Polskie głosy wśród dziewczyn!

Polskie głosy wśród dziewczyn!

Pewnie zawsze ciekawiło Was to, kto mówi naszym głosem pod postaciami  ich oryginałów zza oceanu. Disney zadbał o to, aby jak najlepiej odzwierciedlały one postaci z telenoweli. Czy im się to udało? I kto tak właściwie kryje się za mikrofonem w Studio nagraniowym? Przyjrzyjmy się temu :)

Violetta Castillo

W oryginale możemy usłyszeć żywy głos Martiny "Tini" Stoessel. jej polskim odpowiednikiem jest nie kto inny jak Agnieszka Mrozińska - Jaszczuk, którą niektórzy mogli zobaczyć na przedpremierowych pokazach VIP w Warszawie [klik]. [klik]. Urodzona 10 kwietnia 1989r. w Zawierciu polska aktorka  teatralna i dubbingowa, wokalistka i tancerka. Możecie ja kojarzyć z jej dubbingu dla:

- Bailey Pickett w "Nie ma to jak statek"

 - Miche Torres - "Camp Rock"

- Mecha - "Grachi"

- Allison "Sonny" Munroe - "Słoneczka Sonny"

i wielu, wielu innych.

Angeles "Angie" Cararra

W oryginale w postać ciotki głównej bohaterki wciela się Maria Clara Alonso. U nas jest to polska urodzona 27 września 1972. w Dzierżoniowie aktorka teatralna i dubbingowa Agnieszka Fajhaufer. Oprócz licznych ról teatralnych jak i filmowych możecie ją usłyszeć w:

- Britany - "Alvin i wiewiórki  2 i 3"

- Tara Pennington - "Barbie i magiczne baletki"

- Nora Watson - "To nie ja"

- Maja - "Pszczółka Maja"

- Grace - "Smerfy"

- Gen Harwood - "Księżniczka na lodzie"

itd.

Francesca Cuaviglia

W postać Włoszki w oryginale wciela się pochodząca z tego samego państwa Lodovica "Lodo" Comello. u nas dubbinguje ją urodzona 22 kwietnia 1980r. w Warszawie polska aktorka Monika Pikuła. Znacie ją na pewno w roli:

- Tilly Thompson - "Austin i Ally"

- księżniczka Azula - "Avatar: Legenda Aanga"

- Błyskotka - "Barbie i magia tęczy"

- Raquelle - "Pamiętniki Barbie"

- Ashley Dewitt - "Hannah Montana"

- Natasha - "Scooby Doo na tropie Mumii"

- Caitlyn - "Camp Rock 2: wielki finał"

- London Tipton - "Nie ma to jak hotel", "Nie ma to jak statek"

Camilla Torres

Rudowłosa Candelaria "Cande" Molfese świetnie sprawdza się w swojej roli. My natomiast słyszymy Magdalenę Krylik - Gruziel, ur. 24 czerwca 1976r. w Warszawie. Jest aktorką teatralną i dubbingową. Znacie ją pewnie jako:

- królewnę śnieżkę  - "Shrek 3"

- Sharypay Evans - "Boska przygoda Sharpay" i tu również "High School Musical 2"

- Tię oraz Dame Simbai - "Galactic Football"

- Mikaylę - "Para królów"

- Melody - "Barbie  i diamentowy pałac"

- Bloom - "Klub Winx: Magiczna Przygoda oraz Tajemnica Zaginionego Królestwa"

Ludmiła Ferro

No bo kto inny niż Mercedes "Mechi" Lambre sprawdziłby się w roli supernovy? U nas jest to już dobrze Wam znana Justyna Bojczuk [klik]. W trzecim sezonie zaszczyci nas swoją obecnością na żywo. Imię jej postaci nie jest jeszcze znane, jednak celem jej będzie rozdzielenie Naxi [klik]. Czy jej plan się powiedzie? Poznajmy na razie jej dotychczasowe działania w świecie aktorstwa i dubbingu:

- Toph - "Awatar: Legenda Aanga"

- Izabela Garcia - Shappiro - " Fineasz i Ferb"

- Carly - "I Carly"

- Penny - "Piorun"

- Zora Lancaster - "Słoneczna Sonny"

- Ginger - "Zeke i Luther" 2 sez.

i wiele więcej.

