Najlepsze polskie źródło informacji na temat argentyńskiego hitu - Violetta - emitowanego na Disney Channel Polska! Zdjęcia, newsy, ciekawostki z życia aktorów!
ZOSTAŁ JEDEN DZIEŃ! Cały miesiąc świetnie sobie radziłyśmy, glosując, przesyłając tweety dalej i w końcu nadszedł ten wielki czas. Już jutro 31 października o godz. 24:00 (u nas 1 listopada o 5:00) oficjalnie rozstrzygnie się, czy TINISTAS WYGRAJĄ 3 RAZ Z RZĘDU, czy też zajmą drugie miejsce. Od miesiąca prowadzimy zaciętą walkę z Directioners (fanami 1D), ale nie pozwólmy im wygrać. Pokażmy na co stać VILOVERS i ZA CO KOCHAMY TEN SERIAL ORAZ MARTINĘ STOESSEL. Nie próżnujmy i głosujmy ile się da i gdziekolwiek się da. Naprawdę niewiele brakuje nam do upragnionego zwycięstwa. Pokażmy Directioners, że "Violetta" przetłumaczona w ponad kilkudziesięciu językach ( a już niebawem też na Chiński) będzie królowała na pierwszym miejscu.
Jak widać na załączonym screenie Tinistas wygrały już 2 razy z rzędu - DOBIJEMY DO 3?
I PAMIĘTAJCIE TO, ŻE ZWYCIĘŻAMY NIE ZNACZY, ŻE WYNIK NIE ZOSTANIE W OSTATNIEJ CHWILI NIE ZOSTANIE PRZESĄDZONY. OTO AKTUALNE WYNIKI:
TINISTAS -1 MIEJSCE, 216973 pkt.
DIRECTIONERS - 2 MIEJSCE, 216774
a tuż za nimi BIELEBERS - 3 MIEJSCE, 75759
JAK GŁOSOWAĆ? Wystarczy, że klikniecie po prawej stronie na kółko z "1+". Nie musicie mieć twittera. On jest potrzebny jedynie do tego, żeby rozpowszechnić głosowanie.
Bridgit Mendler wystąpi gościnnie w jednym z odcinków Violetty, dlatego chcemy przybliżyć Wam tę aktorkę. Poniżej wywiad z nią!
Pamiętajcie, że Bridgit możemy zobaczyć w 11 odcinku Violetty, który już w poniedziałek o 16:00 w Disney Channel.
Czy zdrowie i sprawność fizyczna są ważne dla Bridgit Mendler, gwiazdy serialu Powodzenia, Charlie!? I co może poradzić osobom, które wstydzą się swojego ciała? Na te i inne pytania odpowiada gwiazda kanału Disney Channel…
Jak już w ostatnim poście [klik] od jutra na iTunes będziemy mogli nabyć piosenki z pierwszej solowej płyty Lodovici Comello UNIVERSO [tł. Wszechświat]. O tym, co znajdzie się na płycie możecie przeczytać [tutaj]. A oto jak będzie przedstawiać się okładka:
Po EV w teatrze Gran Rex Lodo powróciła do swojego rodzinnego kraju (Włoch), aby tam nagrać swoją pierwszą płytę. Ale to nie koniec! Nasza Lodovica po skończeniu trasy EV w 2014r. pojedzie we własną trasę koncertową.
Wszechświat! Postawiony do góry nogami!
A oto pierwszy singiel promujący płytę - nosi on jej nazwę, czyli Universo. Piosenka jest przepiękna (choć jeszcze jej nie przetłumaczyłam) - brzmi naprawdę nieźle. Jestem ciekawa, czy reszta piosenek równie dobrze wypadnie :)
W tłum.: "Od 28 listopada wychodzi VIOLETTAENVIVOCD! Piosenki z koncertu, 5 nieopublikowanych utworów i karaoke!"
Oprócz tego co znajdzie się na płycie CD będzie można też zakupić wersję DVD, na której są scenki i videoclipy z serialu i nie tylko!
Płytę możecie nabyć *tutaj* . Kosztuje 28,32$, czyli w przeliczeniu na nasze złotówki wychodzi 113,28zł- cena dość kosmiczna, wiec niewiele osób będzie mogło się o nią pokusić. A wy co myślicie? Warto ja kupić, czy nie?
Musicie wybaczyć nam ten mały rozgardiasz - wciąż trwają kastingi, w które muszą być zaangażowane wszystkie redaktorki :) jednakże już za kilka dni poznacie nowego członka naszej ekipy - z nowymi już siłami będziemy nadrabiały posty :)
Niejednokrotnie mieliśmy szansę się przekonać, że głos naszej idolki - wbrew twierdzeniom zawistnych - nie jest, kolokwializując, studyjną przeróbką. Świadczą o tym twitcamy, filmiki kręcone przez samą dziewczynę, materiały zza kulis, gdzie nie może być mowy o jakiejkolwiek technicznej ingerencji w wykon.
My wszyscy wiemy - Martina ma niesamowity, naturalny talent!
I tu znajduje się kolejny dowód - filmik z przygotowań przed występem na En Vivo.
W tle widzimy Panchito, który tradycyjnie przygrywa na gitarze :))
Niedawno pisałam w poście *klik*, że Martina będzie śpiewała jedna z piosenek końcowych-Libre soy-Jestem wolna. Jest to przetłumaczony na hiszpański Let it go Demi Lovato. Szperałam baaardzo długo, ponieważ niektóre informacje nie zgadzały się do końca. W końcu jednak zobaczyłam na tt Tini oraz Radio Disney LA i "Frozen" i w końcu doszłam do wniosku, ze nasza Violka będzie nie tylko śpiewała cover, ale też podłoży głos dla jednej z postaci filmu-Elsy. Nagranie odbyło się w Radio Disney Latino.
Quiero que escuchen #LibreSoy!!! Estoy muuuuy ansiosaaaaa!! Ustedes??
— Tini Stoessel (@TiniStoessel) October 29, 2013
W tłum. "Chce usłyszeć LibreSoy!!! Jestem taka podekscytowana!! A wy??
