Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

08.11.2013

[Martina Stoessel] Listy od fanek!

[Martina Stoessel] Listy od fanek!



Tydzień temu na oficjalnej stronie Martiny [klik] zobaczyliśmy coś, co z pewnością poruszyło wiele Vilovers. A mianowicie listy do Martiny od dwóch polskich Vilovers. Chcesz je przeczytać? Listy znajdziesz w rozwinięciu.


Od razu mówię, że starałam się przetłumaczyć ten tekst poprawnie, lecz było trudno, ponieważ jedna z fanek pisała za pomocą tłumacza. Pod spodem przedstawiam dwa listy. Jeden od jedenastoletniej Pauliny, drugi od dwunastoletniej Hani. Dziewczynki są w młodym wieku, dlatego spokojnie możemy przymknąć oko na użycie internetowego tłumacza ;)


A oto list od Pauliny:




Hola Martina! Te envié mi foto para la sesión de Violetta en el cine y noticias. Para que conste, mi nombre es Paulina, soy 11 años y soy de Polonia (puede haber errores porque escribo con un traductor) Y YO SOY TU MAYOR FAN DEL POLACO. Gracias por ponerse del lado de mis fotos y mensajes. Todos los amigos de nuestra clase mucho me encanta. Todos los amigos estaban en la escuela hoy la segunda parte del boletín de Violetta. La habitación que tengo 10 de sus carteles. Sería terriblemente su autógrafo ... Aquí en Polonia hoy en día son nombre-Violetta, y ayer fue Martina. ...


W tłumaczeniu:


Cześć Martina! Byłam na premierze Violetty w kinach, gdzie zrobiłam sobie zdjęcie, które ci wysyłam. Dla przypomnienia, mam na imię Paulina, mam 11 lat i jestem z Polski (mogą być błędy, bo piszę w tłumacza) I JESTEM TWOJĄ NAJWIĘKSZĄ FANKĄ Z POLSKI. Dziękuję, że opublikowałaś moje zdjęcia. Wszyscy moi przyjaciele z klasy bardzo cię kochają. Wszyscy moi przyjaciele oglądają 2 sezon Violetty. Mam w swoim pokoju 10 plakatów. Byłoby super, gdybyś dała mi swój autograf. Tutaj w Polsce najpierw była Violetta potem Martina.




Jak już wspomniałam na początku posta, autorka posługiwała się tłumaczem, dlatego niekiedy tekst może być niejasny. A teraz przedstawiam kolejny- tym razem od Hani:




Mi nombre es Hanna y yo vivo en Polonia. tengo 12 anos de edad. Varias veces al dia que he estando siguiendo su Twitter. Al volar temporada 2 episodios de estreno de Violetta en espanol, me levante a las 6:00 para ver, ya que aparecio en la red durante la noche, Por desgracia, yo no entiendo 100%, porque yo no se espanol, y me dirijo a usted gracias a internet :) Soy tu fan y Te quiero escuchar y ver como se juega en la serie. Mi mayor marezniem es verte Lodo, Alby, Cande, Mechi, Clari Ruggero, Jorge, Diego, Xabi Samuel, Nicolas y Facu en vivo. incluso participo en el concurso organizado por el Disney Channel Polonia paar ganar entredas a Italia paar En Vivo, pero tengo un poco te oportunidad. Despues de todo TwitCam. te admiro mucho!.....

Tłumaczenie:

Nazywam się Hanna i mieszkam w Polsce. Mam 12 lat. Kilka razy dziennie odwiedzam Twój Twitter. Podczas drugiego sezonu, premierowe odcinki Violetty oglądałam w języku hiszpańskim, wstawałam o 6:00, aby zobaczyć, odcinki, które były emitowane w nocy. Niestety, nie rozumiałam w 100%, bo nie umiem hiszpańskiego, i piszę do ciebie dzięki internetowi (tłumaczowi) :) Jestem twoją fanką i uwielbiam jak śpiewasz i uwielbiam na Ciebie patrzeć, kiedy grasz w serialu. Moim największym marzeniem jest spotkać Ciebie, Lodo, Albe, Cande, Mechi, Clari, Ruggero, Jorge, Diego, Xabiego, Samuela, Nicolasa i Facu na żywo. Nawet wzięłam udział w konkursie organizowanym przez Disney Channel Polska, w którym można wygrać bilety do Włoch na En Vivo, ale mam małe szanse. Widziałam wszystkie TwittCamy. Bardzo Cie podziwiam! .....