Natalia "Naty" Vidal

I tu do akcji wkracza przepiękna, pochodząca z Hiszpanii Alba Rico Navarro. My słyszymy natomiast Magdalenę Wasylik. Urodzona 31 sierpnia 1995r. w Sieradzu polska aktorka i piosenkarka. Mogliście ją usłyszeć jako:

- Ally Dawson - "Austin i Ally"

- Stephanie - "Leniuchowo"

- Anna - "Kraina Lodu" (piosenka)

i wielu innych.

Lara

Valeria Baroni choć nie lubiana przez fanów za rozdzielenie Leonetty w drugim sezonie i tak świetnie wypadała. Paulina Raczyło również dała z siebie wszystko. Polska aktorka i dubbingerka. Możecie ją znać m. in. z "Galerianek".

Helena "Lena" Vidal

Lucia Gil wciela tu się w postać siostry Natalii. U nas słyszymy Aleksandrę Kowalicką. Urodzona 16 czerwca 1993r. w Tomaszowie Lubelskim już od dziecka zajmuje się aktorstwem i dubbingiem.  znacie ją jako:
- Emmę - "Jessie"
- Allie - "Tess kontra chłopaki"
- Poochie Gramber - "Zeke i Luther"
i innych.

Tu już niestety trudno jest znaleźć odtwarzacz, jednak możecie wpisać w Google dana redukcję i na pewno Wam wyskoczy ;)


Jacqueline „Jackie” Saenz

Odgrywana przez Valentinę Frione siostrzenica Antonio. Dubbinguje ją Julia Kołakowska - Bytner. Urodziła się 2 stycznia 1981r. w Olsztynie. Znany głos Disneya. Kilka przykładów jej działalności:
-Clover - "odlotowe Agentki" (VI sez. dla Nickelodeon)
- księżniczka Catania - "Barbie Mariposa i Baśniowa Księżniczka"
- Wendy - "Wodogrzmoty małe"
- Mazuma - "Ben 10: Omniverse"
- Camille - "Big Time Rush"
- Bea - "Akwalans"
i wiele innych.

Esmeralda di Pietro


Choć postać Carly Pandolfi nie przypadła wszystkim do gustu i tak poradziła sobie z tym wyzwaniem. Podobnie jak Agnieszka Kunikowska, która sprawiła, że ten sezon stał się niepowtarzalny. Urodziła się 2 października 1968r. w Łodzi. jedna z najbardziej znanych dubbingerek, która podpisała również umowę z naziemną TV. Wszyscy od razu skojarzyli ją jako Fionę ze "Shreka" i nic dziwnego, gdyż jej głos jest na tyle delikatny, że Disney nie mógł lepiej trafić przydzielając ją do Esme. 

Olga Patricia Pena

Pochodząca z argentyty, mająca polskie korzenie Mirta Wons jest nie tylko genialną aktorką, ale  i gosposią. "Przestrzeń osobistą" próbuje w polskiej wersji przełamać ur. 10 października 1963r. we Wrocławie polska aktorka filmowa i dubbingowa Katarzyna Kozak. Możecie ja znać, np. jako dyrektorkę Perry ze "Szczurów laboratoryjnych" czy Emilię ze "Stacyjkowa".

Jade LaFontaine

W naszą modnisię wciela się Florencia Benitez. W polskiej wersji językowej słyszmy Annę Gajewską. urodziła się 16 maja 1976r. w Białymstoku. Polska aktorka telewizyjny, dubbingowa i teatralna. na pewno słyszeliście ją jako:

- ciotkę Antoniete - "Teen Beach Movie"

- Lidię - "Barbie i diamentowy pałac"

- Charlotte Watsford/Samanthę Robert - "H2O wystarczy kropla"

- Kim Kolwiek - "kim Kolwiek"

i innych.

A następnym razem zapoznamy się z męskimi odpowiednikami postaci!

I co myślicie? Który dubbing według Was został najlepiej dopasowany? który najbardziej Wam się spodobał?

Follow @ofcViolettaPL