Mirta bez wątpienia ma szacunek dla swojego polskiego pochodzenia, o którym pisaliśmy [KLIK] i [KLIK]. Na jej profilu na portalu Twitter pojawił się wpis, w którym Mirta wspomina o swojej drugiej ojczyźnie i chciałaby.... No właśnie, co? Więcej w rozwinięciu ;)
POST ZNOWU JEST DOŚĆ DŁUGI, A W NIM WIELE NIESPODZIANEK, KTÓRE MOGĄ WAS MILE ZASKOCZYĆ, DLATEGO PRZECZYTAJCIE UWAŻNIE DO KOŃCA :) Za nami już niezliczona ilość koncertów w różnych częściach Argentyny. Każde z nich przyniosło fanów emocje, których nie da się opisać i wrażenia, które na zawsze pozostaną w ich pamięci. A teraz w skrócie dola przypomnienia: Dotychczas En Vivo miały miejsce w: teatrze Gran Rex (Argentyna) --->klik, klik, klik Rosario --->klik Paragwaju ---> klik , klik Santa Fe ---> klik
oraz Chile, Mendozie i Cordobie ---->klik Dla przypomnienia również podaję link do pełnej listy En Vivo ( w której nie wiedzieć czemu brakuje wyżej wymienionych En vivo-oprócz tego w Gran Rex i tych o których będę pisała w tym i dalszych postach)* klik* W skrócie przypomnę również czym jest EV:
Są to występy na żywo z udziałem głównych bohaterów "Violetty 2", czyli Martiny, Diego, Jorge, Lodovici, Candelarii, Faundo, Nicolasa, Mercedes, Albity (Alby), Xabianiego i Ezequiel.
kazdy koncert trwa lekko ponad godzinę. W repertuarze zaplanowane są:
@piosenki i choreografie z serialu śpiewane przez wszystkich lub tylko określonych aktorów
@scenki z serialu
@ spotkania z fanami i konferencje prasowe.
Na każdy z nich zbiera się kilkadziesiąt tysięcy fanów. Dla aktorów jest to ogromne przedsięwzięcia oraz nowe doświadczenia. Tak jak sami przyznali "Wkładamy w występy całe swoje serce i staramy się wszystkie nasze emocje przelać w spektaklu".
Brazylia-największe pod względem powierzchni i liczby mieszkańców państwoAmeryki Południowejoraz piąte pod względem wielkości państwo świata. źr. wikipedia.pl
To już wkrótce - Universo, debiutancka płyta Lodovici Comello już 12 listopada pojawi się na półkach dobrych sklepów w Argentynie, Hiszpanii i Włoszech.
Oto inne posty związane z dziełem aktorki i piosenkarki:)
Dzisiaj ok 1.00 w nocy czasu polskiego i 20:00 czasu argentyńskiego z kolei na swoim koncie na instagram dodała komunikat - kilkusekundowy filmik, na którym widać pewien komunikat i olśniewający uśmiech Lodo ;>
Z informacji podanej przez nią wiemy - już 31 października bieżącego roku piosenki z płyty będą do kupienia w internecie w iTunes;
Drugi sezon się rozpoczął. Nowe postacie, nowe problemy i nowa Violetta! Pierwszy tydzień już za nami. Tu możecie sobie przypomnieć co się wydarzyło *klik*. Teraz pora zmierzyć się z kolejnymi problemami. Czy Violetta zignoruje Diego? Co się wydarzy między Esmeraldą i Germanem? Czy uczniowie Studio On Beat uwierzą w rzekomą "zmianę" Ludmiły? Na te i inne pytania odpowiedź znajdziecie już w tym tygodniu!
Violetta codziennie od poniedziałku do piątku o 16:00 na Disney Channel!
Wielokrotnie wspominałam - wy nigdy nie ustajecie w działaniach! :)
Polscy Vilovers mogą pochwalić się kolejnym sukcesem, jeszcze jednym
drobnym kroczkiem wprzód ku przyciągnięciu obsady do Polski - tweet wysłany dziś po południu do Ezequiela Rodrigueza - odtwórcy roli Pablo, nauczyciela w Studio - o treści "Polonia te ama!" (Polska Cię kocha) został zauważony i podany przez niego dalej.
Oby więcej takich przypadków - zaleźmy im za skórę, wejdźmy z butami do łóżek, stańmy się ich koszmarem - wtedy będą musieli spełnić nasze rządanie przyjazdu! ;D
Pytaliście się ostatnio na asku o to, czy odcinki "Violetty" będą się znowu powtarzały oraz czy będą niedzielne maratony. Na drugie pytanie mogę śmiało odpowiedzieć twierdząco. Co do pierwszego jednak nie mam pewności, lecz najprawdopodobniej powtórki znowu się pojawią.
Co o tym myślicie? Pamiętajcie, że "Violetta" jest emitowana od poniedziałku do piątku o 16:00 na Disney Channel!
W ostatnim czasie ukazały się dwa wywiady przeprowadzone z naszą redakcją. W jednym na pytania odpowiadała Tinistas, w drugim Wiolczur.
Zapraszamy serdecznie do zapoznania się z nimi, gdyż z obu można się dowiedzieć kilku nowych rzeczy na temat pracy naszego bloga i sądzę, że to będzie miła lektura dla Was - czytelników.
Jest godzina 4:14, oczy mi wypływają, w uszach dzwoni, ale szablon jest prawie gotowy. Co o nim sądzicie? Każda Wasza uwaga będzie dla mnie na wagę złota, ponieważ muszę widzieć, co jeszcze mam poprawić. Co Wam w nim brakuje? Jakie elementy mam dodać? Czy są gdzieś jakieś błędy, które muszę poprawić? Nie wszystko mogłam wychwycić, więc liczę na Wasze wprawne oko, bo - jak już pisałam - konam przed komputerem i nie wiem co jeszcze mogę uczynić.
Jednocześnie wszystkich blogerów i blogerki solidarnie ostrzegam - jeśli znajdę zerżnięty jakikolwiek element, to nogi z tyłka powyrywam i nie żartuję. Po prawej macie napis - zakaz kopiowania. Dostosujcie się do niego :).
Szablon na bloga wykonała Wiolczur, jest on w całości jej pomysłem. ABSOLUTNY ZAKAZ KOPIOWANIA.
