Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

19.10.2014

[Z życia aktorów] "Imagine" Martiny Stoessel

[Z życia aktorów] "Imagine" Martiny Stoessel

Każdy fan Martiny Stoessel dobrze wie, że jego idolka uwielbia piosenkę "Imagine" Johna Lennona. Dziewczyna niejednokrotnie wykonywała ją publicznie, nie kryjąc przy tym wzruszenia. Tytuł utworu nawet wytatuowała sobie na karku. Martina poszła więc o krok dalej i nagrała studyjną wersję swojej ulubionej piosenki. Chcecie jej posłuchać?

Na swoim Twitterze dwa dni temu Tini podzieliła się z fanami coverem piosenki "Imagine" wykonywanym oczywiście przez nią samą.


Martina zadbała o to, aby jej wersja tego popularnego utworu była inna od oryginału, dlatego zmieniono nieco aranżację i interpretację. Już po paru pierwszych dźwiękach można wysłyszeć, że Tini włożyła w swój śpiew całe serce, albowiem utwór przepełniony jest uczuciami i łatwo się wzruszyć ;) A o czym dokładnie śpiewa Martina? Poniżej przygotowałam dla Was tekst angielski i polskie tłumaczenie.

Tekst angielski
Imagine there's no heaven.
It's easy if you try.
No hell below us,
above us only sky.
Imagine all the people,
living for today...
Imagine there's no countries.
It isn't hard to do.
Nothing to kill or die for
And no religion too.
Imagine all the people,
living life in peace.

You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one.
I hope some day you'll join us,
and the world will live as one.

Imagine no possesions,
I wonder if you can.
No need for greed or hunger,
a brotherhood of man.

Imagine all the people,
sharing all the world...

You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one.
I hope some day you'll join us,
and the world will live as one...


tłumaczenie polskie
Wyobraź sobie że nie ma nieba
To proste jeśli pomyślisz
Nie ma piekła pod nami
Nad nami jest tylko bezkres
Wyobraź sobie wszystkich żyjących dziś ludzi

Wyobraź sobie że nie ma granic
To nie jest trudne do zrozumienia
Nikt nie zabija i nie umiera dla żadnej religii
Wyobraź sobie wszystkich ludzi żyjących w pokoju

Ty możesz powiedzieć
Jesteś marzycielem, ale ja nie jestem w tym jedyny.
Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz
I świat będzie spełniony.

Wyobraź sobie, że nie ma posiadania.
Zrozum to
Nie ma wtedy zazdrości i pożądania
Braterstwo ludzi
Wyobraź sobie że cały świat jest dla wszystkich.

Ty możesz powiedzieć
Jesteś marzycielem, ale ja nie jestem w tym jedyny
Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz
I świat będzie jednością.

Jak Wam się podoba wykonanie Martiny? Moim zdaniem pięknie poradziła sobie nie tylko z samą melodią, ale też z przekazem, który niesie tekst. Udało jej się wydobyć z tego utworu to, co najpiękniejsze i najważniejsze. Co do głosu - bardzo podoba mi się jej interpretacja. Zaczęła delikatnie, stopniowo dozując swoje możliwości wokalne :) Teraz tylko zostało nam czekać na występ Tinity, w którym zaprezentuje swój cover.
Co Wy myślicie o piosence? Piszcie w komentarzach swoje opinie!

36 komentarzy:

  1. Kocham tą piosenkę. Martina wspaniale ja zaśpiewała. <3

    OdpowiedzUsuń
  2. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  3. Mimo, że nie przepadam za głosem Martiny to wykonanie bardzo mi się podoba

    OdpowiedzUsuń
  4. Bardzo ładnie zaśpiewała, piosenka szybko wpada w ucho :P
    Naprawdę się postarała :)
    Vera

    OdpowiedzUsuń
  5. Przetlumaczycie odcinki od 35 do 40?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. tak, An pisała, że tak, ale wczoraj już nie mogła

      Usuń
  6. Mega mi się podoba ten cover <3 Ta piosenka idealnie pasuje do Tini C; Miejmy nadzieję,że po Violettcie 3 Tini szybko opublikuje jej nowe piosenki <3 Na pewno będą boskie i o marzeniach i spełnionych marzeniach C; Ale chciały usłyszeć piosenki o miłości jak robi to większość solistek <3 Np.Selena Gomez lub Maily Cyrus, a wy ludzie o czym chcielibyście piosenki Tini jaki miały przekaz ? ☺ ^.^

    OdpowiedzUsuń
  7. Cudownie zaśpiewała <3 Słychać, że koca to, co robi <3 Wlała w piosenkę mnóstwo uczuć <3 Pięknie <3

    OdpowiedzUsuń
  8. Mi się bardzo piosenka podoba <3 Tinita kocha to co robi , i to naprawdę widać i słychać. Zobaczcie gdyby nie poszła na przesłuchanie do Violetty.... :( Ale poszła < 333

    OdpowiedzUsuń
  9. kocham mocno Tini, kocham tą piosnkę , ale myślę , ze i tak najlepiej śpiewa ją John Lenon , ale ona też bosko :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dokładnie. Nic nie pobije jego wykonania, nigdy. :)

      Usuń
  10. Ciągle tego słucham *.* To jest lepsze od oryginału XD

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Chyba nawet nie słyszałaś oryginału. -.-
      Jest świetny, i Tini na pewno lepiej tego nie zaśpiewała.
      Tylko szkoda,że zepsuła tą piosenkę, bo niestety nie wyszła jej za bardzo. :/
      Lubię Tini, ale wykonanie tej piosenki jest słabe...

