Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

22.06.2014

[Violetta3] Pierwsza część EN GIRA! Już dostępna

[Violetta3] Pierwsza część EN GIRA![AKTUALIZACJA]

Premiera trzeciego sezonu Violetty w Argentynie już 28 lipca, a my na około pięć tygodni przed emisją pierwszego odcinka możemy obejrzeć fragment piosenki promującej ostatnią fioletową serię. Jak wiadomo od dawna, fabuła trzeciego sezonu będzie opowiadać głównie o międzynarodowej sławie i popularności uczniów Studio On Beat. W całość fabuły wplątana zostaje trasa koncertowa Violetta En Vivo, która trwała od lipca 2013 roku do marca 2014 roku. En gira opowiada właśnie o życiu w trasie i podróży. 

W aktualizacji wymowa tekstu, o którą prosiliście 


.

Wczoraj w nocy na oficjalnym kanale Diseny Channel La [KLIK] pojawiło się nagranie, na które miliony V-lovers czekały od jakiegoś czasu. Ujawniono spory fragment pierwszej piosenki do trzeciego sezonu. Na razie jest to tylko półtorej minuty, czyli taka mała zapowiedź. W nadchodzących dniach możemy spodziewać się całości, czyli pełnej wersji piosenki oraz videoklipu. A tymczasem zapraszam do obejrzenia zwiastuna piosenki. 


Ostatnio powiedziałem, że trzymam aktorów za słowo, kiedy powiedzieli, że piosenki nam się spodobają. Teraz mogę im przyznać całkowitą rację. Wspaniała kompozycja, fajny tekst, muzyka wpadająca w ucho, to przepis na niezapomniany hit. Oby cały soundtrack z trzeciego sezonu był taki, a nawet lepszy. W powyższym fragmencie słyszymy większość obsady. W zwrotce da się wyłapać Martinę, Jorge, Mercedes, Ruggero, Candelarię, Lodovicę i Diego. Mam nadzieję, że w dalszej części piosenki mniej ważne, ale równie utalentowane postacie będą miały swój widoczny wkład.  


Tłumaczenie wykonał Matt dla bloga Violetta Polska. Zakaz kopiowania!


Tekst En Gira 
Gira el mundo gira, quien lo puede parar
Un avion cada dia y viajar y viajar
Giran las estrellas ya lo puedo sentir
Rayos y centellas todos quieren venir

Oh, oh oh... Es la adrenalina del show
Oh, Oh, Oh , Oh ,Oh

Gira el mundo gira, esta es otra ciudad
Ya ves que los sueños se hacen realidad
Tode es diferente te quiero conocer
Vivir el presente querer es poder
Oh, oh oh... Es la adrenalina del show
Oh, Oh, Oh , Oh ,Oh
Gira mi cancion, en tu direccion
Somos el reflejo en el espejo de tu corazon
Gira mi cancion, en tu direccion
Somos el reflejo en el espejo de tu amor

Oh, Ooh
Oh, Oh, Oh, Oh


Wymowa

Hira el mundo hira, kien lo puede parar
Un abion kada dia i biahar i biahar
Giran las estredżas dża lo puedo sentir
Radżos i sentedżas todos kieren benir

O, O, O, Es la adrenalina del szoł 
O,O,O,O,O

Hira el mundo hira, esta es otra siudad
Dża bes ke los suenios se hacen ralidad 
Todo es diferente te kiero konoser 
Bibir el presente, kerer es poder   

O, O, O, Es la adrenalina del szoł 
O,O,O,O,O

Hira mi kansion, en tu direksion
Somos el refleho en el espeho de tu korason
Hira mi kansion, en tu direksion
Somos el refleho en el espeho de tu amor

O, Oo
O, O, O 



Tłumaczenie En Gira 
Obraca się świat, nikt nie może go zatrzymać
Samolot każdego dnia i podróżować
Obracają się gwiazdy i już mogę to poczuć
Płomienie i iskry wszyscy chcą przyjść
Oh, Oh, Oh... To jest adrenalina podczas show
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Obraca się świat, to jest (już) inne miasto
Już widzisz, że marzenia się spełniają
Wszystko jest inne, Ciebie chcę poznać
Życie w teraźniejszości, chcieć to móc
Oh, Oh, Oh... To jest adrenalina podczas show
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh

Obraca się moja piosenka, w twoim kierunku
Jesteśmy lustrzanym odbiciem twojego serca
Obraca się moja piosenka, w twoim kierunku
Jesteśmy lustrzanym odbiciem twojej miłości
Oh, Ooh
Oh, Oh, Oh, Oh





Jak Wam się podoba En gira? Co prawda nie jest to jeszcze całość, ale te pierwsze nuty ujęły mnie w stu procentach. Ja już mogę słuchać sobie tej piosenki na mp3, bo tak mi się spodobała. Teraz zostało nam czekać na pełną wersję piosenki i klip do niej, który na pewno doda wielu pozytywnych wrażeń. 



