16 kwietnia 2013

Piosenka: Veo veo | Tłumaczenie

Dodaję tą waszą upragnioną piosenkę :D  Jednak tłumaczenie może być niezbyt, ponieważ korzystałam z tłumacza. Mam wiele usprawiedliwień i powodów. Po pierwsze- brak czasu, po drugie- za trudny tekst jak na moja znajomość Hiszpańskiego. mam nadzieję jednak, że nie będziecie źli i spodoba się wam :) "Veo Veo"- "Widzę Widzę".

ps. Piszcie kolejną.


Tłumaczenie:                                                                
wszystko zależy od chcesz zobaczyć
o czym myśleć
przed podjęciem działań
jeśli spadek można skrzywdzić
hej, posłuchaj mnie
drżeć oddychać i pozwól, jaką rolę
jeśli uważasz, że jeśli
ponowiona
i nie poddawaj się
lub przez przypadek

spójrz w niebo
spróbuj zmienić
że chcesz
i biegnie szukać
zawsze można
ponownie
ponownie
można
ponownie
jeśli chcesz

Widzę, widzę, widzisz
zapomnieć o wszystkim
raz i powiedz
jeśli uważasz, że jeśli
nie może nie
Twoje marzenie się spełni

spójrz w niebo
spróbuj zmienić
że chcesz
i biegnie szukać
zawsze można
ponownie
ponownie
można
ponownie
jeśli chcesz

Wiem i dobrze wiesz, że jeśli czujesz,
będzie się działo
a następnie, jeśli
nie może nie
co wyobraża sobie będzie faktycznie

spójrz w niebo
spróbuj zmienić
że chcesz
i biegnie szukać
zawsze można
ponownie
ponownie
można
ponownie
jeśli chcesz

Oryginał:


Veo veo que ves
todo depende de que quieras ver
piénsalo bien
antes de actuar
si te enamoras te puedes lastimar
oye, escúchame bien
respira y déjate temblar cual papel
si crees que si
vuelve a intentar
y no te rindas
ni por casualidad

mira el cielo
intenta cambiarlo
piensa que quieres
y corre a buscarlo
siempre tu puedes
volver a intentarlo
otra vez
tu puedes
otra vez
si quieres

veo veo que ves
olvida todo
y díselo de una vez
si crees que si
no puedes fallar
sera tu sueño echo realidad

mira el cielo
intenta cambiarlo
piensa que quieres
y corre a buscarlo
siempre tu puedes
volver a intentarlo
otra vez
tu puedes
otra vez
si quieres

lo sé y tu sabes bien que si lo sientes
va a suceder
entonces si
no puedes fallar
lo que imagina sera realidad

mira el cielo
intenta cambiarlo
piensa que quieres
y corre a buscarlo
siempre tu puedes
volver a intentarlo
otra vez
tu puedes
otra vez
si quieres

2 komentarze:

Redakcja ma nadzieję, że podobał Wam się ten post! Piszcie w komentarzach swoje spostrzeżenia, opinie, zadawajcie pytania i podrzucajcie pomysły na nowe posty!

Jesteśmy tutaj dla Was!