Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

24.11.2013

[Tłumaczenie] Lodovica Comello - Para Siempre

Lodovica Comello jest nam wszystkim doskonale znana z roli Francesci w serialu "Violetta", jednak jak już sporo osób wie, wydała ona płytę. Przedstawiam Wam numer trzy, czyli "Para Siempre".





Przetłumaczyła Francesca dla violettapl
kopiowanie surowo zabronione



Me quede a pensar que dificil es
En mi corazon ya se que te extrano
Que no puedo olvidar todo lo que vivimos
Esto es lo que soy, una chica sencilla
Y no voy a dejar de sonreir asi
Mira el cielo imaginame ahi
Mira al lado tuyo ahora ven y
Se que es raro, el amor es asi
Nunca para de sorprenderte
Te prometo que te hare feliz
Y si no puedo, lo voy a intentar
Y asi finalmente, juntos para siempre
Todas estas luces, luces de ciudad
Con la noche se apagan
Llueve alrededor, pero pienso en ti
Todo se arregla y sale el sol
Porque soy asi, una chica sencilla
Que al mundo va a cantar
Que te amo y lo se
Mira el cielo imaginame ahi
Mira al lado tuyo ahora ven y
Se que es raro, el amor es asi
Nunca para de sorprenderte
Te prometo que te hare feliz
Y si no puedo, lo voy a intentar
Y asi finalmente,
La felicidad de mis suenos
Esto es lo que siento por ti
Y mi corazon me llama
Yo te mostrare lo que hay que hacer
Y si nunca te lo dije
Que eres la cosa mas preciosa que hay
Ven aqui, amor, ven aqui, amor
Mira el cielo imaginame ahi
Mira al lado tuyo ahora ven y
Se que es raro, el amor es asi
Nunca para de sorprenderte
Te prometo que te hare feliz
Y si no puedo, lo voy a intentar
Y asi finalmente, juntos para siempre

Zostawiłam do przemyślenia, to co trudne jest
W moim sercu już wiem, że tęsknie za Tobą
I że nie mogę zapomnieć.
Wszystkiego tego, co przeżywamy.
To jest to, czym jestem, dziewczyna naiwna
i nie będę przestawać uśmiechać się tak.
Spójrz w niebo i wyobraź sobie mnie tam,
Spójrz obok Ciebie teraz idą i
wiem, że to jest dziwne, miłość taka jest
nigdy nie zdumiewa Cię.
Obiecuję Ci, że uczynię Cię szczęśliwym
I jeśli nie mogę to będę próbować.
I tak w końcu, razem na zawsze.
Wszystkimi jesteś światłami, światłami miasta,
z nocą gasną,
wokół deszcz, ale myślę o Tobie,
wszystko się uporządkuje i wzejdzie słońce,
ponieważ jestem taka, dziewczyna naiwna
co do świata idzie, aby śpiewać,
że kocham Cię i o tym wiem.
Spójrz w niebo i wyobraź sobie mnie tam,
Spójrz obok Ciebie teraz idą i
wiem, że to jest dziwne, miłość taka jest
nigdy nie zdumiewa Cię.
Obiecuję Ci, że uczynię Cię szczęśliwym
I jeśli nie mogę to będę próbować.
I tak w końcu,
Szczęście z moich snów
To jest to, co do Ciebie czuję.
I moje serce woła,
Ja pokażę Ci to, co będzie robić,
A jeśli nigdy Ci tego nie powie,
Że jesteś najcenniejszą rzeczą jaką ma,
Przyjdź tu, miłość, przyjdź tu, miłość.
Spójrz w niebo i wyobraź sobie mnie tam,
Spójrz obok Ciebie teraz idą i
wiem, że to jest dziwne, miłość taka jest
nigdy nie zdumiewa Cię.
Obiecuję Ci, że uczynię Cię szczęśliwym
I jeśli nie mogę to będę próbować.
I tak w końcu, razem na zawsze.




9 komentarzy:

  1. Też piękna, ale wolę Otrio dia mas i Solo musica.:)

    OdpowiedzUsuń
  2. <3 Ta piosenka i tekst są piękne <3

    OdpowiedzUsuń
  3. Cudowna! <3333333
    "juntos para siempre" kocham ten moment. <3333333

    OdpowiedzUsuń
  4. Hej zapraszam wszystkich na moją stronę internetową o Violetcie http://cukierkowa.wix.com/violetta mam nadzieję, że się wam spodoba :) Poleciłam w jednej z postów też waszego bloga :) Miło bu mi było, gdybyście się odwdzięczyły :) Życzę wszystkiego dobrego w prowadzeniu bloga :)

    OdpowiedzUsuń
  5. zapraszam na mój blog, autorkę tego również, Twój blog jest swietny, wchodzcie na mojego, http://widokdynamicznyzioletta.blogspot,com/

    OdpowiedzUsuń