Oglądajcie Violettę od poniedziałku do piątku o 16:00 w Disney Channel!
EDIT. Dokonałam zmiany w postaci przecentrowania tła - czy wciąż logo serialu zlewa się z nim? Oraz na życzenie jednego z czytelników rozdzieliłam ze sobą posty. CZY JEST LEPIEJ? EDIT 2. Teraz na Wasze życzenie dodałam częściowo tytuły gadżetów. Czy tak może być?
Przesłaliście do nas nie wielką ilość zdjęć z czego prawie połowę nie mogłyśmy dopuścić do konkursu, ponieważ wysyłaliście te same zdjęcia co powszednim konkursie. Łącznie "dobrych" zdjęć było 12, więc była większa szansa na wygraną. Jeżeli chcesz zobaczyć kto wygrał - zapraszam do obejrzenia filmiku! :)
Filmik został nagrany z tego samego powodu jak ostatnio. Chcemy pokazać uczciwość. Od radu pisze, że karteczki z numerkami zostały wcześniej składane, ponieważ chciałam zrobić próbę.
Przepraszam za taką jakość filmiku, ale został nagrany komórką oraz moja kamerzystka nie ma do tego talentu.
Serdecznie dziękujemy wszystkim za udział!
Zwyciężczyni gratulujemy i sprawdź swoją skrzynkę e-mail! :)
Po opublikowaniu pierwszych wyników ostatniego naboru powiedziałyśmy: oczekujcie na maile.
Zdecydowałyśmy już o wszystkim, co znajdzie się w drugim etapie. Teraz niech szczęśliwe numerki zajrzą na swoją skrzynkę mailową, aby potwierdzić zrozumienie wszystkich danych, zadać pytania, ustalić termin kolejnego etapu, a także upewnić się, czy nie zaszła na przykład jakaś pomyłka.
Jeśli macie znajomego, który się dostał, a wiecie że nie zobaczy tego ogłoszenia - nawiążcie jakoś kontakt i postarajcie się go jakoś poinformować, ponieważ zależy nam, aby możliwie ustalić dziś wszystkie terminy :)
Konkurs na najlepszych fanów organizowany przez oficjalną stronę votafans.com.ar powoli dobiega końca. Wyniki poznamy pierwszego listopada o godzinie 5:01 czasu polskiego.
Śmiało można powiedzieć, że walka już od ogłoszenia przez nas konkursu rozgrywa się wyłącznie między directioners i tinistas (fanami One Direction i Martiny) - jak zwykle ostro rzuciliście się do roboty! Tylko być z was dumnym :) Jednak directioners też nie próżnują. W wyniku nastała dosyć zabawna sytuacja - oba fandomy mają ok 170000 głosów, a od blisko dwóch tygodni żaden nie wyprzedza drugiego o więcej niż tysiąc głosów, zamieniając się od czasu do czasu miejscami. Znajdujący się na trzecim miejscu teenaticos mają prawie trzykrotnie mniej głosów
Skoro to już końcówka, może warto się spiąć i zapewnić Tinistas zwycięstwo? Nie dopuśćmy do sytuacji z ostatniego votaidolos, gdzie Tini odpadła w ostatnim momencie! :)
Zagłosować możecie * TU * , poprzez kliknięcie na pole "vota"
Uwaga! Liczy się każde kliknięcie, także to bez udostępnienia twitta. Można głosować dowolną ilość razy dziennie :)
Plotki z życia aktorów: związek Martiny i Petera Lanzani
"Mocne pogłoski o romansie między Martiną i Peterze krążą już od jakichś tygodni", podaje portal Ciudad.com.
My również je słyszeliśmy. Trudno jednakże znaleźć potwierdzenie ich w odbiciu życia Martiny. Szesnastolatka jest zajęta podróżowaniem po Ameryce Południowej w trasie koncertowej wybranej części obsady serialu "Violetta", nie pokazuje się z domniemanym chłopakiem, jak zazwyczaj niemal codziennie do sieci trafiają jej zdjęcia, na żadnym nie widzimy jej w Peterem. Tak więc, czy to zwykła plotka?
Odcinek 3 - 23 października Diego dedykuje Violetcie piosenkę. León robi się zazdrosny i opuszcza klub karaoke. Marco jest oczarowany urodą Franceski, ale boi się, że ona nie zwróci na niego uwagi. W Studio roznosi się o plotka o duchu. León przyznaje Francesce, że zależy mu na Violetcie. Diego nachodzi Violettę w jej domu. Zazdrosny o córkę Germán wynajmuje człowieka, który ma ją śledzić. Ludmila wyzywa Violettę na taneczny pojedynek. Odcinek 4 - 24 października Violetta rezygnuje z udziału w show. Francesca zrywa przyjaźń z Marco i nie daje mu się wytłumaczyć. Broadway wyjaśnia Camili powód, dla którego Marco nie zjawił się na umówionym spotkaniu z Franceską. Violetta pragnie polepszyć swoje relacje z ojcem. Jade szuka zemsty. Chce się odegrać na Germanie za to, że ją zostawił. Violetta rezygnuje z udziału w show. Francesca zrywa przyjaźń z Marco i nie daje mu się wytłumaczyć. Broadway wyjaśnia Camili powód, dla którego Marco nie zjawił się na umówionym spotkaniu z Franceską. Violetta pragnie polepszyć swoje relacje z ojcem. Jade szuka zemsty. Chce się odegrać na Germanie za to, że ją zostawił. Diego jest szczęśliwy, że ojciec wspiera go w jego pierwszych krokach do kariery. Violetta i León odbywają szczerą rozmowę na osobności.
Jak już wiecie *z tego postu* 3 sezon został oficjalnie potwierdzony! Fakt ten ucieszył Vilovers na całym świecie, no ale czemu im się dziwić? Serial jest znany na skalę ogólnoświatową i nie można temu zaprzeczyć. Każda fanka-nawet z najodleglejszego zakątka świata pragnie nosić przy sobie jej pamiętnik, nosić ubrania z nadrukami na których jest.....po prostu magia!
Niedawno w krótkim wywiadzie dla Show Noticias wyjawił kilka informacji na temat 3 sezonu.