      Usuń
  11. Świetnie sobie poradziła z tą piosenką.
    Widać, że wie o czym śpiewa.
    Na dodatek czuje sens tej piosenki i oddaje jej przekaz w tym coverze.
    Bravo!

    OdpowiedzUsuń
  12. Kocham "Imagine"- za tekst, wykonanie Lennona, przekaz... Ta piosenka wyszła Tini całkiem dobrze, ale mi żaden cover nie zastąpi nigdy oryginalnych piosenek Johna Lennona i The Beatles ogółem...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dokładnie. Jej wykonanie jest poprawne, ale do oryginału daleeko. ;)

      Usuń
    2. Popieram! Oryginał dużo razy lepszy! ;)

      Usuń
  13. Bardzo fajna wersja, tylko uważam, że Martina próbuje za dużo wydobyć ze swojego głosu, np. mi się bardziej podoba, kiedy śpiewa grubiej, nie tak cienko, chociaż to może zależeć od piosenki. Ale i tak nigdy cover nie przebije oryginału.

    klik

    OdpowiedzUsuń
  14. Bosko jej to wyszło ♥
    Słychać że przelewa w tą piosenkę dużo uczuć.
    Piękny przekaz

    OdpowiedzUsuń
  15. Super przekaz piosenki łał

    OdpowiedzUsuń
  16. Ogólnie... Całkiem nieźle, chodź według mnie Martina dodaje za dużo ozdobników do piosenek, które śpiewa, zamiast zachować ich oryginalną i cudowną prostotę.
    Na pewno nie umywa się do oryginału, co to, to nie.

    OdpowiedzUsuń
  17. A według mnie zaśpiewała lepiej od oryginału. :3

    OdpowiedzUsuń
  18. Wolę oryginał, ale wersja Tini też jest świetna. Ta jej "wersja" zmieniła piosenkę i właściwie tylko tekst się zgadza z wersją oryginalną. Trochę też słychać akcent Tini typowy dla ludzi żyjących w krajach hiszpańskojęzycznych. Cieszę się że Tini się rozwija, i ten cover jest dobry ale wolę posłuchać oryginału lub wykonania np Pana Jacka Kawalca (Twoja Twarz Brzmi Znajomo). Za dużo ozdobników jak dla mnie. Ale to tylko MOJA OPINIA więc proszę, no hate.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja się z tobą zgadzam :) Choć widać, że naprawdę dużo pracowała nad tym kawałkiem, chociażby od czasu występu na Juntada Tinista. Wtedy zaśpiewała strasznie, a teraz jest naprawdę świetnie, ten cover jest bardzo, bardzo dobry :) Ale faktycznie daleki od oryginału i ze zbyt dużą ilością ozdobników, również jak dla mnie...

      Usuń
    2. Według mnie Tini chciała pokazać bardziej nowoczesną wersję, dla mnie słowa jak i melodia są super ;)

      Usuń
    3. León etta, spoko, tylko, że nie zawsze to co nowocześniejsze jest lepsze :) Martina zaśpiewała bardzo dobrze, piosenka jest przyjemna dla ucha i bez fałszu. Ale oryginał Johna Lennona ma swój niepowtarzalny klimat i urok, który mnie bardziej przemawia do serca :) Ale masz rację z tym , że tekst, który napisał John Lennon, jest przepiękny :)

      Usuń
    4. Kathleen, tak muszę ci przyznać rację, że wykon Johna Lennona jest lepszy i bardziej trafia do człowieka, jednak ja jestem przyzwyczajona do takich rodzajów muzyki jak pop, rock, a wersja Tini bardzo przypadła mi do gustu ;)

      Usuń
    5. León etta, rozumiem :) Jak pisałam powyżej, ja też uważam, ze ta wersja jest bardzo dobra, wiec nie dziwie się, że ma swoich zwolenników. Tak to już jest, ze nie wszystkim musi podobać się to samo, najważniejsze, żeby każdy dostał to, co lubi. Pozdrawiam :)

      Usuń
  19. PATRZCIE ! Na tym zdjęciu promocyjnym (i jeszcze jednym) nie zakryli tatuażu ! https://www.facebook.com/1420070668262711/photos/pcb.1484188861850891/1484188821850895/?type=1&theater

    OdpowiedzUsuń
  20. Nie przepadam za piosenką, ale jej wykon fajny. Nawet troche polubilam ta piosenke przez nią!

    OdpowiedzUsuń
  21. Uwielbiam tę piosenkę. Ale ten cover jest taki sobie. No i Martina tradycyjnie kaleczy angielski.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zgadzam sie. Ma dziwny akcent, co nieco psuje wrazenie.

      Usuń
  22. Bardzo lubię tą piosenkę <3 A cover również świetny :)

    http://martysia-toniekoniectodopieropoczatek.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  23. Piosenka fajna. Ale nie ma sposobu, żebym polubiła głos Martiny.;-; W tym wszystkim wkurza mnie jedna rzecz, ale wolę się nią nie dzielić, żeby nikogo nie urazić.c: Angielski kaleczy, ale dobrze, że się rozwija.:3

    OdpowiedzUsuń