. Piosenka jest przepiękna - mówi o tym, żeby nigdy się nie poddawać, kierować własną ścieżką życia i cieszyć się z niego :) Tekst jest w całości napisany po Hiszpańsku.
A wy co o niej myślicie?





Tłumaczenie wykonała Tinistas dla bloga ViolettaPolska. Kopiowanie surowo zabronione. 



Universo
Otro sueño esfumado que no me deja esperanzas
No me rindo, no me rindo
Por más que el mundo gire así
Mi propio mundo sigue y no me rindo
Lo que me envuelve ahora no tiene final
Porque yo vivo como si todo es posible
Voy viajando en el universo
Renaciendo, reviviendo mis sueños, mis sueños
Porque voy viajando en el universo
Buscando lo que se ha perdido
Juro que lo haré
Si mi vida fuese un show,
Lo volvería a ver para entenderla, entenderla
Las fallas de la vida no
las vas a percibir si no te tocan, no te tocan
De algún modo, ahora volveré atrás
Borraré todo para volver a empezar
Voy viajando en el universo
Renaciendo, reviviendo mis sueños, mis sueños
Porque voy viajando en el universo
Buscando lo que se ha perdido
Juro que lo haré
Lo que me envuelve ahora no tiene final
Porque yo vivo como si todo es posible
Voy viajando en el universo
Renaciendo, reviviendo mis sueños, mis sueños
Porque voy viajando en el universo
Buscando lo que se ha perdido
Juro que lo haré

    Wszechświat
Kolejne marzenia znikają, nie dając mi nadziei     
Nie poddaję się, nie poddaję się
Im bardziej świat kręci się tak
Mój własny świat dalej trwa
To co mnie otacza, nie ma końca
Ponieważ żyję tak, że wszystko jest możliwe
Podróżuję we wszechświecie
Odrodzona, przeżywając swoje marzenia, moje sny
Ponieważ podróżuję we wszechświecie
Poszukuję tego co zaginęło
Przysięgam, że to zrobię
Jeśli moje życie prowadziłoby to przedstawienie
Wróciłabym, aby zobaczyć, zrozumieć je, zrozumieć je
Niepowodzenia życiowe
Sens, aby dostrzegać je, jeśli cię nie dotykają
Powrócę do przeszłości
Wymażę wszystko, zacznę od początku
Podróżuję po wszechświecie 
Odżywam, przeżywając moje marzenia, moje marzenia
Ponieważ podróżuje we wszechświecie
Szukam tego, co zaginęło
Przysięgam, że to zrobię.
 To co mnie otacza nie ma końca
Ponieważ żyję tak, że wszystko jest możliwe
Podróżuję we wszechświecie
Odrodzona, przeżywając swoje marzenia, moje sny
Ponieważ podróżuję we wszechświecie
Szukam tego co zaginęło

Przysięgam, że to zrobię

Jeśli chcesz być na bieżąco z naszym blogiem: 

23 komentarze:

  1. Jaram się , jaram się Milena przetłumaczyła dla nas tekst. Jaram się jaram się tak bez końca. Uśmiechnij się ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To przetłumaczyła Tinistas ale spoko :)

      Usuń
    2. Tinistas czyli Milena bo Milens tak samo ma na imie

      Usuń
    3. Właśnie, mamy dwie Mileny :)

      Usuń
  2. Milens nie mówiłam Ci tego, ale jesteś genialna <333
    ta piosnek jest cudowna <333
    a tekst jeszcze lepszy <333

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Trochę ci się nicki pomyliły, ale spoko :D

      Usuń
    2. No dokładnie, Tinis tłumaczyła :)

      Usuń
  3. Tłumaczenie OK, jednak Magda i Julka dodały tłumaczenie wcześniej. Ale co zrobić.
    I chamskie uważam usuwanie posta, tylko dlatego że ktoś grzecznie zwróci komuś uwagę _._

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Usunęłam go, żeby po prostu był porządek. Nie mam nic do krytyki ,ale chamstwo to sprawa drugorzędna.