Serialowy German wyjawił m. in., że nagrania do 3 sezonu "Violetty" rozpoczynają się w kwietniu 2014r. Jest to dość odległy termin, ale bez Ramosa, który ma inne kontrakty ekipa daleko nie pociągnie, musimy też pamiętać, że samo EnVivo trwa do lutego. Wyjawił też, że podczas kręcenia 1 sezonu nie miał odwagi, by śpiewać razem z resztą, czy też grać na instrumentach. W 2 sezonie jednak 41 latek odważył się i odegrał w nim większą rolę niż w poprzednim. (możemy go usłyszeć m. in. w En mi mundo, przygrywał Violi na fortepianie do In my own world, Soy mi mejor momento, Algo se enciende i wielu innych). Powiedział również, że jego postać będzie jeszcze bardziej natarczywa wobec swojej córki. Pojawi się też więcej chłopaków. Oznajmił, że Martina Stoessel zostaje przy swojej roli. Inne pierwszoplanowe postaci również. Ponadto uważa, że i tym razem "Violetta" osiągnie ogromny sukces. Na pewno nie tylko najmłodsze fanki pokochają serial jeszcze bardziej.
Ps. Jeśli chodzi o Angie jeszcze nie mamy żadnych informacji odnośnie jej powrotu.
MAM DO WSZYSTKIM OGROMNĄ PROŚBĘ-JAK JUŻ DOTRWACIE DO KOŃCA NAPISZCIE. JESTEM BARDZO CIEKAWA, KTO PRZECZYTA BO JEST TEGO OGROM.
Za nami już niezliczona ilość koncertów w różnych częściach Argentyny. Każde z nich przyniosło fanów emocje, których nie da się opisać i wrażenia, które na zawsze pozostaną w ich pamięci. A teraz w skrócie dola przypomnienia: Dotychczas En Vivo miały miejsce w: teatrze Gran Rex (Argentyna) --->klik, klik, klik Rosario --->klik Paragwaju ---> klik , klik i Santa Fe ---> klik Dla przypomnienia również podaję link do pełnej listy En Vivo ( w której nie wiedzieć czemu brakuje wyżej wymienionych En vivo-oprócz tego w Gran Rex i tych o których będę pisała w tym i dalszych postach)* klik* W skrócie przypomnę również czym jest EV:
Są to występy na żywo z udziałem głównych bohaterów "Violetty 2", czyli Martiny, Diego, Jorge, Lodovici, Candelarii, Faundo, Nicolasa, Mercedes, Albity (Alby), Xabianiego i Ezequiel.
kazdy koncert trwa lekko ponad godzinę. W repertuarze zaplanowane są:
@piosenki i choreografie z serialu śpiewane przez wszystkich lub tylko określonych aktorów
@scenki z serialu
@ spotkania z fanami i konferencje prasowe.
Na każdy z nich zbiera się kilkadziesiąt tysięcy fanów. Dla aktorów jest to ogromne przedsięwzięcia oraz nowe doświadczenia. Tak jak sami przyznali "Wkładamy w występy całe swoje serce i staramy się wszystkie nasze emocje przelać w spektaklu".
A teraz już bez owijania w bawełnę. Mam w sumie trzy koncerty do nadrobienia: Chile, Mendozie i Cordobie W tym poście chciałabym przedstawić wam wszystkie.
Wczoraj zamieściłyśmy dokładne tłumaczenie jednej z piosenek drugiej połowy Violetty 2 - Soy mi mejor momento (post)
Dziś na nasz kanał trafia filmik z tą piosenką i krótką wymianą zdań między Violettą, Ramallo i Leónem. To moment, kiedy dziewczyna dopracowywuje ją na finałowy występ, równając melodię i tekst.
Między innymi dlatego w początkowej wersji stoi "Jestem w lepszym momencie" (Soy mejor momento), natomiast wers docelowy i ostatecznie tytuł to "Jestem w moim lepszym momencie" (dodany zaimek "mi"). Jak już pisałam w przytoczonym wyżej poście, piosenki i poezja hiszpańska są bardzo niegramatyczne, ponieważ często czegoś brakuje lub jest jedno słowo za dużo, aby dopasować się do rytmu wiersza czy melodii piosenki.
Zapewne Viola uznała, że jeśli będzie o jedną sylabę więcej, lepiej się to ułoży ;)
Ale ostateczny tytuł to Soy mi mejor momento.
Dwa dni temu pojawił się już ten filmik, zawierał jednak błąd - brakowało dwóch słów w wersach. Wersja uzupełniona, vel poprawiona to ta zamieszczona w tym poście
Ledwie tydzień temu dowiedzieliśmy się, że Violetta pojawi się w Chinach (*post*)
Tymczasem jednak już od listopada obszar V-świata powiększa się o kraj znacznie nam bliższy, a właściwie sąsiedni ;) Już wkrótce Violettę bliżej poznają Czesi.
Słuchanie dubbingu czeskiego jest - przynajmniej dla mnie - lekko osobliwe ;) Podobne słowa lecz o innych wrażeniach, niby sąsiedzi, a jednak kultura inna. Z chęcią poczekam na odcinki w internecie , obejrzenie jakiegoś może okazać się całkiem zabawne ;3
No i do głosów Leóna, Violi, Tomasa, Angie dojdą kolejni przedstawiciele :)
Cóż można powiedzieć wobec tego powiedzieć? Dziękujemy! Za nami pół roku pracy. Napisałyśmy równo 650 postów, nawiązałyśmy kontakty z wieloma prawdziwymi Vilovers i współpracę z firmami zajmującymi się dystrybucją Violetty i gadżetów z nią związanych w Polsce. Zdobyłyśmy wasze uznanie, co jest prawdziwąperłą w koronie. Co jeszcze? Głównie szok. Manna Violetty i jej sukcesów opadła również na nas, wciąż jednak zadziwia fakt, żeby blog kilku szaraczków nie będących piosenkarkami, córkami milionerów lub polityków, gwiazdami telewizji mógłby koniec końców w takim czasie zdobyć tylu odwiedzających.
