[Violetta 2] Nowe informacje na temat tego sezonu w UK
W Wielkiej Brytanii skończył się pierwszy sezon fioletowego serialu. Teraz oczekują premiery drugiego. W pierwszym sezonie postanowili przetłumaczyć i wykonać piosenki we własnym języku. Przyznajmy szczerze - nie wyszło im to za dobrze. Fani nie byli zadowoleni. Woleli usłyszeć oryginały. Za niedługo premiera drugiego sezonu. Jakie nastąpią zmiany?
W UK głos Violetcie podkłada Cristina Vee, natomiast śpiewa Maggie McClure. Większość osób ma teraz swoje konto na Twitterze. Maggie również. Dzięki niej dotarliśmy do bardzo ciekawej informacji.
Hi @SabCarpenterHQ, I wish I were dubbing season 2 of @Violetta_Disney @OffcialVioletta - I'm sorry, it's out of my control. Thank you! XO
— Maggie McClure (@maggiemcclure) lipiec 24, 2014
Hej @SabCarpenterHQ, Chciałam dubbingować drugi sezon @Violetta_Disney @OffcialVioletta - Przepraszam, to nie zależy ode mnie. Dziękuję!Wynika z tego, że w drugim sezonie pozostali, którzy śpiewali nie będą nagrywać własnych wersji. Skąd to wynika? Skoro tamtejszy głos śpiewający Violetty nie weźmie udziału - mimo swoich chęci - nie dadzą innej osobie tej roboty. Dlaczego? Ponieważ wszyscy już przyzwyczaili się do jej głosu w serialu. Również w takim razie pozostali nie będą brać w tym udziału, bo dziwnie by to wyglądało gdyby Viola śpiewała po hiszpańsku a reszta po angielsku. Zapewne brytyjski Disney Channel wziął pod uwagę swoich widzów i postanowił nie wprowadzać angielskich piosenek do repertuaru. Poza tym takie nagranie piosenek wymaga sporo czasu i pieniędzy. A teraz są niepewne czasy i lepiej dmuchać na zimne jak to mawiają ;)
Dla przypomnienia oto kilka piosenek z pierwszego sezonu w UK:
Breathless - Habla si puedes
Porównanie między dwiema wersjamiThis is my world - En mi mundo
The only one I see - Entre Tu Y Yo
Premiera drugiego sezonu w Wielkiej Brytanii już we wrześniu. Zapewne większość tamtejszych fanów będzie zadowolona z tej zmiany. Oczywiście znajdą się też głosy sprzeciwu.
A wy co o tym sądzicie? Podobają wam się piosenki, które nagrali do pierwszego sezonu w UK?
Te piosenki nie były najładniejsze, ale niektóre były fajne. Mnie się podobało "Always dancing", "Breathless" i "Once again". Mogli by chociaż dla jaj przetłumaczyć piosenki z drugiego sezonu xD. Chętnie bym posłuchała :D
OdpowiedzUsuńI przetumaczyli.
UsuńNawet fajne...co ja piszę nie wyszło im to za dobrze :)
OdpowiedzUsuńPiosenki w ich wykonaniu są okropne. Może dlatego, że przyzwyczaiłam się do oryginałów ;p
OdpowiedzUsuńGłos Magi McClure jest 100 razy piękniejszy i czystszy od Martiny.
OdpowiedzUsuńNo chyba coś Ci się pomyliło :D
UsuńZgadzam się z Olgunia Verdas. :)
UsuńMoże nie jest piękniejszy, ale najgorszy też nie jest :)
Usuńuszy ci śmierdzom
UsuńHm... Maggi ma nieco czystszy jeżeli chodzi o wyciąganie gór, bo w tej kwestii radzi sb o wiele lepiej niż Tini. Ale to rzecz gustu.... Dla mnie obie mają wspaniałe głosy... <3
UsuńZgadzam się z Wiktoria Basoń bo dla mnie głos Maggie jest o wiele czystszy od Tini.
UsuńAle nie ma "tego czegoś"
UsuńDziękuję anonimowi, który pisał o 13:35 a tak poza tym NIC! mi się nie pomyliło Olgunia Verdas to, że tobie bardziej podoba się głos Tini niż Maggie to mnie nie interesuje- bo to moje zdanie, a głos Martin jest okropny.
UsuńWiktoria Basoń to poco ogl serial jak w każdym odcinku prawie śpiewa Martina ?
Usuńjak komentujesz to nie obrażaj Martiny może ci się nie podobać głos ale trochę więcej kultury według mnie głos Maggie jest nie najlepszy ale nie pisze że jest okropny poczuj się na czyimś miejscy jak by ktoś obrażał twojego idola pozdro :)
ps.widać że nie jesteś najmądrzejsza :)
Lepsze są oryginalne po hiszpańsku.
