Na dziś są dwa; Marco, śpiewający dla przyszłej dziewczyny w piątym odcinku, pułapka na Leóna, moment Dieletty i króciutkie obwieszczenie dla Ludmiły w jednym. I dodatek, który trudno w zasadzie nazwać tłumaczeniem, ale nie mogłam się oprzeć :)
Zrobiłabym dzisiaj też zerwanie Marcesci i moment Violetta>Ludmiła>Diego>schowek na miotły ale nasza techniczna Patka pracowicie rozkminia prace domowe.
Nie mogę ciągle wrzucać tych najnowszych momentów, ponieważ niektóre filmiki zalegają znacznie dłużej, a już niedługo październik.
Przy okazji;
1. Nie popędzajcie mnie. Hiszpański jest szybkim, kanciastym językiem, ponadto prawie każdy z obsady ma inny akcent, a staram się to zrobić w 100% rzetelnie.
2. I też; zaczęły się pojawiać inne filmiki. Nagle wszyscy stali się tłumaczami. Wkrada się tam wiele błędów, autorzy uprawiają tzw "domyślunek", wobec czego polecam podchodzić do tego sceptycznie. Jeśli mam kogoś polecić, to MagdaJulka albo mundovioletty, mimo że u drugiej powkradało się błędów, chociaż i tak ją podziwiam, że tłumaczyła całe odcinki, mając na głowie dziecko, męża i studia. To tłumaczenia, które referuję.
Inne nasze filmiki znajdują się na kanale; * ViolettaPolska *
Warto też zajrzeć do nich, bo to co zrobią dziewczyny, na pewno nie pojawi się u nas; * MagdaJulka *
Prośby o tłumaczenie dodajemy do Tłumaczenie na zamówienie, czyli tutaj; * TNZ *
I do tych, co jeszcze nie widzieli; * KLIK *
No i mam nadzieję, że wszyscy zgłaszają widzieli moje ogłoszenia;
* ŁO TU *
oj oj, to was nie popędzam, ale zerwanie Marcesci chętnie bym obejrzała :) i tak wgl to dziękuję za veo veo Marca i Nel mio mondo Francesci. Jesteście super!! ♥
OdpowiedzUsuńJak nauczyłaś się Hiszpańskiego?
OdpowiedzUsuńPoprzez kontakt z językiem; z nagrań, seriali, piosenek, później pod kuratelą nauczycielki.
Usuńzastanawia mnie... co oni mają z tym chowaniem się za drzewami? ;P
OdpowiedzUsuńSuper konspir ;D
UsuńTaa... rozkminiam funkcje z maty :/ i geografie XD ale nie tylko ja się uczę Milens :D
OdpowiedzUsuńTeż się uczę hiszpańskiego i włoskiego przy okazji :3 Leon mnie zadziwia :/
OdpowiedzUsuńO co chodzi z Marco? On śpiewa dla Fran? I dlaczego ona jest niezadowolona?
OdpowiedzUsuńArbuzek ;*
Śpiewa dla Fran, ponieważ chce z nią być i uznał, że to muzyka do niej przemówi. A Franka się poirytowała, bo jest twarda i nie lubi takich rzeczy :))
UsuńFranka idolką mą.
Usuńkawał dobrej roboty <3333
OdpowiedzUsuńcieszę się, że w ogóle to postanowiłyście robić ;***