Znalazłyśmy w jednym z komentarzy "oj błagam, jesteście skromne! Popularność zawdzięczacie tylko banalnemu adresowi bloga". Cóż, być może. Jest jednak sporo blogów o równie banalnych adresach. Liczni obserwatorzy chyba także nie zgodziliby się z komentującym :) Nasze strony, konta i kanały prosperują w miarę dobrze, a przynajmniej nie najgorzej :P wkrótce niczym na basztach każdy będzie miał swojego naczelnika
Tak czy siak, pracujemy - już wkrótce nowy szablon, nowe akcje, redakcja także nam się powiększy już za moment. Będzie więcej tłumaczeń, i to sprawdzonych, więcej informacji, więcej, więcej, więcej. Także zaglądajcie do nas, czytajcie, komentujcie, polecajcie - będziemy tu, za rok, za dwa i za pięć, jeśli Bóg da - Violetta to nasza pasja, z której nie będziemy rezygnować.
Oto tekst z tłumaczeniem jednej z najpiękniejszych i zdaniem wielu najbardziej dojrzałej piosenki w serialu. Powstała jako wspólne dzieło rodziny Castillo, po raz pierwszy zagrał ją German, po raz pierwszy zaprezentowała Violetta na próbie youmix w Madrycie.
Piosenka stała się poniekąd cementem rodziny, specyficznym wyznaniem uczuć córki i ojca, pozwalającym im wyrównać relacje, znaleźć drogę do zrozumienia.
Tekst jest bez mała wspaniały, manifestuje dojrzałość i - przynajmniej jak dla mnie - piękną wolność duszy :)
"Lepiej być, niż mieć,
marzyć, kochać i upadać
wstawać i odradzać się."
Filmik pochodzi z finałowego, osiemdziesiątego odcinka - moim zdaniem występ wyszedł fenomenalnie
Tego tłumaczenia jestem pewna, ponieważ skonsultowałam je z moją profesor, a ponieważ wykłada iberystykę (najprościej mówiąc - znawstwo języka i kultury półwyspu iberyjskiego, na którym znajduje się Hiszpania i Portugalia) na Uniwersytecie Warszawskim, jestem absolutnie pewna jej kompetencji ;)
Niektóre tłumaczenia wydają się nielogiczne, jednak poezja i teksty piosenek często są niegramatyczne. W zależności od tego, jak mają dopasować się do rytmu wiersza lub piosenki są dodawane lub ujmowane słowa, najczęściej spójniki. Zakładają zwyczajnie, że jest to coś, czego można się domyślić. Jak już wspominałam, hiszpański jest bogatym językiem czasownikowym, zaimków jest mniej niż w polskim ale nadal wiele, o wiele więcej niż w angielskim. Dlatego ujęcie zwykle jednego nie szkodzi interpretacji, jak brak "en" (w) Soy (en) mi mejor momento.
Pewnie interesowało was kto podkłada głos nowym postaciom w serialu, zżerała was ciekawość. Ale teraz już wiemy! Poniżej zostały rozpisane nazwiska osób dubbingujących.
Zgłoszenia można było przysyłać do wczoraj, do godziny 22.00. Jeszcze tego samego dnia miałyśmy ogłosić zwycięzcę, jednak te dwie godziny okazały się zbyt ciasnym czasem na omówienie wszystkiego. Toteż, poznajcie wyniki :)
Każde zgłoszenie przejrzałyśmy od deski do deski. Bardzo ważnym jest dla nas znalezienie idealnego kandydata lub kandydatki na funkcję redaktora, ponieważ od tego zależy rozwój bloga i to, w jakim stopniu nowy członek Redakcji będzie w stanie poradzić sobie z wyzwaniami, jakie stawia przed nami blog. Wszystko rozebrałyśmy na części pierwsze, przeanalizowałyśmy, stąd to drobne opóźnienie - wybór musi być trafiony w stu procentach. Naturalnie każda ma już jedno lub troje faworytów, jednak do dyskusji jest nas aż pięć, pięć nieuległych charakterów, co stwarza możliwość dyskusji i brak dominacji żadnej ze stron.
Kilkakrotnie przeważył jeden głos, ponieważ zatwierdzający wynik wynosił 4/5 tak.
Obrady skończyłyśmy przed momentem.
Zgłosiło się do nas 77 osób, rozbieżność wiekowa to 10 - 21 lat. Pojawiło się także pięciu chłopaków. Mnóstwo było silnej konkurencji, ledwie kilka zostało odrzucone z miejsca, co daje bardzo dobry wynik i bardzo trudny wybór.
Kilka osób wykluczyło się samo poprzez prezencję, ponieważ opisanie dobrego CV to podstawa. Innym oszustwo, które bardzo szybko powychodziło na wierzch. Ale to są jednostki. Wśród dalszych naborowiczów mamy osoby z poziomem hiszpańskiego niemal zerowym po poziom wysoki zaawansowany, właścicieli dobrze prosperujących blogów i nowicjat bez żadnego dorobku, to bardzo zróżnicowana grupa. Sami szczęśliwcy mogą to zaświadczyć.
W tłumaczeniu:" Najwyraźniej Tini będzie dubbingowała do nowego filmu Disneya- zamrożeni."
Tini ostatnio bardzo się rozwinęła. Najpierw "Violetta", potem sesje zdjęciowe i EV, następnie odebranie nagrody Martin Fierro *klik*, modeling dubbingowanie w "Monster Uniwersity"-"Uniwersytet potworny" razem z Lodovica Comello *klik*, a teraz wykon piosenki w "Zamrożonych".
A oto kilka słów o nowej produkcji Disney'a (źródło filmweb): Anna to nieustraszona optymistka. Kiedy królestwo, w którym mieszka, spowija wieczna zima, wyrusza z mieszkającym w górach Kristoffem i jego reniferem Svenem na poszukiwanie siostry, Elsy, która jest Królową Śniegu. W trakcie wyprawy dziewczyna spotyka m.in. trolle oraz zabawnego bałwana o imieniu Olaf. Przychodzi jej również walczyć w obronie królestwa z różnymi magicznymi postaciami.
"Frozen. Una Aventura Congelada"-"Zamrożeni. Kraina lodu" trafi do kin w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej już wkrótce.