Jak widać fani (również z innych krajów) znaleźli świetny sposób, aby móc kontaktować się z Tini. Jaki konkretnie?

Wystarczy, że napiszecie to co chcecie jej przekazać na ten adres mejlowy: martina@martinastoessel.com.ar


Próbujcie, a może to akurat wasza wiadomość znajdzie się na stronie!


Z naszej strony chciałybyśmy pogratulować dziewczynom za ich sukces!

61 komentarzy:

  1. Ale Farciary! Gratuluję:* też bym tak chciała :P

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hej. Jestem studentką, która piszę pracę magiserską na temat serialu Violetta. Mam kilka pytań na temat tego filmu, więc może Tobie albo jakiejś Twojej koleżance chciałoby się na nie odpowiedzieć? Odpowiedzi na te pytania są anonimowe więc nie musisz się niczego obawiać. Te odpowiedzi posłużą mi jako materiał aby móc opisać czym jest serial Violetta.

      Usuń
  2. Aa! Zabieram się do pisania. Niestety też w google tłumaczu :(

    OdpowiedzUsuń
  3. A teraz czas pisaaać do tini wiadomość :D Postaram napisać sie sama ,ponieważ tłumacz google aż tka bardzo sie nie sprawdza,mam nadzieję że coś z tego będzie :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. a wystarczy, że jak wpiszesz i każdy wyraz potem po kolei sprawdzisz (kliknij na niego i posprawdzaj niżej czasowniki itd. Jak się umie korzystać to można korzystać ;)

      Usuń
  4. Ja chętnie napiszę (jeśli mi pozwolą) a Tini potem odpisuje czy tylko umieszcza na stronie/Tinlovers

    OdpowiedzUsuń
  5. Zazdroszczę ;) też chyba napisze ;)

    OdpowiedzUsuń
  6. Napisała niestety na Google tłumaczu ale napisałam ciekawe

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A czy Martina może przesłać autograf?

      Usuń
  7. Krajów*
    Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  8. Sądzę, że w "te quiero escuchar" chodziło "kocham/lubię cię słuchać", a nie "kocham twój głos", a gdyby użyć tego pierwszego to nawet wyszłoby tak jak jest napisane.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wiem ,ale próbowałam to skleić. I tak właściwie jest to bez większej różnicy (gramatycznie jest, ale sens się nie zmienia).

      Usuń
  9. To bardzo miłe, że Martina na swojej stronie czyta i publikuje listy, tym bardziej z Polski. Dobrze, że nas zauważyła <3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hola mi nombre es martin y ya que estoy hablando con mi nombre dice su nombre era feliz Te amo Te amo I poprsotu carteles diferentes, y no sólo si usted desea venir a Barcin Barcin por días o Pakość fue genial preguntarte: D

      Usuń
  10. Widziałam już jeden z listów, chyba Hani parę dni temu. xd

    OdpowiedzUsuń
  11. Dziękuje ♥♥
    -Hania

    OdpowiedzUsuń
  12. Również mam na imię Hanna. :)
    Wysłałam. Ale by było cudownie, gdyby mój email się tam znalazł!

    OdpowiedzUsuń
  13. A wiecie jak można wysłać list do innych, np. Cande, Facu, Lodo, Mechi... ?
    Bardzo mi na tym zależy :)

    OdpowiedzUsuń
  14. Jestem na tym blogu pierwszy raz i muszę ci powiedzieć, że wystruj jest nieziemski :D Zapraszam na moją stronkę na Fb: https://www.facebook.com/pages/Converse-Vans-i-jest-lans-D/580131075356863?ref=tn_tnmn Tak przy okazji ciekawy temat ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jak myślicie może ona odpowiedzieć na ten list?

      Usuń
  15. a czy to tylko jeden sie wysyła? bo raczej spamić nie wypada tym listem nie?

    OdpowiedzUsuń
  16. Uuu... Hania - pozdrawiam imienniczke :))

    OdpowiedzUsuń
  17. Nie wiecie przypadkiem czy można napisać list do innych osób z obsady, na przykład Jorge czy Diego ?

    OdpowiedzUsuń
  18. Idę pisać ♥♥♥ Kocham Tini <3 Jest moją ulubioną idolką.

    OdpowiedzUsuń
  19. "również z innych krai" ? chodziło Ci o kraje?
    tam chyba powinno być "krajów" :)

    OdpowiedzUsuń
  20. Ja bym się chciała dowiedzieć jaki jest adres martiny?

