Na początku chciałabym podziękować dziewczynie z aska, która postanowiła poszukać tekstu tej piosenki i nam go wysłała, było tam kilka nieznacznych błędów, ale dzięki temu miałam chociaż jakąś podstawę, którą trochę poprawiłam i przetłumaczyłam dla was. Piosenka bardzo mi się podoba i, pewnie ku zaskoczeniu niektórych jest o niebie i o gwieździe, która zacznie świecić oraz, co chyba tutaj najważniejsze - MARZENIACH.
Inne tłumaczenia piosenek z Universo:
Tłumaczenia piosenek z tej płyty, które ukazały się na blogu do dzisiaj:
Universo [klik]
Otro dia mas [klik]
Sólo musica [klik]
Tłumaczyła Julia - Leonaxico dla bloga violettapl.
Kopiowanie surowo zabronione!
Tekst hiszpański:
Es noche yaVoy a intentar cerrar los ojosDormir no es tan simpleDecido que quiero anotarlos pensamientos,se escapan, yo los frenaréPintaré de azul estas páginaspara encerrar todo los sueñosque un día se cumpliránYo quisiera quedarme asíy contar las estrellas del cieloDescubrir alguna novedadMis ojos miran hacia allácada vez me parece distintoy una nueva estrella empezará a brillarEntonces no voy a dejarQue mi mano parede jugar con las hojasY no parará de querer pintarA través de miles de palabrasque el corazón le diráYo quisiera quedarme asíy contar las estrellas del cieloDescubrir alguna novedadMis ojos miran hacia allácada vez me parece distintoy una nueva estrella brillaráYo solo quisiera crecersin olvidarme como sehace para no dejar de soñarYo quisiera quedarme así (quiero quedarme así)y contar las estrellas del cieloDescubrir alguna novedadMis ojos miran hacia allácada vez me parece distintoy una nueva estrella empezará a brillar.
Jest już noc,próbuję zamknąć oczy,spać nie jest tak prosto,postanawiam, że chcę notowaćte myśliuciekają, ja je zatrzymamNamaluję na niebiesko te stronyaby uwiezić tam wszystkie marzenia,które kiedyś się spełniąChciałam zostawić siebie taką,i liczyć gwiazdy z nieba,odkrywać jakieś nowościmoje oczy patrzą tam,za każdym razem wydaje mi się innei nowa gwiazda zacznie błyszczećWięc nie przestanęzatrzymywać mojej dłoni,grającej z liśćmiI nie zatrzymam chęci do rysowania,poprzez tysiące słów,które serce jej krzyknieChciałam zostawić siebie taką,i liczyć gwiazdy z nieba,odkrywać jakieś nowościmoje oczy patrzą tam,za każdym razem wydaje mi się innei nowa gwiazda zabłyszczyJa tylko chciałam rosnąć,bez zapomnienia jak sięto robi, by nie przestawać marzyćChciałam zostawić siebie taką (chcę zostawić siebie taką),i liczyć gwiazdy z nieba,odkrywać jakieś nowościmoje oczy patrzą tam,za każdym razem wydaje mi się innei nowa gwiazda zacznie błyszczeć.
Według mnie ta piosenka jest wspaniała, zupełnie jak wykonująca ją dziewczyna oraz jest już ostatnią piosenką z "Universo", której wcześniej tłumaczenia nie było na blogu. =)
Co myślicie o tej piosence? Jak wam podoba jej się tekst oraz przesłanie? Która piosenka z Universo podoba wam się najbardziej?
Będzie tłumaczenie si es por amor ?? :)
OdpowiedzUsuńJuż było.
UsuńA mogła byś podać link ? :)
UsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńPrezent świąteczny ;* Nie ma za co <3 Poprostu nie mogłam się doczekać ostatniego tłumaczenia, to się zawzięłam i (zajęło mi to duuużo czasu) znalazłam :)
OdpowiedzUsuńMi najbardziej podoba się la cosa mas linda
OdpowiedzUsuńMi też <333333
UsuńTa piosenka jest taka wzruszająca <33
OdpowiedzUsuńMam łzy w ochach
To jest moja ulubiona piosenka z UNIVERSO. <33333333333333333
OdpowiedzUsuńJak słucham tego początku to się wzruszam, ponieważ to jest takie powolne i piękne. <33333333
Ten tekst jest cudowny. <3333333
śliczna piosenka ♥♥♥♥ *.*
OdpowiedzUsuń