16 kwietnia 2013

Piosenka: Veo veo | Tłumaczenie

Dodaję tą waszą upragnioną piosenkę :D  Jednak tłumaczenie może być niezbyt, ponieważ korzystałam z tłumacza. Mam wiele usprawiedliwień i powodów. Po pierwsze- brak czasu, po drugie- za trudny tekst jak na moja znajomość Hiszpańskiego. mam nadzieję jednak, że nie będziecie źli i spodoba się wam :) "Veo Veo"- "Widzę Widzę".

ps. Piszcie kolejną.


Tłumaczenie:                                                                
wszystko zależy od chcesz zobaczyć
o czym myśleć
przed podjęciem działań
jeśli spadek można skrzywdzić
hej, posłuchaj mnie
drżeć oddychać i pozwól, jaką rolę
jeśli uważasz, że jeśli
ponowiona
i nie poddawaj się
lub przez przypadek

spójrz w niebo
spróbuj zmienić
że chcesz
i biegnie szukać
zawsze można
ponownie
ponownie
można
ponownie
jeśli chcesz

Widzę, widzę, widzisz
zapomnieć o wszystkim
raz i powiedz
jeśli uważasz, że jeśli
nie może nie
Twoje marzenie się spełni

spójrz w niebo
spróbuj zmienić
że chcesz
i biegnie szukać
zawsze można
ponownie
ponownie
można
ponownie
jeśli chcesz

Wiem i dobrze wiesz, że jeśli czujesz,
będzie się działo
a następnie, jeśli
nie może nie
co wyobraża sobie będzie faktycznie

spójrz w niebo
spróbuj zmienić
że chcesz
i biegnie szukać
zawsze można
ponownie
ponownie
można
ponownie
jeśli chcesz

Oryginał:


Veo veo que ves
todo depende de que quieras ver
piénsalo bien
antes de actuar
si te enamoras te puedes lastimar
oye, escúchame bien
respira y déjate temblar cual papel
si crees que si
vuelve a intentar
y no te rindas
ni por casualidad

mira el cielo
intenta cambiarlo
piensa que quieres
y corre a buscarlo
siempre tu puedes
volver a intentarlo
otra vez
tu puedes
otra vez
si quieres

veo veo que ves
olvida todo
y díselo de una vez
si crees que si
no puedes fallar
sera tu sueño echo realidad

mira el cielo
intenta cambiarlo
piensa que quieres
y corre a buscarlo
siempre tu puedes
volver a intentarlo
otra vez
tu puedes
otra vez
si quieres

lo sé y tu sabes bien que si lo sientes
va a suceder
entonces si
no puedes fallar
lo que imagina sera realidad

mira el cielo
intenta cambiarlo
piensa que quieres
y corre a buscarlo
siempre tu puedes
volver a intentarlo
otra vez
tu puedes
otra vez
si quieres

3 komentarze:

  1. to jest piękne

    OdpowiedzUsuń
  2. Hahaha proszę cię podłucz się hiszpańskiego bo ten tekst jest okropny xd już tekstowo lepiej tłumaczy

    OdpowiedzUsuń

Redakcja ma nadzieję, że podobał Wam się ten post! Piszcie w komentarzach swoje spostrzeżenia, opinie, zadawajcie pytania i podrzucajcie pomysły na nowe posty!

Jesteśmy tutaj dla Was!