Oglądać, nie oglądać?

Oglądać, nie oglądać?

Jak zapewne większość z Was zdaje sobie sprawę, już dziś - tak, niestety - w ojczyźnie Violetty, zostanie premierowo wyemitowany 80 odcinek 3 sezonu, 240 odcinek produkcji i... finałowy dla całej serii. Część z Was pewnie już skręca w oczekiwaniu na godzinę 22:00 by zasiąść przed komputerem i odpalić livestream. Inni drżą na samą myśl o oglądaniu teraz po hiszpańsku, żeby wszystko obejrzeć na polskim kanale.

Uznałam to za ciekawą kwestię do podniesienia: oglądać, czy nie? Przemyślałam wady i zalety takiego posunięcia, zapraszam do lektury :)

Wady

1.

Nie każdy z nas zna hiszpański. Właściwie, nie obrażając niczyich dobrych chęci ani zdolności językowych, w porównaniu z ogólną liczbą fanów w Polsce tylko garstka z nich posługuje  się hiszpańskim - nie mówiąc już o latynoskich dialektach - dość dobrze, żeby w pełni czerpać przyjemność z odcinka, co jest niemożliwe, jeśli się nie rozumie o czym rozmawiają bohaterowie. A więc - brak pełnej wartości oglądania odcinka.

2.

Wyrywkowe oglądanie po hiszpańsku też nie jest dobrym wyjściem. Nawet zakładając, że ktoś zrozumie wszystko pod względem języka obcego, może mu umknąć coś co zostało wspomniane w poprzednich odcinkach, a jeśli ich nie obejrzał - co jest dość prawdopodobne z powodu pracy, szkoły i podobnych obowiązków - lepiej oglądać wszystko po kolei.

3.

Jeśli obejrzycie dziś finałowy odcinek, musicie pamiętać, że kiedy przyjdzie polska premiera - mimo że z dubbingiem, to już ze wszystkimi wcześniej wyemitowanymi, przetłumaczonymi na nasz piękny rodzimy język odcinkami, to może się już odechcieć. Dobrze byłoby pożegnać serial, którego skala zasług waha się od dostarczenia wielu godzin rozrywki aż po zmianę życia i rozpalenie pasji do tańca czy śpiewu, w godny sposób. Natomiast wiedząc, co się wydarzyło na końcu, a zwłaszcza mając świadomość, że dalej nic już nie będzie, część z Was po prostu porzuci oglądanie na półmetku... może nie od razu, ale za miesiąc, za dwa miesiące, kiedy już historia ostygnie w Waszych głowach.

4.

Bądź co bądź, mamy do czynienia z ostatnim odcinkiem całej serii. Łącznie z tym wszystkim co napisałam powyżej, sami widzicie, że to w pewien sposób nieuszanowanie ukochanego serialu, w pewien sposób samo podglądanie serialu przed jego "naszym" końcem wydaje się odrobinę niestosowne.

5.

Kradzież. Każdy V-lover który obejrzy finał na niepłatnym livestreamie, a potem nie zrobi tego na kanale tv (nie tyle że polski, jakikolwiek) w pewien sposób kradnie. Nie Disney Channel, bo Disney to Disney i nasi najdłużsi stażem czytelnicy wiedzą że to interesuje nas najmniej. Na takich odcinkach jak finał sezonu - jak finał hitowej serii - znacząco wzrasta, czasem podwaja się oglądalność. Umniejszanie cyferek oglądalności będzie więc uszczknięciem, umniejszaniem wartości sukcesu obsady a przede wszystkim wysiłku, jaki włożyli w ten z pewnością wspaniały finał. I dla nich, i dla nas, jest symbolem - pracy, wysiłku, potu, oddania Tini, Lodovici, Jorge, Ruggero i reszty. Jeśli nie obejrzymy go w tv - nie dlatego że przestaniemy lubić Violettę albo nam się nie chce - a dlatego że już to zrobiliśmy wcześniej na kradzionej transmisji, tak - to będzie czyn wymierzony między innymi w aktorów.

6. 

Ludzie z wielu krajów również poszukają sobie livestreama, włącznie z samą Argentyną, ponieważ tam też przecież nie każdy ma Disney Channel. W efekcie transmisja będzie się strasznie zacinać przez tłumy odwiedzających, nie mówiąc już o kiepskiej jakości obrazu. Nawet to co jutro fani wrzucą na youtube będzie pewnie nie najlepszej jakości, a niektóre nagrania będą miały zmienione głosy, żeby youtube nie usunął ich za łamanie praw handlowych Disneya.

Zalety

1. 

Jeśli ktoś po obejrzeniu finału nie odstąpi od serialu przy emisji w Polsce, tak - pewnie za pewien czas Violetta zacznie mu obojętność. Ale finał w Polsce dopiero za kilka miesięcy - jeśli nadal będzie oglądać, to pewnie przy naszej emisji finału wróci mu sentyment i oglądając finał przeżyje go ponownie a zarazem znajdzie w nich coś nowego - np rozmowy których nie zrozumiał w oryginale, niuanse językowe których nie wychwycił, jakość HD której livestreamom brak. Przeżyje finał podwójnie, porcjonowana, ale to nadal prawie jak dwa odcinki zamiast jednego! :)

2. 

W dobie internetu nie da się uchować od spojlerów. Mówię to z ciężkim sercem, ale uważam, że nie da się - chyba żeby całkowicie odciąć od stron i innych Vilovers - uniknąć wzmianek a nawet dokładnych informacji na temat tego, co się wydarzyło w finale. Już sam Disney ujawnił kilka smakowitych kąsków w video z kulisami o którym pisaliśmy w tym poście. W efekcie tak czy siak finał nie będzie miał uroku niespodzianki, będzie jak... nieświeża ryba?

3.

Tak czy siak serial może Was znudzić, tym bardziej po nurzaniu się w oceanie spojlerów. Niektórzy na pewno nie będą czerpać z tego ostatniego, ostatecznego odcinka za kilka miesięcy, jakiej zaznaliby, oglądając dziś, kiedy ich uczucia do Violetty pochłodnieją albo zniesmaczy coś, co ktoś z obsady zrobi już po zakończeniu emisji w Argentynie.

4.

Może i da się uniknąć większości wspomnianych w punkcie 1. spojlerów, ale... nie można wchodzić na facebooka, bo jeśli przypadkiem zobaczycie na tablicy zdjęcia wrzucone przez jakiś fanpage, dopadł Was spojler. To samo z twitterem, ach, i jeszcze youtubem, który automatycznie generuje Wam filmy o tematyce, którą najczęściej oglądacie. Możecie wpaść na spojler po wejściu na główną, na pasku bocznym albo otwierając swoje subskrybcje. Wobec tego unikanie spojlerów może szybko stać się zbyt uciążliwe.

5. 

Ciekawość. Potężna siła! Często gryzie i uwiera jak sweter od babci, ale w przeciwieństwie do niego nie musicie się bać, że urazicie babcię, zdejmując go. To, czy "babcia będzie urażona zdjęciem swetra" zależy w dużym stopniu od tego, jaki macie stosunek do serialu i czy dalej będziecie go oglądać w polskiej wersji językowej.



Ja osobiście...
... zamierzam mimo wszystko obejrzeć odcinek dzisiaj. Jestem pewna, że będę do końca oglądać ostatki serialu w telewizji, a także czuję się dość umiejętna z języka hiszpańskiego, żeby rozumieć rozmowy bohaterów. Taka jest moja decyzja. A Wy?