Filmik: tłumaczenie Soy mi mejor momento

Wczoraj zamieściłyśmy dokładne tłumaczenie jednej z piosenek drugiej połowy Violetty 2 - Soy mi mejor momento (post)

Dziś na nasz kanał trafia filmik z tą piosenką i krótką wymianą zdań między Violettą, Ramallo i Leónem. To moment, kiedy dziewczyna dopracowywuje ją na finałowy występ, równając melodię i tekst.
Między innymi dlatego w początkowej wersji stoi "Jestem w lepszym momencie" (Soy mejor momento), natomiast wers docelowy i ostatecznie tytuł to "Jestem w moim lepszym momencie" (dodany zaimek "mi"). Jak już pisałam w przytoczonym wyżej poście, piosenki i poezja hiszpańska są bardzo niegramatyczne, ponieważ często czegoś brakuje lub jest jedno słowo za dużo, aby dopasować się do rytmu wiersza czy melodii piosenki.
Zapewne Viola uznała, że jeśli będzie o jedną sylabę więcej, lepiej się to ułoży ;)

Ale ostateczny tytuł to Soy mi mejor momento.

Dwa dni temu pojawił się już ten filmik, zawierał jednak błąd - brakowało dwóch słów w wersach. Wersja uzupełniona, vel poprawiona to ta zamieszczona w tym poście

Wszystkie prośby o tłumaczenia prosimy wrzucać do * Tłumaczenie na zamówienie *

, na potrzeby skrótowcowe; TnZ. 

Jeśli chcecie zobaczyć nasze inne tłumaczenia, zapraszamy do zajrzenia na nasz kanał;

Violetta Polska

~by Milens