Libre Soy już jest! [AKTUALIZACJA - PRZETŁUMACZONY WYWIAD]

Libre soy, czyli przetłumaczony cover Demi Lovato "Let it go"- Jestem ujrzało już światło dzienne! jest to jedna z końcowych piosenek do nowej produkcji Disney'a Frozen-Zamrożeni. *post*,  *post*. W poprzednim poście mogliście usłyszeć jedynie fragment piosenki, jednak już została wypuszczona pełna wersja. Cały cover dosłownie zapiera dech w piersiach- jest to po prostu przepiękna piosenka, od której już się uzależniłam! Niestety tylko od wersji hiszpańskiej, po przetłumaczeniu (nad którym sporo siedziałam, ponieważ tekst wydaje mi się kompletnie bez sensu, ale jest dobrze przetłumaczony) ręce mi opadły. Musimy jednak pamietam, że nawet przy tłumaczeniu piosenek z angielskiego na nasz już nic nie wydaje się takie kolorowe......

„Kraina Lodu” wchodzi do kin już jutro! Zapraszamy do kin! Fani „Violetty” będą mogli posłuchać Martiny i „Libre Soy” podczas napisów końcowych.

Od razu pragnę zaznaczać, ze to nie my tłumaczyłyśmy wywiad, ale stacja Disney :

Tekst: Tłumaczenie wykonała Tinistas na ViolettaPolska. Kopiowanie surowo zabronione.

To tłumaczenie jest nieaktualne, natomiast tutaj amcie prawidłowe : [klik] i [klik]

Tłumaczenie:

Jestem wolna

Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść

Nie powstrzymuj się więcej

Daj spokój, odpuść

Odwróć się i zamknij drzwi.

Padający w górach śnieg,

nie zostawiaj po sobie śladów

To jest moje królestwo, a ja jestem królową

Wiatr miesza uczucia jak sztorm na zewnątrz

Bóg sam wiedział, że próbowałam i nie mógł mi pomóc

Nie pozwól odejść, nie pozwól im zobaczyć

Ta dziewczyna zawsze była dobra

Cicha i zamknięta w sobie

Wiedząca, czym jest umiar.

Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść

Nie mogę cię więcej zatrzymywać

Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść

Odwróć się i zamknij drzwi

I oto jestem i tu zostanę

Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść

Zimno i tak mi nie przeszkodzi.

To zabawne, jak w pewnej odległości

Powoduje, że czuję się swobodnie

I nie obawiam się, że

ktoś może mnie kontrolować.

Dam radę oddychać w zimnym powietrzu.

Zostawię przeszłość za sobą

skupię się na teraźniejszości.

Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść......

W życiu, stoję twardo na lodzie

Zostawię przeszłość za sobą

stojąc w śniegu.

Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść......

Daj spokój, odpuść........Oto jestem, daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść.

Wrzucam dwa filmiki. W obu są piosenki, jednakże pierwszy (krótszy) jest w dużo lepszej jakości. W 2 jest pełna wersja, natomiast dźwięk jest przytłumiony. 

KLIKNIJCIE, ABY USŁYSZEĆ PEŁNĄ WERSJĘ