Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

02.11.2013

[Tłumaczenie] Este no puede terminar

Dość długo czekaliście na to tłumaczenie, ale w końcu jest. Piosenka ta doprowadziła mnie do szczęścia i płaczu, poruszyła pewnie nie jedno serce Vilovers, bo nie da się ukryć jest piękna w obu językach! A mówię tu o Esto no puede terminar - To się nie może skończyć. Piosenka tym razem opowiada  o tym, co jest najpiękniejsze w życiu - taniec i śpiew. O miłości do obu  tych rzeczy i o tym, że marzenia się spełniają. A teraz dosyć "gadania" i podaję tłumaczenie:
Co o niej myślicie?



To się nie może skończyć:


Otwieram oczy, a mój głos
Łamie się od emocji
Światła, oklaski i kurtyna
Odsłania się, na każdym przedstawieniu
Czuję jak muzyka wibruje
Moje ciało zaczyna drżeć
Oddycham przy każdej okazji
Niech zaczynie się zabawa

Ziemia, którą czuję przy stąpaniu
Na każdym koncercie, na który idę
Ludzie śpiewają moją piosenkę
Rozpala się ten ogień
To wewnętrzne powietrze we wzdychaniu
Jest niczym wiatr w lataniu
Rośnie tak wielkie jak morze
Wszystko to kocham

To się nie może skończyć
A ja nie mogę przestać tańczyć
To impreza, której nie można zatrzymać
Chodźmy, niech nie powstrzymują się w skakaniu
Dziś wiem, że możemy dużo więcej
To moment żeby krzyczeć
Marzenia się spełniają

Czuje się siłę w sercu
To nieskończona miłość
Poczuj światło w sobie
Naśladuj mój rytm

To się nie może skończyć
A ja nie mogę przestać śpiewać
To impreza, której nie można zatrzymać
Chodźmy, niech nie powstrzymują się w skakaniu
Dziś wiem, że możemy dużo więcej
To moment żeby krzyczeć
Marzenia się spełniają

Mam jasność co do uczuć
Jest oczywiste co czuję
Jesteśmy wietrzną policją
Jesteśmy skrzydłami energii
Podążaj za wewnętrznym instynktem
I nie bój się miłości
Pokaż, co masz w zanadrzu
A nic ani nikt nie będzie mógł cię zatrzymać
Bądź marzycielem, twórcą, zwycięzcą, myślicielem
Żyj bez kłamstw i bez bólu
Tylko miłością
O to chodzi w życiu
Chodzi o bycie lepszym

Chodźmy, niech nie powstrzymują się w skakaniu
Dziś wiem, że możemy dużo więcej
To moment żeby krzyczeć
Marzenia się spełniają

Esto no puede terminar


Abro los ojos y mi voz
se quiebra de la emoción
Luces, aplausos y el telón
se abre en cada función
Siento la música vibrar
Mi cuerpo empieza a temblar
Respiro en cada ocasión
Que empiece el juego

La tierra que siento al pisar
en cada concierto al que voy
La gente canta mi canción
Se enciende el fuego
El aire dentro suspirar
Es como viento al volar
Crece tan grande como el mar
Cuanto los quiero

Esto no puede terminar
Y yo no dejo de bailar
Es una fiesta que no puede parar
Vamos, no paren de saltar
Hoy sé que somos muchos más
Es el momento de gritar
Los sueños se hacen realidad

Se siente fuerte el corazón
Es infinito el amor
Huele la luz de tu interior
Sigue mi ritmo

Esto no puede terminar
Y yo no dejo de cantar
Es una fiesta que no puede parar
Vamos, no paren de saltar
Hoy sé que somos muchos más
Es el momento de gritar
Los sueños se hacen realidad

Yo tengo claro el sentimiento
Es transparente lo que siento
Somos viento policia
Somos las alas de la energía
Sigue el instinto en tu interior
Y no le temas al amor
Da lo que tengas para atrás
Y nada ni nadie te podrá parar
Sé soñador, creador, vencedor, pensador
Vive sin mentiras y sin dolor
Eso sólo amor, yeah
De eso se trata la vida
Se trata de ser mejor

Vamos, no paren de saltar
Hoy sé que somos muchos más
Es el momento de gritar
Los sueños se hacen realidad



13 komentarzy:

  1. "Marzenia się spełniają"
    Piękne <3

    OdpowiedzUsuń
  2. Śliczna piosenka ♥

    OdpowiedzUsuń
  3. http://web.stagram.com/p/580451431814306512_405252597

    OdpowiedzUsuń
  4. http://web.stagram.com/p/580526321119175091_514471191

    OdpowiedzUsuń
  5. Uwielbiam tą piosenkę ♥ ;)

    OdpowiedzUsuń
  6. Jest cudowna, tak jak Alcancemos las estrellas :3

    http://violetta-story.blogspot.com
    -wpadnij :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Super. A tą piosenkę znam na pamięć i na okrągło jej słucham .. Bardzo mi się podoba a przekaż ma jeszcze lepszy . Zawsze ta piosenka mi poprawia humor. :D

    OdpowiedzUsuń
  8. Uwielbiam tą piosenkę. <3
    Jedna z moich ulubionych. <3
    Cały czas nie mogę ogarnąć tego, że 2 sezon się skończył. :D
    Ta piosenka ma świetny tekst i tak bardzo prawdziwy tytuł: "To się nie może skończyć". <3333

    OdpowiedzUsuń
  9. KOCHAM TĄ PIOSENKE ! <3 Słucham jej prawie cały czas od dwóch dni xD Jest świetna,kiedy nie mam na coś odwagi to puszczam sobie tą piosenke,i kiedy słysze fragment "Es el momento de gritar Los suenos se hacen realidad" to mogę zrobić wszystko ;p
    Dziekuje za tłumaczenie,ja próbowałam ją sobie sama tłumaczyć,i jak widać tylko refren w miare mi wyszedł :D

    OdpowiedzUsuń
  10. Kocham , Uwielbiam , Bustwie
    Tą piosenkę!!!!
    Mam pytanie mogę to tłumaczenie skopiować i wydrukować?
    Pozdrawiam ,
    stała czytelniczka
    Ola Wnuczek

    OdpowiedzUsuń
  11. Kocham ją. I mam pytanko czy mogę skopiować tłumaczenie na bloga. Oczywiście podpiszę z skąd brałam :)

    OdpowiedzUsuń
  12. Kocham tę piosenkę, jak ją słucham czuję się tak jakby szczęśliwa! To cudowna piosenka i moje uczucie też... Śpiewam bardzo podobnie jak Violetta, ponieważ urodziłam się w Argentynie w Buenos Aires i chodziłam z Martiną do przedszkola...Do jednej grupy! Gdy miałam 10 lat rodzice postanowili zamieszkać w Polsce, we Wrocławiu i moje kontakty z Martiną się urwały... Ale często piszemy do siebie maile! Ogulnie była moją najlepszą kolezanką! Ale rodzice powiedziali, ze za ok pojedziemy do Buenos Aires i będę się mogła spotkać z moją najką! <3 Ps. Napisałam jej o tym w mailu i bardzo się ucieszyła! Już nie mogę sie doczekać!

    OdpowiedzUsuń