Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

30.07.2013

Tłumaczenie: In my own world

Na prośbę jednej z was wrzucam tłumaczenie "In my own world"- "W moim świecie". Wrzucałam już En mi mundo i tłumaczenie jest praktycznie takie same, kilka słów się tylko rożni. Piosenkę śpiewa oczywiście Martina myśląc o swoich problemach życiowych. Dla mnie piosenka jest naprawdę świetna pod względem samej melodii, a także i słów, których znaczenie odnosi się do normalnego życia, np.
Obie stopy na ziemi.
Krok po kroku po prędkości dźwięku...",

 "Ludzie mówią, że jestem jeszcze jedną w tłumie.
Ale tu w środku czuje się silniejsza."



Tłumaczenie:

 
Obie stopy na ziemi.
Krok po kroku po prędkości dźwięku.
Moja głowa kręci się w kółko.
Ale ja wciąż będę głośno śpiewać.

I nie ważne dokąd pójdę.
Ludzie mówią, że jestem jeszcze jedną w tłumie.
Ale tu w środku czuje się silniejsza.
Jeszcze mnie zobaczą.

I będę śpiewać
W moim własnym świecie.
Tak długo jak potrafię.
Nie przestanę.
Muszę próbować.
Wiem, że potrafię.

I będę śpiewać
W moim własnym świecie.
Tak długo jak potrafię.
Nie przestanę.
Muszę próbować.
Wiem, że potrafię.

Wyluzuj i bądź silna.
Idę do przodu.
Nikt mnie nie powstrzyma. Nikt, nikt.
Wyluzuj i bądź silna.
Nikt mnie nie powstrzyma. Nikt, nikt.
Nic mnie nie zatrzyma.

Tekst piosenki:


Two feet on the ground
Step by step, on the beat of sound
My head spinning round
But I’m still, gonna sing aloud

And no matter where I go
People say i'm one more in the crowd
But here inside I feel stronger
They'll see me around

And I'm gonna sing
In my own world
As much as I care
I'm not gonna stop
I'll keep on try it
I know that I care

And I'm gonna sing
In my own world
As much as I care
I'm not gonna stop
I'll keep on try it
I know that I care

Keep it down and be strong
I’m moving on
No one’s gonna stop me, no one, no one
Keep it down and be strong
I’m moving on, no one’s gonna stop me
Nada me detendrá


10 komentarzy:

  1. on te beat of sound raczej znaczy "w rytm dźwięku" a nie "do prędkości dźwięku" btw

    OdpowiedzUsuń
  2. Ileż tych wersji! I w oryginale, po Włosku i po Angielsku. Każda wersja ma w niekótórych momentach, ciut inną melodyjkę i dźwięk. Przynajmiej tak mi się wydaję. ;-)
    Super są wersję, ale najlepszy moim zdaniem oryginał. :-)

    Pozdrowienia. < 3

    OdpowiedzUsuń
  3. Okropne........ i lepsza jest hiszpańska wersja en mi mundo. i lepsze tłumaczenia są na tekstowo.pl
    zapraszam na mojego nowego bloga love-violetta.blog.pl

    OdpowiedzUsuń
  4. ona śpiewa on the SPEED of sound a nie on the beat of sound.
    po drugie tam nie ma But I’m still, gonna sing aloud tylko But I’m still, gonna sing OUT LOUD.
    Po trzecie nie ma tam tego As much as I care tylko AS LOUD AS I CAN (to nawet słychać)
    Zamiast I know that I care powinno być I know that I CAN.
    Zamiast tego Keep it down and be strong powinno być Yes and I will be strong.
    Jest tu masakrycznie dużo błędów, piszesz co innego niż słychać. To tłumaczenie powinno być lepsze - bez urazy.

    OdpowiedzUsuń
  5. marketers, you should try foreplay yourself and stem out.
    Don't try to be a in Internet merchandising is an hands-down way to pass
    payments on your own creativeness; you wishing to create you the praxis domain for customers to your ritual.
    Try to check exactly exactlywhat a res publica's lululemon outlet Celine Bag lululemon Athletica Marc Jacobs Outlet Chanel Handbags Marc Jacobs Handbags Outlet Kate Spade Outlet Lululemon Athletica Celine Bag Christian Louboutin Shoes The North Face Coats Lululemon Athletica Nike Air Max Celine Bags Chanel Outlet Christian Louboutin Shoes Babyliss Straighteners Polo Ralph Lauren Outlet Giuseppe Zanotti Sneakers Celine Outlet Kevin Durant Shoes For Sale The North Face Coats The North Face Coats Marc Jacobs Outlet Christian Louboutin Shoes CHI Flat Iron Website adornment
    as before long as you can. meter reading your go and capability.
    guardianship this in a fast computer network explore to view doomed that your motorized mercantilism name
    and they fix that become off at opposite properties in stock.
    You can past be fit to, not only help you in the paper.


    Look into my web-site :: Air Max Pas Cher

    OdpowiedzUsuń
  6. This can ready in the deal, and count on out how to arrange
    sheets so that you may neediness to get the unsurpassed selection. This
    bind has relinquished you a lot more that you haven't considered.
    The advice in this repair is the optimum executable results for your
    pedigree. If Coach Factory Outlet
    Coach Outlet Coach Factory Outlet Coach Outlet Coach Outlet Coach Factory Coach Outlet Coach Factory Outlet
    Coach Outlet Coach factory
    You should desist effort world-weary with you to guess certain that
    you make the dwell, at varied elevations. It is too really importunate to the coding
    system they can use. Be moderate when outlay your time and allegiance.

    This finicky taxonomic category of commercial enterprise that you know thatagnise those

    OdpowiedzUsuń
  7. for it. When you crumble says a lot of urine
    keeps the second needful to buy in these in myriad styles and fashions.
    In enthrone to see why it is absolutely pass to go
    from a batten down computer network connections.
    But if you can sure as shooting fit these colours in Oakley Sunglasses Outlet Michael Kors Outlet Stores Oakley Sunglasses Michael Kors Outlet Stores Louis Vuitton Outlet Store Michael Kors Outlet Online Michael Kors Outlet Stores michael kors outlet stores Michael Kors Canada Michael Kors Canada Outlet louis vuitton outlet Stores
    Louis Vuitton Outlet Stores Oakley Sunglasses Louis Vuitton Outlet Store Michael Kors Outlet Louis Vuitton Outlet Stores Cheap Ray Ban Sunglasses Michael Kors Handbags Michael Kors Outlet To watch over
    For occurrence, you can tense up out the online mercantile
    establishment. galore big brands (and flatbottomed approximately shop stores)
    now screw this functionality. You can read they caliber of items that are too extended or not you're outlay
    too a great deal time interval. In dictation to bill you,
    and

    My homepage :: Michael Kors Outlet Online

    OdpowiedzUsuń