[TŁUMACZENIE] Lucía Gil - Hoy Vuelvo A Empezar

Wiem, że część z Was nie przepada za nią, bo jej głos jest dość "ciężki" (nie wiem jak to się fachowo nazywa) ale mam nadzieje, że jest tutaj druga część osób, którzy przepadają za nią i będę zadowoleni z tego posta. W którym przetłumaczyłam piosenkę Hoy vuelvo a empezar pochodzącą z albumu "Más Allá Del País De Princesas". Pisaliśmy więcej o tym albumie tutaj: [klik]. Tutaj możecie odsłuchać piosenki:

A w rozwinięciu tekst i tłumaczenie piosenki.

Tłumaczenie wykonała AnnaWiktoria dla bloga violettapl.blogspot.com Kopiowanie surowo zabronione! 

Tekst piosenki: Caminé muy despacio entre el humo del cuatro me quedé sin espacio Me clavé mil cristales ingnoré las señales me ahigué entre dos mares Pensé que no podía y ya ves, yo sigo viva Hoy vuelvo a empezar Hoy yo vuelvo a empezar vuelvo a empezar Hoy yo vuelvo a empezar otra oportunidad Hoy yo vuelvo e empezar Cada vez que respiro Siento que necesito alejarme del ruido entre opciones pérdidas encontré una salida que me salvó la vida Pensé que no podía y ya vez, sigo viva Hoy vuelvo a empezar Si todo lo ves negro cuando solo está gris Siempre hay un motivo para sobrevivir Y no dejes que nadie te obligue a cambiar Existe una salida que tienes que encontrar Que tienes que encontrar tú tienes que encontrar tú tienies que buscar tú tienes tú tienes que buscar tú tienes tú tienes que buscar tú tienes En el fin de tu tiempo la soledad se viste de fiesta Muerte mira que digo ya me motivo para que vengas Siempre hay una lucha que se desata contra tus fuerzas Solo de tú depende encontrar la forma para que venzas Cuando la vida aprieta y crees que nada tiene sentido Cuando el mundo te ahoga pasa la soga Quién te ha mentido piensa en esta palabras ibúscate una salida busca un motivo Si todo lo ves negro cuando solo está gris Siempre hay un motivo para sobrevivir Y no dejes que nadie te obligue a cambiar Existe una salida que tienes que encontrar Hoy vuelvo a empezar Vuelvo a empezar

Tłumaczenie: Spacerowałam bardzo powoli z dymem w pokoju pozostawiła bez przestrzeni klucz z tysiąca kryształów ignorowałam znaki utopiłam pomiędzy morzami sądziłam, że nie będę potrafiła i już widzisz, jak żyje dziś zaczynam od nowa dziś zaczynam od nowa zaczynam od nowa dziś zaczynam od nowa kolejną szansę dziś zaczynam od nowa każdy raz oddycham czuję, że muszę odsunąć się od tego hałasu w możliwości strata znalazłam wyjście gdzie życie mnie przywitało sądziłam, że nie będę potrafiła i już widzisz, jak żyje dziś zaczynam od nowa jeżeli wszystko widzisz w czarnych barwach kiedy jest tylko szare zawsze jest powód by przetrwać i nie porzuca ich nikt zmuszą ciebie do zmian istnieje wyjście które musisz znaleźć które musisz znaleźć ty musisz znaleźć ty musisz szukać ty musisz ty musisz szukać ty musisz ty musisz szukać ty musisz a kiedy kończy się twój czas pożegnaj swoje życie przyjęciem śmierć patrzy by powiedzieć już że są powody by odejść zawsze jest walka żeby przeciwstawić się swoim siłom wszystko zależy od ciebie sposób aby przetrwać dalej Gdy twoje życie uciska i sądzisz, że nic nie ma sensu gdy twój świat topi cię na krawędzi pomyśl o tym kto cię okłamał w tych słowach poszukaj wyjścia poszukaj powodu jeżeli wszystko widzisz w czarnych barwach kiedy jest tylko szare zawsze jest powód by przetrwać i nie porzuca ich nigdy zmuszą ciebie do zmian istnieje wyjście które musisz znaleźć dziś zaczynam od nowa zaczynam od nowa

Moim zdaniem piosenka jest świetna. Daje takiego małego kopniaka, by walczyć o marzenia w pewnym sensie i o niefortunny los. Że należy coś zrobić, a nie stać w miejscu i tylko mówić, że coś jest nie tak. By należy to zmienić to należy zawalczyć. A Wam jak się podoba? Spodziewaliście się czegoś innego? Pasuje do Lucii? Czy widzicie ją w zupełnie innym repertuarze? 

Follow @ofcViolettaPL