Violetta UK Piosenki - podsumowanie 1 sezonu [cz.2]

Violetta UK Piosenki - podsumowanie 1 sezonu [cz.2]

I oto przybywam z kolejną porcją piosenek z Wielkiej Brytanii i Irlandii. Czas na następne dziesięć piosenek, jakie mogliśmy usłyszeć w pierwszym sezonie. jesteście ciekawi jak brzmią angielskie wykonania m.in. Ser mejor, Habla si puedes czy Podemos, to zapraszam do rozwinięcia postu. 

Tienes todo - Give it all

Tą piosenkę napisał Tomas specjalnie dla Violetty. Poprzez kilka nieoczekiwanych wydarzeń tekst piosenki znalazła Francesca i pomyślała że to piosenka dla niej. Podczas zaliczenia u Angie Tomas najpierw śpiewał ją z Fran, a następnie na występie z Violą. Angielski tytuł w tłumaczeniu na polski to Dać to wszystko. Wykonanie z RestoBandu nie przypadło mi do gustu, natomiast głos angielskiej Francesci został  podłożony poprawnie.

Veo Veo - Once again

Utwór zespołu manekinów, którą śpiewały Viola, Cami i Fran w wersji angielskiej nazywa się Once again, czyli Jeszcze raz. Jest to fragment refrenu. Pomimo tego, że piosenka nie pojawiła się w przedstawieniu z czterdziestego odcinka piosenka weszła do kanonu hitów z Violetty i wielokrotnie była powtarzana czy to w pierwszym czy drugim sezonie. Jeśli chodzi o wykonanie to jest bardzo fajne, zwłaszcza to Fran Cami i Violi i z chęcią wracam do niego częściej.

Habla si puedes - Breathless

Piosenkę tą napisała Violetta aby przekazać wszystko to co czuje do Leona i Tomasa. Opowiada ona o rozdarciu pomiędzy tymi dwoma chłopakami, opisuje uczucia a przede wszystkim niezdecydowanie głównej bohaterki. Przysporzyła nieco kłopotów, kiedy Leon dowiedział się o tym co gnębi jego dziewczynę. W Wielkiej Brytanii tytuł zamieniono z Mów jeśli możesz na Bez tchu. Treść została zachowana poprawnie, a wykonanie przypadło mi do gustu.

Ven y canta - Feel your heart 

Ven y canta została napisana przez Pablo i Lucę, kiedy to po odejściu ze studio Pablo pracował jako kelner w Resto Bandzie. Piosenka jest przeciwieństwem do Destinada a brillar i szybko stała się nowym hymnem Studio21. Opowiada po prostu o pasji do muzyki i chęci śpiewania. W wersji z UK zamiast Chodź i śpiewaj jest Poczuj swe serce. Trochę zmienione, ale sens zachowany.  Co do wykonania to mogło być lepiej. Brakuje mi tej barwy Martiny w drugiej zwrotce. Natomiast refren przypadł mi do gustu

Ser mejor - Sing for love 

Element finałowy show z pierwszego sezonu brzmi równie pięknie w wersji brytyjskiej, choć nie tak spektakularnie jak w pierwowzorze. Bardzo spodobał mi się refren, który nie jest dokładnie przetłumaczony, jednak idealnie ukazuje o czym jest cała piosenka. Jej tytuł to Sing for love, czyli Śpiewaj dla miłości. Piosenkę napisała Violetta i szybko podbiła miliony serc, pojawiając się chyba najczęściej z piosenek z pierwszej serii w drugim sezonie.

Ahi estare - I know where you are 

Piosenka pochodzi z innej produkcji latynoskiego Disneya - Cuando toca la campana. W serialu początkowo śpiewali ją Ludmiła z Tomasem, jednak po zamianie duetów partnerem Supernowej został Maxi. Właśnie wykonanie Ludmi i Maxiego przypadło widzom najbardziej do gustu, zdobywając miejsce podczas koncertu En Vivo. Angielski tytuł to I know where you are, czyli Wiem gdzie jesteś.

Te esperare - See you again 

Kolejna piosenka pochodząca z Cuando toca la campana, czyli odpowiednika naszego Do dzwonka. Zaprezentował ją i trochę przerobił Tomas na potrzeby przedstawienia o manekinie. Opowiada o miłości do kogoś, kto jest daleko. Tytuł angielski See you again oznacza Zobaczyć cię znowu.

Verte de lejos - I can see it in your eyes

Ten utwór napisał Tomas dla Leona, podczas ćwiczenia Gregorio, zaraz po tym jak został wybrany dyrektorem Studio 21 po odejściu Pablo. Opowiada ona o niespełnionej miłości. Pisząc ją Tomas myślała bardziej o sobie, niż o tym co może czuć Leon, dlatego nie zaliczył zadania. W UK tytuł został zmieniony na I can see it in your eyes, co znaczy Mogę zobaczyć to w twoich oczach. Jeśli chodzi o wykonanie to głos angielskiego Leona tutaj bardziej przypadł mi do gustu.

Podemos - Lead me out

Podemos (Możemy) zostało zmienione na Lead me out (Prowadź mnie). Okoliczności powstania piosenki są bardzo piękne. Melodia przyśniła się jednocześnie Leonowi i Violetcie. Głos angielskiego Leona, który zyskał sympatię w powyższej piosence niestety znów ją u mnie traci. Natomiast głos Violi pasuje tutaj idealnie. Jest taki lekki, delikatny.

Tienes el talento - Shout it out

Piosenka przewodnia reality show Talenty 21, napisana przez Rafę Palmera dla You-Mix. Najpierw śpiewała ją Camila, marząc o karierze, a następnie tańczyli do niej i śpiewali wszyscy członkowie finałowej ósemki. Opowiada ona o blasku, jaki bije od każdego kto ma talent i śpiewa, tańczy. W wersji brytyjskiej tytuł to Shout it out czyli Wykrzycz to. Co do wykonania to podoba mi się głos Tomasa i Naty.

I to wszystkie piosenki jakie pojawiły się w wersji brytyjskiej. Wypowiedzcie się co sądzicie o tych. 

Follow @ofcViolettaPL