OdpowiedzUsuńPs.Pierwsza?
ja chyba też wolę te oryginalne, przyzwyczaiłam się do nich
OdpowiedzUsuńnie wiem po co piszecie o violetta 2 w UK
OdpowiedzUsuńno kogo to interesuje?
Niektórych to interesuje :P
UsuńMamy sporo czytelników polskojęzycznych w UK, którym DC nie mówi zbyt wiele :)
UsuńZnacie jakieś fajne blogi z opowiadaniami o Violetcie?
OdpowiedzUsuńproszee dajcie jakieś propozycje
Usuńhttp://leonettaaax.blogspot.com/ i leonettaaq.blogspot.com
Usuńmaybeloveleonetta.blogspot.com i wild-story-leonetta.blogspot.com
Usuńmogę polecić mój ale na pingerze, o Diecescy:
Usuńhttp://otherstoryvioletta.pinger.pl/
Zapraszamy do Fioletowego Rejestru :) http://fioletowy-rejestr.blogspot.com/
Usuńmarcesca-story.blogspot.com zapraszam! :D
UsuńMój blog, na który zapraszam, to: historie-violetty.blogspot.com
UsuńPolecam Ci: kochac-bardziej.blogspot.com
W fioletowym rejestrze jest dużo blogów. Przeczytaj opisy i wejdź na tego, który Cię interesuje :)
te-amo-violetta.blogspot.com
UsuńBlog koleżanki ^^
O Leonettcie :)
marciasandlalas.blogspot.com o Vioelettcie!
UsuńTo chyba dobrze, że będą oryginalne. Ale mi to obojętne, aczkolwiek zauważcie, ze pod piosenką Maggie Troubled Heart <♥>, ktoś spytał się, czy dubbingowała śpiew Violetty, a ona, że tak i podkreśliła, że w 1 sezonie, to chyba też potwierdza waszą tezę .:p
OdpowiedzUsuńpiosenki same w sobie mi się nie podobają, bo przyzwyczaiłam się już do oryginałów...
Może jeszcze tego nie wiecie, dlatego to piszę. :) Jakieś dziesięć godzin temu na oficjalnym fan page' u „Violetty” był udostępniony post, w którym napisali (chyba), że już jutro opublikowany będzie nowy teledysk do trzeciego sezonu. ;) Więcej informacji na: |http://blogs.disneylatino.com/disney-news/2014/07/24/nuevo-video-musical-de-violetta-manana-en-exclusiva-en-disneylatino/#.U9I-9ON_shF i https://www.facebook.com/ViolettaLatinoamerica?fref=nf| Jeśli jednak jest to pomyłka, to serdecznie przepraszam. :*
OdpowiedzUsuńSuper blog zapraszam na mój http://violettanaszaviola.blogspot.com/?m=1
OdpowiedzUsuńDziewczyny, jest taka sprawa. Ja mam prośbę, bo wypadł mi wyjazd do Krakowa i nie zdążyłam wysłać opowiadania na konkurs. Zostało na komputerze, jest już napisane. Wrócę w niedzielę w nocy, mam prośbę, jak wyślę w poniedziałek dopołudnia, napiszę, że to ja, to uznacie? Bardzo proszę o odpowiedz, bo zależy mi na tym konkursie. Napisałam super opowiadanie, nie zdążyłam wysłać, a teraz jestem juz w Krakowie i nie mam tej możliwości. Zrozumcie mnie. Da się coś zrobić? Proszę o wyrozumiałość i odpowiedz :)
OdpowiedzUsuńRozumiem Cię, pogadam z resztą redakcji ;) Niczego jednak nie obiecuję
UsuńNie, nie podobają się mi te angielskie!!!!!!!!!!!!!! ;/
OdpowiedzUsuńJaka szkoda XD Chciałam posłuchać takiego "One Beat" czy "Euforii" po Angielsku XD
OdpowiedzUsuńMaggie McClure ma przecież piękny głos ;) Owszem, nie bardzo pasuje do Violetty, bo przywykliśmy już do głosu Martiny. ;D ale jeżeli nie oglądamy teledysku czy jak Vilu śpiewa w serialu [ tylko np. filmik tylko z tekstem, jak to En Mi Mundo wyżej :D ] to piosenka jest piękna w angielskiej wersji :) ale to tylko moje zdanie... :]
OdpowiedzUsuńTaa a jak by przetłumaczyli na polski to co Cleo by spiewała za Tini? A Kwiatowski za Leona?
OdpowiedzUsuńa Ludmile Sylwia Grzeszczak a Fran Honay XD
UsuńAle fajnie by było- bardzo chcę czegoś takiego posłuchać ;)
Usuń