Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

08.01.2014

[Tłumaczenie] Cuando Me Voy

Cuando Me Voy jest to jedna z piosenek zespołu All4You, w którego skład wchodzili Andres, Broduey, Maxi, Leon i Napo (w póżniejszym składzie Diego). Opowiada ona o tym, by dziewczyna powiedziała konkretnie o co jej chodzi, a nie "owijała w bawełnę". 





Tłumaczyła Francesca dla violettapl.
Kopiowanie surowo zabronione!

Tekst hiszpański 


Cuando me voy me quieres seguir,
Cuando yo estoy tu te quieres ir.
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.
Todo és como tu y yo,
Solo dame una razón...
Lo que te doy ya no tiene fin,
Dime quien sos y me quedo aquí.
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.
Todo és como tu y yo,
Solo dame una razón...
Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se detiene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.
Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se dietene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.
Oígo tu voz en el contestador,
Pero confundes mi corazón.
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.
Todo és como tu y yo,
Solo dame una razón...
Mi amor?
Cuando me voy me quieres seguir,
Cuando yo estoy tu te quieres ir.
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.
Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se dietene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.
Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se detiene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.
Y ya lo sabes que,
Love is my control
Porque tu amor me llena,
Burn me in your fire
Y ya lo sabes que,
Love is my control
Porque tu amor me llena
Burn me in your fire.
Oígo tu voz en el contestador,
Pero confundes mi corazón.
Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se dietene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.
Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se detiene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.


Tłumaczenie polskie


Kiedy idę, chcesz mnie śledzić,
Kiedy jestem, ty chcesz iść,
Daj mi powód twojego strachu,
Daj mi twoją miłość
Wszystko jest jak ty i ja,
Tylko daj mi powód!
To co daję ci, już nie ma końca,
Powiedz mi, kim jestem i pozostaw mnie tu
Daj mi powód twojego strachu,
Daj mi twoją miłość!
Wszystko jest jak ty i ja,
tylko daj mi powód!
Hej, patrz na mnie, żylibyśmy chwilą!
Hej, powiedz mi jak zatrzymuje się czas!
Hej, ty i ja, twoja melodia w mojej melodii, powstaje piosenka!
 Hej, patrz na mnie, żylibyśmy chwilą!
Hej, powiedz mi jak zatrzymuje się czas!
Hej, ty i ja, twoja melodia w mojej melodii, powstaje piosenka!
Ale zmylasz moje serce!
Daj mi powód twojego strachu,
Daj mi twoją miłość!
Wszystko jest jak ty i ja,
Tylko daj mi powód!
(kochanie?)
 Kiedy idę, chcesz mnie śledzić,
Kiedy jestem, ty chcesz iść,
Daj mi powód twojego strachu,
Daj mi twoją miłość
Hej, powiedz mi jak zatrzymuje się czas!
Hej, ty i ja, twoja melodia w mojej melodii, powstaje piosenka!
 Hej, patrz na mnie, żylibyśmy chwilą!
Hej, powiedz mi jak zatrzymuje się czas!
Hej, ty i ja, twoja melodia w mojej melodii, powstaje piosenka!
Twoja miłość jest jak grzmot,
Dlatego twoja miłość mnie napełnia,
Rozpal mnie w swoim ogniu!
I już wiesz, maleńka,
Twoja miłość jest jak grzmot,
Dlatego twoja miłość mnie napełnia,
Rozpal mnie w swoim ogniu!
 Słucham twojego głosu na automatycznej sekretarce,
Ale zmylasz moje serce!
Hej, powiedz mi jak zatrzymuje się czas!
Hej, ty i ja, twoja melodia w mojej melodii, powstaje piosenka!
Słucham twojego głosu na automatycznej sekretarce,
Hej, patrz na mnie, żylibyśmy chwilą!
I już wiesz, maleńka,
Hej, patrz na mnie, żylibyśmy chwilą!


Co myślicie o tej piosence? Które wykonanie podoba się Wam najbardziej?



6 komentarzy:

  1. jedna z najlepszych piosenek! <3

    OdpowiedzUsuń
  2. świetne tłumaczenie (kolejne) jak zawsze <333
    mi się podoba to pierwsze i jak Dieguś śpiewa <333
    oraz wykonanie DJ <33

    OdpowiedzUsuń
  3. gitara +i leon w 23 odcinku = najnajnajnajnaj wykon <3

    OdpowiedzUsuń
  4. Super jest ta piosenka

    OdpowiedzUsuń