Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

03.04.2013

Piosenka: En mi mundo | Tłumaczenie

Postanowiłam, że będę po kolei dodawała tłumaczenie piosenek. Dlaczego po kolei? A to dlatego ,ze są one długie i, żeby wszystkie je dać w jednym poście musielibyście przewijać kilka stron.

Oryginał':                                                                                                              

Yo no intiendo lo que pasa
Sin embargo se
Nunca hay tiempo, para nada

Pienso que no me doy cuenta
Y le doy mil y una vueltas
Mis dudas, me casaron
Ya no esperare

Y vuelvo a despertar
En mi mundo
Siendo lo que soy

Y no voy a parar
Ni un segundo
Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar
En mi mundo
Siendo lo que soy

Y no voy a parar
Ni un segundo
Mi destino es hoy

Nada puede pasar
Voy a soltar, todo lo que siento
Todo, todo
Nada puede pasar
Voy a soltar, todo lo que tengo
Nada me detendrá

Ahora ya no se
Lo que siento, va cambiando
Y si el miedo que
Abro puertas, voy girando

Pienso que no me doy cuenta
Y le doy mil y una vueltas
Mis dudas, me casaron
Ya no esperare

Y vuelvo a despertar
En mi mundo
Siendo lo que soy

Y no voy a parar
Ni un segundo
Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar
En mi mundo
Siendo lo que soy

Y no voy a parar
Ni un segundo
Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar...
En mi mundo
Siendo lo que soy

Y no voy a parar (No quiero parar)
Ni un segundo (No voy a parar...)
Mi destino es hoy (No, no, no)

Y vuelvo a despertar (No voy a parar)
En mi mundo (No quiero parar...)
Siendo lo que soy (No, no, no quiero parar...)

Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)
Ni un segundo (No voy a parar...)
Mi destino es hoy (No...!)

Nada puede pasar
Voy a soltar, todo lo que siento
Todo, todo
Nada puede pasar
Voy a soltar, todo lo que tengo
Nada me detendrá

Tłumaczenie:   
                       
1.
Dzisiaj wiesz że ja
Nie wiem co się dzieje.
Jednakże wiem
Nigdy nie ma czasu na nic.
I myślę że nikt mnie nie informuje.
I robię milion i jeden obrót.
Moja nieufność mnie nudzi.
Ale wiem że nie będę czekać.

Ref. 
I budzę się ponownie.
W moim świecie 
Zaczynam jako Ja.
I nie przestanę 
ani na sekundę.
Moje przeznaczenie ma swój czas teraz. 
I budzę się ponownie.
W moim świecie 
Zaczynam jako Ja.
I nie przestanę 
ani na sekundę.
Moje przeznaczenie ma swój czas teraz. 

Wszystko się może zdarzyć
A ja będę wolna.
Wszystko co czuję
Wszystko x2.
Wszystko się może zdarzyć
A ja będę wolna.
Wszystko co mam.
Nic mnie nie powstrzyma.

2. Ale teraz wiem
że to uczucie mnie zmieni
I bez strachu
Osiągam cele. 
Myślę że nikt mnie nie informuje
I robię milion i jeden obrót.
Moja nieufność mnie nudzi.
Ale wiem że nie będę czekać.

Ref. 
I budzę się ponownie.
W moim świecie 
Zaczynam jako Ja.
I nie przestanę 
ani na sekundę.
Moje przeznaczenie ma swój czas teraz. 
I budzę się ponownie.
W moim świecie 
Zaczynam jako Ja.
I nie przestanę 
ani na sekundę.
Moje przeznaczenie ma swój czas teraz. 


I budzę się ponownie.
W moim świecie 
Zaczynam jako Ja.
I nie przestanę 
ani na sekundę.
Moje przeznaczenie ma swój czas teraz. 
I budzę się ponownie.
W moim świecie 
Zaczynam jako Ja.
I nie przestanę 
ani na sekundę.
Moje przeznaczenie ma swój czas teraz. 

Wszystko się może zdarzyć
A ja będę wolna.
Wszystko co czuję
Wszystko x2.
Wszystko się może zdarzyć
A ja będę wolna.
Wszystko co mam.
Nic mnie nie powstrzyma.

12 komentarzy:

  1. Ej chciałem sie dowiedzieć czy to prawda, zeMaxi i Naty bedą razem ? :D

    OdpowiedzUsuń
  2. Czy Viola i Tomas beda wreszcie para?
    Czy moze Leon lub Frederico????

    Violetta+Tomas=LOVE
    Violetta+Leon=FREINDS
    Violetta+Frederico=????????????

    OdpowiedzUsuń
  3. To jest super , że dali tłumaczenie . I myślę , że pomiędzy Frederico a Violettą nic nie ma .

    OdpowiedzUsuń
  4. Dzięki za tłumaczenie. :) Będę odwiedzała twoją stronkę.

    OdpowiedzUsuń
  5. Świetne ;) Aaa ty w 2 odcinkach bardziej z Lumilą sie lubicie ,bo oglądam co Engie zrobiła tą ipreze w twoim domu ! I tak czyy nie NIGDY ! :D

    OdpowiedzUsuń
  6. Frederico nie pasuje do Violi :)

    OdpowiedzUsuń
  7. ale ja lubię martine Stoessel <33

    OdpowiedzUsuń
  8. To nie jest całe tłumaczenie bo nie ma pierwszej zwrotki i nie mówcie że nie

    OdpowiedzUsuń
  9. A ja mam wszystkich autografy hahahahahahahahaha

    OdpowiedzUsuń
  10. łał vioetto jesteś super jesteś moją fankom

    OdpowiedzUsuń