[Piosenka od A do Z] Algo suena en mi

[Piosenka od A do Z] Algo suena en mi

Piosenkę poznajemy już na samym początku serialu - jest to wynik pracy Maxiego, Camili i Francesci. Podkład jednak niszczy Ludmiła. Dyrektor studia postanawia dać im wszystkim zadanie grupowe. Z połączenia "Algo suena en mi" oraz "Destinada a brillar" powstaje "Juntos somos mas". Piosenka idealnie ukazuje uczucia uczniów z początków ich nauki.

Wszystkie wykonania piosenki, które ukazały się do tej pory znajdziecie w [tej] zakładce. Natomiast jeżeli chcecie sami zagrać tą piosenkę na keyboardzie, gitarze znajdziecie nuty/chwyty [tutaj]

Tekst hiszpański:

Si hay duda, no hay duda

La única verdad está en tu corazón

Si hay duda, no hay duda

Se hace claro el camino, llegaré a mi destino

Algo suena en mí,

Algo suena en vos

Es tan distinto y fantástico

Suena el instinto,

baila tu corazón,

mueve tu cuerpo, muévelo

Encuentro todo en mi música

porque estoy siempre bailando,

yo necesito que mi música

me diga que estoy buscando,

buscando en mí

Wymowa tekstu hiszpańskiego:

Si aj duda, no aj duda
La unika werdad esta en tu korason
Si aj duda, no aj duda
Sase klarol kamino, źjegara mi destino

Algo suena en mi,
Algo suena en vos
Es tan distinto i fantastiko
Suenal instinto,
baila tu korason,
mueve tu kuerpo, muevelo

Enkuentro todo en mi musika
porke stoj siempre bailando,
jo nesesito ke mi musika
me diga ke stoj buskando,
buskando en mi

Tekst polski:

Jeśli jest wątpliwość, nie ma wątpliwości
Jedyna prawda jest w twoim sercu
Jeśli jest wątpliwość, nie ma wątpliwości
Rozjaśnia się droga, zmierzam do mojego celu

Coś brzmi we mnie,
Coś brzmi w was
Jest tak różne i fantastyczne
drzemie instynkt,
tańczy twoje serce,
rusz swoim ciałem, rusz nim

Znajdziesz wszystko w mojej muzyce
Ponieważ zawsze tańczę,
Potrzebuję by moja muzyka
Powiedziała mi czego szukam,
szukam we mnie.

Tekst włoski:

Se ci sono dubbi o se non ci sono,
L'unica vertità si trova nel tuo cuore.
Se ci sono dubbi o se non ci sono..
Ormai è chiaro il cammino.. Arriverò alla mia meta!

Qualcosa suona in me,
Qualcosa suona in te..

é così diverso e fantastico!

Suona l'istinto..

Balla il tuo cuore..

Muovi il tuo corpo, muovilo!

Nella mia musica trovo tutto
perchè non faccio che ballare!

Ho bisogno che la mia musica
mi dica cosa sto cercando..
cosa sto cercando dentro di me!

Wymowa tekstu włoskiego:

Se czi sono dubbi o se non czi sono,
Lunika wertita si trowa nel tuo kuore.
Se czi sono dubbi o se non czi sono..
Ormai e kiaro il cammino.. Arriwero alla mia meta!

Kualkosa suona in me,
Kualkosa suona in te..

E kosi diwerso e fantastiko!

Suona listinto..

Balla il tuo kuore..

Muowil tuo korpo, muowilo!

Nella mia musika trowo tutto
perke non faczio ke ballare!

o bisonio ke la mia musika
mi dika kosa sto czerkando..
kosa sto czerkando dentro di me!

Tekst angielski:

There's no question, there's a question
The truth is in your heart (you know)
You know from the start

There's no question, there's a question
I have come up from below
Now I know which way to go

And what burns in me
Is the same as with you, oh
It's so distinct and fantastic, oh
Your heart is dancing, it just needs to grow, oh
So move your body, let it go

I find it all inside the music, yeah
Because it keeps me always dancing
I feel the rhythm of the music, yeah
I need to show that music can grow
It can grow in me

Co sądzicie o tej piosence? Podoba wam się jej przesłanie?