[Tłumaczenie] Lodovica Comello "Crazy love"

[Tłumaczenie] Lodovica Comello "Crazy love"

Od premiery drugiej płyty Lodo Comello minęło już kilka dni. Zapewne zdążyliście już zapoznać się z jej zawartością klik post i macie nowe piosenki uroczej Włoszki na telefonie bądź komputerze. Ale czy wiecie dokładnie, o czym śpiewa dziewczyna? Kawałki nagrane są w aż trzech językach, m.in. po angielsku. W rozwinięciu znajdziecie opracowanie jednego z nich.

TEKST ORYGINALNY

Crazy Love

I can't find a way to say

that I loved you for so long

I would have told you yesterday

but when I met you I was afraid

and I am trying to hold on

sooner or later I'll find the courage

Crazy love, it's making me so cold

crazy people crazy over love

show me details of your thoughts, then I...

then I'm gonna show you mine

can't wait to see your face

can't wait to kiss your smile

can't do this till I say to you I...love you boy

can't do this till I say to you I...love you boy

I see lovers down the street

and they share body heat

and I would like to feel the same

but you belong to someone else

and that's holding me back

sooner or later one will get hurt

Crazy love, it's making me so cold

crazy people crazy over love

show me details of your thoughts, then I...

then I'm gonna show you mine

can't wait to see your face

can't wait to kiss your smile

can't do this till I say to you I...love you boy

can't do this till I say to you I...love you boy

I don't know if I can hold on

but my feeling is deep and pure boy

Crazy love, it's making me so cold

crazy people crazy over love

show me details of your thoughts, then I...

then I'm gonna show you mine

can't wait to see your face

can't wait to kiss your smile

can't do this till I say to you I...love you boy

can't do this till I say to you I...love you boy

TŁUMACZENIE

Szalona miłość

Nie mogę znaleźć sposobu, aby powiedzieć

że kocham Cię tak długo

Powiedziałabym Ci wczoraj

ale kiedy Cię spotkałam, przestraszyłam się

i staram się trzymać

prędzej czy później znajdę odwagę

Szalona miłość, sprawia, że tak mi zimno

zwariowani ludzie szaleni na punkcie miłości

Pokaż mi swoje myśli

wtedy ja pokażę Ci swoje

Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć Twoją twarz

Nie mogę się doczekać, aby pocałować Cię w uśmiechu

Nie mogę tego zrobić, dopóki nie powiem, że Cię kocham chłopcze

Nie mogę tego zrobić, dopóki nie powiem, że Cię kocham chłopcze

Widzę zakochanych wzdłuż ulicy,

którzy dzielą się swoim ciepłem

Chciałabym poczuć to samo

ale Ty należysz do kogoś innego

i to mnie powstrzymuje

Prędzej czy później któreś się zrani

Szalona miłość, sprawia, że tak mi zimno

zwariowani ludzie szaleni na punkcie miłości

Pokaż mi swoje myśli

wtedy ja pokażę Ci swoje

Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć Twoją twarz

Nie mogę się doczekać, aby pocałować Cię w uśmiechu

Nie mogę tego zrobić, dopóki nie powiem, że Cię kocham chłopcze

Nie mogę tego zrobić, dopóki nie powiem, że Cię kocham chłopcze

Nie wiem, czy mogę to robić

ale moje uczucie jest głębokie i czyste

Szalona miłość, sprawia, że tak mi zimno

zwariowani ludzie szaleni na punkcie miłości

Pokaż mi swoje myśli

wtedy ja pokażę Ci swoje

Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć Twoją twarz

Nie mogę się doczekać, aby pocałować Cię w uśmiechu

Nie mogę tego zrobić, dopóki nie powiem, że Cię kocham chłopcze

Nie mogę tego zrobić, dopóki nie powiem, że Cię kocham chłopcze

WYMOWA

Aj kent fajnd a łej tu sej

dat aj lowd ju for soł long

Aj łud hew told ju jesterdej

bat łen aj met ju aj łos efrejd

end aj em trajin tu hold on

suner or lejter al fajnd de kuredż

Krejzi low, ic mejkin mi soł kold

krejzi pipol krejzi ołwer low

szoł mi ditejls of jor fots, den aj

den ajm gona szoł ju majn

kent łejt tu si jor fejs

kent łejt tu kis jor smajl

kent du dys tyl aj sej tu ju aj low ju boj

kent du dys tyl aj sej tu ju aj low ju boj

Aj si lowers dałn de strit

end dej szer bodi hit

end aj łud lajk tu fil de sejm

bat ju bilong tu samłan elz

end dac holdin me bak

suner or lejter łan łyl get hart

Krejzi low, ic mejkin mi soł kold

krejzi pipol krejzi ołwer low

szoł mi ditejls of jor fots, den aj

den ajm gona szoł ju majn

kent łejt tu si jor fejs

kent łejt tu kis jor smajl

kent du dys tyl aj sej tu ju aj low ju boj

kent du dys tyl aj sej tu ju aj low ju boj

Aj dont noł if aj ken hold on

bat maj filing is dip end pur boj

Crazy love, it's making me so cold

crazy people crazy over love

show me details of you thoughts, then I...

then I'm gonna show you mine

can't wait to see your face

can't wait to kiss your smile

can't do this till I say to you I...love you boy

can't do this till I say to you I...love you boy

Co sądzicie o piosence? Podoba Wam się tekst?