Wracając do tt zamieszczonego wyżej. Najprawdopodobniej wkradł się tam błąd. Otóż Martina ma zaśpiewać jedną z końcowych piosenek do filmu: Libre soy- Jestem wolna, którą śpiewać będzie Elsa. Jest to angielska wersja Let it go wykonu Demi Lovato. Martina piosenkę nagrała jeszcze w Chile. Przeszukując wiele dostępnych źródeł i baz filmowych nie znalazłam niczego o rzekomym dubbingu Martiny do postaci Elsy. Możemy być jednak pewni, że usłyszymy cudny wykon Martiny w filmie.
Głosy Diego, Jackie, Lary, do niedawna jeszcze tajemnica. Od dziś znamy również polski głos DJ'a i Marco!
Jak wam się podoba, marcescomanki?
Może ciut dziecinny, ale da się przeżyć.Mogło być gorzej :>
A wy co myślicie o;
1. Dubbingach
2. Najnowszych odcinkach
3. Nowych stylówkach, wyglądzie (por ejemplo makijaż Camili, fryzura Violetty, fryzura Leóna, mniej makijażu u Angie etc etc)
4. Nowych wątkach - zakochanym Beto,.
myślącej (podstępnej) Jade, Angie zazdrosnej o Jackie, nowym pomyśle na akcję ze studio
5. Nowych postaciach - jak DJ'u, Marco, Diego?
Jak wiecie nagrodą główną jest WYJAZD NA KONCERT VIOLETTY DO RZYMU (3 osoby - wygrana.
Jury wybierze 6 zwycięzców, a w tym szczęśliwego zwycięzce nagrody głównej.
Konkurs zawiera 10 pytań związanych z odcinkami (1-10 odc.) + zadanie konkursowe.
Aby wziąć w nim udział trzeba mieć 7-16 lat.Jeśli masz poniżej trzynastu (13) lat, musisz przystąpić do konkursu za zgodą rodzica lub opiekuna prawnego.
Konkurs trwa do 4 listopada, a rodzice lub prawni opiekunowie zwycięzcy zostaną poinformowani o wygranej do 8 listopada 2013.
Odcinek 1 - 21 października
Wakacje minęły. Violetta odbiera Franceskę na lotnisku. Dziewczyny są podekscytowane popularnością grupy. W studio 21 trwają przygotowania do imprezy Yumix. Broadway kaja się przed Camilą, ale ona nie chce go słuchać. Germán próbuje wyznać Angie miłość, jednak brakuje mu odwagi. Andres mówi przyjaciołom, że León postanowił nie iść na wieczorną imprezę. Francesca proponuje, żeby Violetta przekonała go do zmiany zdania. Naty ma żal do Maxiego, że nie odezwał się do niej przez całe lato. Jade umawia się z Germanem, aby prosić go o przebaczenie. Próbuje go namówić, aby do siebie wrócili. Niestety, nieskutecznie. Violetta staje twarzą w twarz z Leonem.
Odcinek 2 - 22 października
Violetta i León poznają Diega. Chłopak znajduje pantofelek Violetty i żartuje sobie z sytuacji. Zazdrosny o córkę Germán zabiera Violettę z imprezy. Diego i Francesca umawiają się na wymianę walizek. Angie wypomina Germanowi, że traktuje córkę jak małą dziewczynką i boi się, że pozna jakiegoś chłopca. Uczniowie Studio 21 poznają nową nauczycielkę tańca, Jacky. León dalej dąsa się na Violettę o to, że go odrzuciła. Violetta wybiera się z przyjaciółkami do klubu z karaoke. Spotyka tam Diega. Chłopak dopinguje ją, żeby zaśpiewała przed publicznością. Violetta wykonuje piosenkę “Podemos”. W trakcie występu León przyłącza się do niej.
Sprawa tłumaczenia piosenek swego czasu wywołała małą burzę w V-światku. Osobiście zawsze mówiłam, że to nawet w porządku, taka inna, alternatywna wersja. My mamy swoje oryginały, a przy okazji możemy zobaczyć coś innego, znajomego, trochę świeżości.
Sądzę, że coverzyści są dobrymi piosenkarzami, jednak to, czego zabrakło, to wysokie głosy. Martina i Lodovica mają niesamowitą skalę i dlatego brytyjskie wersje wydają się przyciszone, ale poza tym nie najgorsze ;)
Dlaczego komentuję, minęło 35 odcinków w Wielkiej Brytanii, spokojnie można mówić, że zapoznaliśmy się z głosami w różnych wykonach. Moja ocena tego zjawisko to 8/10 :)
A wy co myślicie? Nadal śledzicie Violettę UK? Oto kilka nowszych wykonów ;)
I słowa stały się prawdą- Violetta obiegła cały świat!
Wreszcie podbiła najliczniej zamieszkany kraj na kuli ziemskiej. Nie istnieje już kontynent, gdzie nie pojawiłaby się w max rok po argentyńskiej premierze. Budżet początkowy był dosyć biedny, co widać choćby po zdjęciach promocyjnych, filmiku z kręcenia czołówki *klik post*, pomieszczeniach przeznaczonych dla kręcenia, ograniczenia fabuły. Nikt nie zakładał tak ogromnego sukcesu.
Pierwotny scenariusz mówił, że Violetta na koniec pozostanie z Tomasem, jednak w wyniku rezygnacji Pablo Espinosy z drugiego sezonu należało nieco "spruć" fabułę i to ostatecznie zaistniała wersja podbiła serca fanów na całym świecie. Czy stałoby się podobnie, gdyby finał pierwszego sezonu przypominał jego początek?
Oto tweet, jaki mogliśmy zobaczyć na koncie Martiny, poprzez fakt, że została oznaczona;
Zgodnie z obietnicą, prezentujemy wyniki konkursu!
Przez ostatni tydzień wysyłaliście do nas Wasze zdjęcia z pokazu Violetta: tylko dla fanów w kinach sieci Helios. Przed chwilą dokonaliśmy losowania, w którym wybraliśmy szczęśliwą zwyciężczynię. A kto to jest?
Obejrzycie poniższy filmik!
Nagraliśmy go ze względu na chęć ukazania uczciwości losowania.
