Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

10.12.2013

[Tłumaczenie]: Paso el tiempo

"Paso el tiempo" jest to piosenka, którą Camila śpiewała w drugim sezonie. Utwór ten skomponował zespół Rock Bones, dlatego mam dłuższy tekst niż fragment, do którego śpiewa to Argentynka. Moment, w którym kończy śpiewać szatynka oddzieliła kreską od reszty tekstu :)




Wykonanie Camili:




Tłumaczyła Francesca dla violettapl
Kopiowanie surowo zabronione!


Tekst hiszpański (tekst brany z musica.com)

Paso el tiempo,
paso el tiempo pensando en vos,
sin razón, con razón o sin razón.
Tu sonrisa y tu mirada me hipnotizan,
por favor, por favor.
Y no aguanto el silencio.
Quiero verte y no te encuentro,
¿Dónde estás, corazón?
Será.
Será lo que yo vi en vos.
Será recuerdo de lo que pasó.
Será que ya no puedo respirar,
hoy te necesito.
Y, ¿será acaso la primera vez?
Será espejo de lo que se fue.
Será que nunca dejo de soñar.
_________
No entiendo cómo todo ésto terminó,
un final sin adiós, sin adiós.
Tus caricias son un recuerdo
que me deja sin valor, sin valor.
Y no aguanto el silencio.
Quiero verte y no te encuentro,
¿Dónde estás, corazón?
Y me río con el tiempo
recordando los momentos de los dos,
de los dos.
Será.
Será lo que yo vi en vos.
Será recuerdo de lo que pasó.
Será que ya no puedo respirar,
hoy te necesito.
Y, ¿será acaso la primera vez?
Será espejo de lo que se fue.
Será que nunca dejo de soñar.

Tekst polski:

Krok w czasie,
Krok w czasie, myśląc o tobie,
Bez rozsądku, z rozsądkiem lub bez rozsądku.
Twój uśmiech i twoje sporzenie oczarowują,
Bardzo proszę, bardzo proszę.
I nie znoszę tej ciszy,
Chcę zobaczyć cię, a nie spotykam cię,
gdzie jesteś, serce?
Będzie.
Będzie tym co widziałam w tobie.
Będzie wspomnieniem tego, co się wydarzyło.
Będzie tym przez co nie mogę już odetchnąć,
dziś cię potrzebuję.
Czy będzie przypadkiem nie pierwszy raz?
Będzie lustrem tego co było.
Będzie tym, o czym nigdy nie przestanę śnić.
_________________
Nie rozumiem jak wszystko to się zakończyło,
zakończenie bez pożegnania, bez pożegnania.
Twoje pieszczoty są wspomnieniem,
które nie opuszczą mnie bezwartościowo, bezwartościowo
I nie znoszę tej ciszy,
Chcę zobaczyć cię, a nie spotykam cię,
gdzie jesteś, serce?
I śmieję się z czasem,
pamiętając te chwile tej dwójki,
tej dwójki
Będzie.
Będzie tym co widziałam w tobie.
Będzie wspomnieniem tego, co się zdarzyło.
Będzie tym przez co nie mogę już odetchnąć,
dziś cię potrzebuję.
Czy będzie przypadkiem nie pierwszy raz?
Będzie lustrem tego co było,
Będzie tym, o czym nigdy nie przestanę śnić.

Mi osobiście piosenka bardzo się podoba. Mówi o chęci cofnięcia się w czasie, aby przeżyć znów to samo uczucie i by móc znów zobaczyć ukochaną osobę.
Dodam jeszcze wykonanie Seby (Spoiler! To perkusista z Rock Bones, który w serialu "Violetta" był chłopakiem Camili, ale zerwali ze sobą, gdy on musiał wyjechać i to przez sms od niego rzucił dziewczynę!!!)

Wykonanie Sebka:



Oraz wykonanie oryginalne zespołu Rock Bones:




A wy co sądzicie o tej piosence i jej tekście? Czy podoba Wam się? Co myślicie o jej przesłaniu? 



11 komentarzy:

  1. Super, extra, czad <3 Możecie napisać kiedy wyniki konkursu ze zdjęciem ?

    OdpowiedzUsuń
  2. dodała byś wykonanie camili??????????????????????

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest dodane. To ten pierwszy filmik ;)

      Usuń
  3. Piosenka śliczna !
    Mam jeszcze pytanie, kiedy wyniki konkursu ?

    OdpowiedzUsuń
  4. Świetna! <3
    Nie przepadam za głosem Camili, ale jej wersja tej piosenki BARDZO mi się podoba. <33333333333

    OdpowiedzUsuń
  5. Dzięki za tłumaczenie!!! Jesteś wielka! ♥

    OdpowiedzUsuń
  6. Piosenka jest super . a on to ham jak można zerwać z kimś przez telefon !!!!!

    OdpowiedzUsuń
  7. Kim jest ten facet co spiewa Camilli???

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Masz wszystko w poście :)

      Usuń
  8. Kiedy słucham tej piosenki, w wersji Candelarii, po prostu aż ciarki mnie przechodzą, ta piosenka jest świetna <3

    OdpowiedzUsuń