    OdpowiedzUsuń
  21. ja włączyłam tą stronkę ale jest skrzynka pocztowa i nie wiem jak napisać do niej odpowiedzie jak mam to zrobić proszę :)

    OdpowiedzUsuń
  22. Też wysłałam do niej list na skrzynkę pocztową. Ciekawe czy przyjmie mi go. /Wika

    OdpowiedzUsuń
  23. Czy to prawda ze w tym roku 2014 martina przyjedzie zrobic koncert w warszawie w polsce w marcu ?

    OdpowiedzUsuń
  24. kto ma z was fejsa ja mam i lubię Martine i Ludvice

    OdpowiedzUsuń
  25. Martyna Staszewska to bajda

    OdpowiedzUsuń
  26. podacie prawdziwego emaila od martiny, bo chciałabym do niej napisać...

    OdpowiedzUsuń
  27. Dzięki !!!!! Napisałam do Tini ♥♥♥ . Teraz czekam ...

    OdpowiedzUsuń
  28. A znasz adres bezpośrednio do Martiny ? Mail albo adres zamieszkania ? Bardzo mi zależy,bo napisałam do niej list i nie mam adresu :( roszę was o pomoc :)

    OdpowiedzUsuń
  29. Super :-). A mail do Lodo może znacie :-)? A ten do Tini jest bezpośredni?

    OdpowiedzUsuń
  30. tak slyszałam że martina ma przyleciec po 3 sezonie a tak wogule martina byla w europie i byla blisko naszego kraju

    OdpowiedzUsuń
  31. CHCIAŁABYM NAPISAĆ NA SERIO ALE TO SĄ KŁAMSTWA

    OdpowiedzUsuń
  32. A Tini odpisuje?

    OdpowiedzUsuń
  33. A znacie może adres Tini, gdzie odpisuje na listy?

    OdpowiedzUsuń
  34. Też próbowałam na jej adres mejlowy , ale tak dokładnie nie wiem jak pomoże ktoś ? Bardzo proszę :) Chciałam napisać do niej tradycyjny list , ale nie wiem na jakiej ulicy ma hotel czy coś.

    OdpowiedzUsuń
  35. wcialam by zeby martina stossel z ekipom przyjehali do polskiej

    OdpowiedzUsuń
  36. Hej mam pytanko. Znasz może e-mail Lodovicy Comello albo kogoś innego z obsady "Violetta"? Jak tak to mogłabyś mi podać?? Proszęęę ♥♥

    OdpowiedzUsuń
  37. dacie adres tez chce bardzo do niej napisać

    OdpowiedzUsuń
  38. plis kocham ja



    OdpowiedzUsuń
  39. dajce e-maila

    bylambym bardzo wdzięczna

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. demonika 12 buenos aries

      Usuń
  40. Wielkie dzięki! Nawet nie wiesz jaka jestem ci wdzięczna.

    OdpowiedzUsuń
  41. Mam nadzieję, że Tini zna angielski, bo napisałam do niej po angielsku! :))

    OdpowiedzUsuń
  42. ej dacie linka na jej bloga pliska :) ten blog wgl dziala?

    OdpowiedzUsuń
  43. Ej a Tini zna polski ?jak tak to do niej napisze

    OdpowiedzUsuń
  44. Hej. Jestem studentką, która piszę pracę magiserską na temat serialu Violetta. Mam kilka pytań na temat tego filmu, więc może Tobie albo jakiejś Twojej koleżance chciałoby się na nie odpowiedzieć? Odpowiedzi na te pytania są anonimowe więc nie musisz się niczego obawiać. Te odpowiedzi posłużą mi jako materiał aby móc opisać czym jest serial Violetta.

    OdpowiedzUsuń
  45. Hola Tini
    Mi nombre es Abby , estoy 12 años viven en Gorzow Wilekopolskim y yo soy su fanką.Chciałam vienen en su programa como eras en Polonia , pero se enfermó . Yo estaba en la película ,, Tini nueva vida Violetta ' ' . Me gustaría preguntar si usted está jugando en una película, programa , o como Tini Violetta y cómo se jugó cuando . Tengo para usted un gran favor . Le ruego que venga a Polonia Gorzow Wielkopolski es mi sueño de verte y todo su equipo en żywo.Proszę una respuesta. Le ruego Amelia Kowalczyk .

    OdpowiedzUsuń