Przepraszam za to, że mnie na nim nie widać, ani nie mówię zbyt wiele, ale nie jestem jeszcze całkiem zdrowa, a mój głos jest bardzo ochrypnięty.
Wszystkim uczestnikom serdecznie dziękujemy za udział w konkursie! :)
Zwyciężczyni serdecznie gratulujemy, sprawdź swoją skrzynkę e-mail!
Tak to dzisiaj-dokładnie 19 października 1990r. Samuel Nascimiento- genialny piosenkarz i przyjaciel ekipy z "Violetty", odtwórca roli Brodueya przyszedł na świat. Dlaczego nie zrobiłyśmy akcji? Ponieważ kompletnie nie miałyśmy na to czasu. Jednakże nie zapomniałyśmy o nim!
Jak już pewnie wiecie aktorzy wiele razy wspominali o POLONI na twitcamach, twitterze, wywiadach oraz na wczorajszym KCA 2013 Argentina. Im częściej będziemy dawali im osobie znać tym większe prawdopodobieństwo, że odwiedzą Polskę. Dlatego też mamy do was prośbę:
Wysyłajcie na twitta Brazylijczyka życzenia urodzinowe-SPAMUJCIE ILE SIĘ DA! Możecie do niego napisać np.
@Cien años Samu!-Sto lat Samu!
@Feliz Cumple Samu! Polonia te ama ♥!-Wszystkiego Najlepszego Samu! Polska cię kocha♥!
Życzenia wysyłajcie na "TWITTERA SAMUELA*. Postać Samuela nie odgrywa w serialu aż tak dużej roli, ale pamiętajcie że pomimo to warto złożyć mu życzenia! Nasz redakcja go kocha i zaraz lecimy spamować! Dla tych, którzy nadal są niepewni, czy Samuel obchodzi urodziny dzisiaj ,czy 29 października mam dowód:
Cumpleaños feliz a mi amigo talentoso! pero sobre todo buena persona @SamuKNascimento TE quiero! Lo sabes! 😘😜💃
— Tini Stoessel (@TiniStoessel) October 19, 2013
W tłum: "Wszystkiego najlepszego dla mojego utalentowanego przyjaciela! A przede wszystkim dobrego człowieka".
Te quiero @SamuKNascimento TANTI AUGURI A TEEEE!!!!!! ❤️👋 hoy la vamos a pasar increible!!!!!!!
— Lodovica Comello (@lodocomello) October 19, 2013
W tłum, " Kocham cię@SamuKNascimiento !!! Dzisiaj wspaniale to uczcimy!!!!!!!!!
Niedawno pisałam o tym, że na stronie DC pojawiły się pierwsze zdjęcia promocyjne *klik*. Na kanle Disney'a pojawiły się również dwa pierwsze filmiki promujace 2 sezon *klik* i *klik*. teraz czas na kolejną dawkę zdjęć. Tym razem bardziej przypominających drugi sezon i przedstawiających nowe postaci (Esmeraldę, Marco, Jackie, Diego).
Już w poniedziałek 21 października rusza drugi sezon naszego ukochanego serialu VIOLETTA. Z tej okazji Disney Channel ma niesamowity konkurs dla największych fanów! Wejdź na stronę http://www.disney.pl/disney-channel/programy/violetta w poniedziałek i dowiedz się, co będzie nagrodą!
Oglądaj „Violettę” codziennie o 16:00 w Disney Channel
VIOLETTA: TYLKO DLA FANÓW odniosła ogromny sukces w kinach! Dlatego specjalnie dla V-Lovers odbędzie się prawie 100 dodatkowych seansów!!! W kinach organizowane są konkursy, można wygrać Violettowe nagrody!
Seanse odbędą się w:
Ponad dwa miesiące oczekiwań, głosowania, naszej nadzei. O godzinie 19.00 czasu argentyńskiego i 24.00 czasu polskiego dzisiaj odbyła się gala Kids Choice Awards Argentina, poprowadzona przez Diego Ramosa, odtwórcę Germana Castillo. Czynny udział wzięli też nie nominowani aktorzy, jak Ezequiel Rodriguez i Clara Alonso, czyli Pablo i Angie. Nie obyło się także od występów, jak Te esperare w wykonaniu Jorge ;)
Nie jest to dla nas szczególnie zwycięskie wydarzenie, trudno jednak też nazwać tegoroczne wybory za kompletną klapę :)
Violetta i jej ekipa byli nominowani aż w sześciu kategoriach;
Ulubiony program TV - Violetta
Ulubiona aktorka TV - Martina Stoessel, Lodovica Comello
Ulubiony aktor TV - Jorge Blanco
Ulubiony aktor/aktorka - Samuel Nascimento
Antagonista - Mercedes Lambre
Objawienie - Xabiani Ponce de Leon
Uwaga! Niektórych filmików i zdjęć jeszcze nie ma, dlatego na razie o nie nie pytajcie. Aktualizujemy posty na bieżąco, wszystko będzie :). Zdjęcia i filmiki-Tinistas
W końcu nadszedł czas! Po prawie dwóch miesiącach czekania w końcu możemy zobaczyć, kto został zwycięzcą tegorocznego KCA Argentina 2013. W poprzednim poście *klik* pisałam wam, ze prowadzącym gale rozdania sterowców ma być Diego Ramos (odtwórca roli Germana).
CZYM JEST GALA KIDS CHOICE AWARDS?
Jest to inaczej gala rozdania nagród w różnych dziedzinach, np. najlepszy aktor, najlepsza, piosenkarka, najlepsza kreskówka, najlepszy film itd. Nagrodą są są pomarańczowe sterowce, które zwycięzcy otrzymują do rąk własnych, bądź jeśli nie mogą być obecni na gali (tak jak np. Jorge w KCA Mexico) nagrody zostają wysłane bezpośrednio do zwycięzców. Oprócz rozdania nagród nie brakuje niespodzianek jak np. zielonego slime-inaczej zielonej glutowatej paćki, którą o dziwo każdy chce być oblany. Cała impreza organizowana jest przez stacje Nickelodeon.
Skoro już jesteśmy po wstępie czas przejść do meritum. Dzisiaj o 19:00 czasu Argentyńskiego- u nas 24:00 odbędzie się gala na żywo z rozdania nagród KCA Argentina 2013 na czerwonym dywanie. Jest to niestety dosć późna pora, a gadal jak inne będą trwały ok 1h.....