      Usuń
    2. Przepraszam,ale gdzie ty tam widziałaś chamstwo , pytam się ? Według mnie dziewczyny nie zachowały síę chamsko,bezczelnie-wręcz przeciwnie . "Piszcie w komentarzach wasze spostrzeżenia opinie..."-czyżby nie taki dopisek jest u dołu blogu ?
      Po prostu wiedziałaś,że dziewczyny mają rację, ale nie chciałaś się do tego przyznać-ja tak to widzę. Napisałaś, że nie masz nic do krytyki, a jednak. Krytyka doprowadziła do tego, że usunęłaś post. Prawda niestety boli. Jak na to patrzeć to ty je bardziej "zaatakowałaś", ponieważ dziewczyny grzecznie zwróciły ci uwagę,chciały ci pomóc doradzić , a ty na wstępie nazwałaś je chamskimi.
      Uważam , że to nie fair.
      PS Od razu mówię, że nikt mnie tutaj nie "nasłał". Mówię to sama od siebie, nie na czyjeś polecenie.
      Pozdrawiam
      Alexia Marie

      Usuń
    3. Wow, dziękuje że ktoś twierdzi, że nie byłam chamska.

      Usuń
    4. MexhiStar - ten post był już wcześniej, ale inaczej zrobiony,ale to nie jest waże, tylko ważne jest to, że teraz jest lepiej.
      W 101% zgadzam się z komentarzem u którego odpowiedzi piszemy, a Alexia Marie ma rację.

      Usuń
    5. Julia ciekawe czy w realu jesteś taka mądra !?

      Usuń
    6. sie już Nierealna nie wpieprzaj okej?? Bo Julia-Leonaxico ♥ zwróciła tylko uwaga ( ja też zapytałam się kuzynki, która umie hiszpański i faktycznie kilka błędów było xD ) a TY NIE POWINNAŚ KWESTIONOWAĆ CZY JEST MĄDRA W REALU bo ja ta uważam, że teraz to Ją obraziłaś no bez przesady ! i tym swoim pytaniem właśnie pokazałaś na ile TY jesteś mądra...

      Usuń
    7. A co ja takiego powiedziałam? Odpowiedziałam tylko na pytanie i wyraziłam swoją opinie, a KOMENTARZE SĄ WŁAŚNIE OD TEGO. To nawet nie ja spisałam te wszystkie błędy (za co podziwiam Magde, że jej się chciało), ale ok.

      Usuń
    8. Już ludzie z tą "solidarnością" przesadzacie ! Dziewczyna tylko zwróciła im uwage bo od tego chyba sa komentarze c'nie ?? dziewczyny poprawiły i jest okej a wy już oczywiście musicie sie wtrącać ! xD Nic strasznego czy chamskiego nie powiedziała chciała tylko pomóc bo tak to byśmy mieli złe tłumaczenie... O.O ZLUZUJCIE MAJTY ! I TYLE NA TEMAT ! :D

      Usuń
    9. TO TERAZ MOŻE MILENS - MOŻE UZNAJMY, ŻE NIE MA NIC ZŁEGO W TYM, ŻE POPRAWIŁA POST WEDLE UWAG?

      Usuń
  4. Zajebista ta piosenka i sama Lodo ma piękny głos ♥ ;3

    OdpowiedzUsuń
  5. Zajebista piosenka . Lodo ma bardzo piękny głos ..

    OdpowiedzUsuń
  6. Piosenka jest świetna <3 Lodo ma świetny głos,a tekst piosenki +Rytm+Głos lodo=BEST CANCION EVEEEER ! :D

    OdpowiedzUsuń
  7. Dziewczyny moge dać wasze tłumaczenie na Tekstowo napisze że od was z bloga..?

    OdpowiedzUsuń