Valeria Baroni i Ivan Zavala - Te Sigo Esperando

Valeria Baroni i Ivan Zavala - Te Sigo Esperando

Na to nasze Baronaticas czekały i od wczoraj (wkroczyła do internetu pełna wersja) pisały do mnie na gg, które założyłam dla czytelników naszego bloga, w sprawie właśnie tego tekstu. Niestety trochę to potrwało, ponieważ nie byłam pewna momentów, kiedy śpiewają razem, jednak dzisiaj wysyłam go wraz z tłumaczeniem w świat V-lovers. Wraz z Julką wypisałyśmy tekst pierwszych 90 sekund tu, teraz zapraszamy na resztę.

Tekst wypisały i przetłumaczyły

Francesca i Julia - Leonaxico dla violettapl

kopiowanie surowo zabronione

Tekst oryginalny:

Ya se que estas comprometida y tal vez
No te fijes en mi
Dices estar enamorada
Pero nunca te vi sonreir
Solo tu mirada me alcanza
Para ser me feliz
Y cada vez que te veo
Me siento completo
Siento que puedo llegar tan alto
Y cada vez que te pienso
Me quedo en el aire
Y de mitad volar muy lejos de aqui
Te encierro en mi mente, no te dejo salir
oh oh oh oh
No tengas miedo de lo que esta pasando
Tu no sabes y simula
Dejalo todo
(dejalo todo)
Quedate conmigo
(quedate conmigo)
Y no aguanto mas este dolor
(y no aguanto mas este dolor)
Y cada vez que te veo
Me siento completo
Siento que puedo llegar tan alto
Y cada vez que te pienso
Me quedo en el aire
Y de mitad volar muy lejos de aqui
Te encierro en mi mente, no te dejo salir
oh oh oh oh
Y aunque lejos estemos
Te sigo esperando
Siento que puedo tenerte aqui
Te encierro en mi mente
Y no te dejo salir
oh no
Te encierro en mi mente
Y no te dejo salir
ah ah

Tłumaczenie:

Już wiem, że jesteś zaangażowana, a być może
Nie zwracasz na mnie uwagi,
Mówisz, że jesteś zakochana,
Ale nigdy nie widziałem cię uśmiechniętej
Jedynie twoje spojrzenie wystarcza,
By mnie uszczęśliwić
I za każdym razem, kiedy cię widzę,
Czuję się doskonały,
Czuję, że mogę zajść wysoko,
I za każdym razem, kiedy myślę o tobie,
Chodzę z głową w chmurach,
I tylko część mnie odlatuje daleko stąd
Zatrzymam cię w mojej głowie, nie pozwolę ci odejść,
oh oh oh oh
Nie bój się tego, co się dzieje
Ty nic nie wiesz i udajesz,
Powiedz to wszystko
(powiedz to wszystko)
Zatrzymaj się dla mnie
(zatrzymaj się dla mnie)
Mam dość tego bólu
(mam dość tego bólu)
I za każdym razem, kiedy cię widzę,
Czuję się doskonały,
Czuję, że mogę zajść wysoko,
I za każdym razem, kiedy myślę o tobie,
Chodzę z głową w chmurach,
I tylko część mnie odlatuje daleko stąd
Zatrzymam cię w mojej głowie, nie pozwolę ci odejść,
oh oh oh
I chociaż jesteśmy daleko
Cały czas na Ciebie czekam
Czuję, że mogę Cię mieć tutaj
Zatrzymam Cię w mojej głowie
I nie pozwolę Ci odejść
oh no
Zatrzymam Cię w mojej głowie
I nie pozwolę Ci odejść.

Tekst tej piosenki powstał w głowie Ivana Zavali, który wraz z Valerią śpiewa ją, a przy przelaniu jej na papier pomagał mu Rafa Vila. Pełna wersja teledysku trafiła do sieci 5 maja 2014 roku. Powstawał on w trzech miastach, każde w innym kraju - Buenos Aires (Argentyna), Asuncion (Paragwaj) i Nowy Jork (Stany Zjednoczone. Reżyserem jego był Peko Docimo.

Bardzo mi się podoba ta piosenka i pod względem przesłania, ale również jej melodia. "Uzależniłam" się od niej już przy zaledwie jej 90 sekundach i od tamtego dnia słuchałam jej codziennie. Dlatego też wczoraj szybko zauważyłam jej pojawienie się na youtube. 

A jak Wam się podoba? Także nie mogliście się jej doczekać? 

Follow @ofcViolettaPL