PRZYPOMINAM, ŻE NOMINOWANI SĄ:
Ulubiony aktor TV - Jorge Blanco
Ulubiona aktorka TV - Lodovica Comello oraz Martina Stoessel
Ulubiony aktor/aktorka - Samuel Nascimento
Antagonista (wróg) - Mercedes Lambre
Objawienie - Xabiani Ponce De Leon
Ulubiony program TV - Violetta
Jesteście ciekawie, kto wygra? Będziecie oglądali/ły gale pomimo późnej pory?
Byliście kiedyś ciekawi, jak wygląda zaplecze kostiumowe ekipy serialu? Kto wybiera Violettcie spódnice, Leónowi przed kręceniem odcinka dobiera jedną z osławionych koszul w kratę, ile naprawdę jest tych ciuchów czy po prostu skąd się biorą? Pamiętniki z planu serialu odpowiedziały i na te pytania.
Filmik na temat dziś pojawił się na kanale Violetta Polska z tłumaczeniem.
Opracowała go i przetłumaczyła Patka hm, nasza techniczna i tłumacz języka włoskiego.
Inne filmiki Diario de rodaje stopniowo pójdą za przykładem pierwszych dwóch, lądując u nas :)
Wszelkie prośby o tłumaczenia składamy w postaci linku w komentarzu, w rubryce Tłumaczenie na zamówienie; TNZ
Dziennik z filmowania - garderoba Violetty!
A to nasze pierwsze Diario - o przyjaźni Tini i Mechi :)
Pamiętacie, jak pisałyśmy o konkursie do jednego z klipów Lodo do jej pierwszej płyty "Universo"? *klik*, *klik*.
Lodovica Comello jest gotowa na podbój przemysłu muzycznego ze swoim pierwszym solowym albumem, który ukaze się 12 listopada. Płyta będzie nosiła tytuł "UNIVERSO"-"WSZECHŚWIAT ". Informację te Lodo ogłosiła na swojej stronie internetowej-*holalodociao.com*.
Na stronie holalodocia.com Lodovica pisze zarówno w języku włoskim jak i hiszpańskim. Cały czas regularnie aktualizuje informacje o En Vivo oraz o swoich aktualnych postępach w karierze.
Tinistas po raz kolejny mogą przysłużyć się Martinie Stoessel!
Ruszyła kolejna edycja Premios Imaginen 2013 - plebiscytu zorganizowanego przez magazinetv.com.
Do tej pory ukazała się możliwość głosowania tylko w dwóch kategoriach, a w jednej z nich, mianowicie: Najlepsza artystka - wśród nominowanych jest Martina Stoessel.
Co trzeba zrobić?
Wejść TUTAJ i zagłosować! Proste! :) UWAGA: TWITTER JEST POTRZEBNY JEDYNIE DO ROZREKLAMOWANIA KONKURSU, NIE MUSICIE GO POSIADAĆ, ŻEBY MÓC ZAGŁOSOWAĆ.
Dotychczas En Vivo miały miejsce w:
teatrze Gran Rex (Argentyna) --->klik, klik, klik
Rosario --->klik
Paragwaju ---> klik , klik
i Santa Fe ---> klik
Dla przypomnienia również podaję link do pełnej listy En Vivo ( w której nie wiedzieć czemu brakuje wyżej wymienionych En vivo-oprócz tego w Gran Rex i tych o których będę pisała w tym i dalszych postach)* klik*
teraz ( z lekkim opóźnieniem) opiszę En Vivo w Neuquen.
Ale zanim zacznę przypomnę czym jest EN VIVO
Są to występy na żywo z udziałem głównych bohaterów "Violetty 2", czyli Martiny, Diego, Jorge, Lodovici, Candelarii, Faundo, Nicolasa, Mercedes, Albity (Alby), Xabianiego i Ezequiel.
kazdy koncert trwa lekko ponad godzinę. W repertuarze zaplanowane są:
@piosenki i choreografie z serialu śpiewane przez wszystkich lub tylko określonych aktorów
@scenki z serialu
@ spotkania z fanami i konferencje prasowe.
Na każdy z nich zbiera się kilkadziesiąt tysięcy fanów. Dla aktorów jest to ogromne przedsięwzięcia oraz nowe doświadczenia. Tak jak sami przyznali "Wkładamy w występy całe swoje serce i staramy się wszystkie nasze emocje przelać w spektaklu".
Neuquen to jedna z prowincji Argentyny położona w zachodniej części kraju oraz granicząca od zachodu z Chile.
9 października obsada wystąpiła na kolejnym koncercie tym razem w Neuquen na Stadionie Ruca Che. Pokazy odbyły się w godz. 17:00 i 20:00. Na to wydarzenie po raz kolejny przyszło kilkanaście tysięcy fanów. Obsada jak zwykle dała z siebie 120% swoich możliwości, a na sali koncertowej oprócz radości fanów i występujących na scenie aktorów nic innego się nie liczyło.
Ponieważ filmów jest z 21, dlatego też podam wam kanał na YT, gdzie możecie ej wszystkie obejrzeć.
Oprócz przyszykowań do En Vivo i ogromnej liczby fanów zbierających się pod autobusem, z którego wychodzi obsada możecie też zobaczyć:
@Tancerzy wykonujących układ do Peligrosamente Bellas
@Operatora wysięgnika, trenera muzycznego i zespołowego tańczących Alcanemos las estrellas
@Basistkę (niektórzy z was myśleli, ze to Stephanie Camarena, ale jeśli dobrze się przyjrzycie to nie jest ona) i gitarzystę tańczących układ do Juntos somos mas
@techników tańczących Peligrosamente Bellas
@Gitarzystę i perkusistę tańczących do Veo veo
@Tancerzy wykonujących Are you ready for the ride
@Choreografkę i klawiszowca tańczących Ser mejor
@Kostiumografki i producentkę (jedną z) tańczących do Como quieres
@Operatora kamery wykonującego układ z z Tu foto del verano
@Operatora nagłośnienia, fotografa i monitorzystę tańczących Te fazer feliz.