48 komentarzy:

  1. Ta piosenka jest super i odrazu wpada w ucho :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Suuuper post :) I piosenka tak samo :*

    OdpowiedzUsuń
  3. Odpowiedzi
    1. Haha, WITAJ W KLUBIE. xD
      Ale ogółem ta piosenka jest naprawdę super!

      Usuń
  4. I tak wgl. w ostatnim Un nuevo sueno: Un dia tipico en el set, w 1:14 sekundzie Xabiani daje buziaka Tini O.o Poruszyłam ten temat w komentarczach z jakimiś argentyjczykiami ale nie zabardzo wiem o co im chodzi (mój hiszpański jest sredni) Zdołałam jedynie przetłumaczyć kilka komentarzy. Wiecie o co chodzi :D?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Przecież Xabiani i Tini to dobrzy przyjaciele raczej ,więc czemu Xabiani miałby jej nie dać buziaka :)

      Usuń
    2. w serialu maja byc urodziny Violetty i on jej składa życzenia

      Usuń
    3. To dlatego , że są jej urodziny i on składa jej życzenia :)

      Usuń
    4. Ale oni chyba tego nie nagrywali :)

      Usuń
    5. Z resztą to nie wyglądało jakby składał jej życzenia: Stali do siebie tyłem obrócili sie, nic nie powiedzieli dał jej buziaka i znowu się obrócili :D

      Usuń
    6. Nie wiem :D Ale dzięki za odpowiedzi :D

      Usuń
  5. Super piosenka ^^

    OdpowiedzUsuń
  6. Moge to sluchac w kolko ;-) Obsada miala racje

    OdpowiedzUsuń
  7. Ta piosenka jest świetna, nie mogę się doczekać 3 sezonu

    OdpowiedzUsuń
  8. Zajebista piosenka <3 Zakochałam się w niej *_* Obsada miała rację - trzecio-sezonowa tracklista będzie najlepsza i najbardziej wyjątkowa <3 <3 <3

    OdpowiedzUsuń
  9. Wspaniała piosenka. Już wpadła mi w ucho. Mogła bym jej słuchać w kółko.<3 Już nie moge się doczekać 3 sezonu!

    OdpowiedzUsuń
  10. Kocham tą piosenke! Jeśli taki ma być cały soundtrack w V3 to z pewnością piosenki w tym sezonie będą najlepsze!

    OdpowiedzUsuń
  11. Ta piosenka jest cudowna ♡♡♡♡♡

    OdpowiedzUsuń
  12. Piosenka jest super ☺ szkoda że nie cała

    OdpowiedzUsuń
  13. Piosenka jest cudowna !!!
    Nie zawiedli nas !!!

    OdpowiedzUsuń
  14. Cudowna jest ta piosenla :-) tylko mam jedno pytania : czy pierwszy wers napewno oznacza nikt nie moze go zatrzymac ? Przeciez quien oznacza kto a nadie nikt.

    OdpowiedzUsuń
  15. Kitowe strasznie, w 1 najlepsze piosenki były

    OdpowiedzUsuń
  16. Naprawdę fajna piosenka, zapowiada się niezapomniany sezon!! ;)

    OdpowiedzUsuń
  17. Troche takie kitowe, jak to ktoś wyżej powiedział, nie ma wibracji i dodatków, tylko rytm ciągle ten sam. Ale klip taki znowu nowoczesny, taki "nastolatkowy" :D ale replay'a nie klikam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ''nastolatkowa''- bo oni grają nastolatków

      Usuń
  18. Mam pytanie , weżniecie jak się czyta ?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. czytaj w wymowie śpiewaj w wymowie hellou

      Usuń
  19. Proszę jak to się czyta ????????????????

    OdpowiedzUsuń
  20. O jaaa genialna <333 Zakochałam się w niej <33

    OdpowiedzUsuń
  21. Przepiękna a wiecie może czy będzie 3 sezon po hiszpańsku w komputerze tak jak wcześniejsze

    OdpowiedzUsuń
  22. Fatalna tłumaczenie ...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. a umiesz lepiej przetłumaczyć ? to dawaj jak jesteś taka mądra ! ♥ @LuvLodo

      Usuń
  23. Piosenka jest świetna ! nie mogę się już doczekać 3 sezonu ♥ @LuvLodo

    OdpowiedzUsuń
  24. Strasznie przypominać mi ON BEAT! xd

    OdpowiedzUsuń
  25. Dziękuję , za daliśmy wymowę /Ja pisałam byście dali/ Aga <3

    OdpowiedzUsuń
  26. mam wrażenie, że En Gira będzie nową czołówką za En Mi Mundo, nawet wychodzi to logicznie, bo zamiast Mundo jest Gira ;p

    OdpowiedzUsuń
  27. KOCHAM TĄ PIOSENKĘ!!!

    OdpowiedzUsuń
  28. Extra piosenka :) Świetnie, że wybrali ja na promująca, bo idealnie do tego pasuje :-)
    Doskonale odzwierciedla życie w trasie- te emocje, adrenalinę, radość ze spełniania marzeń, podróżowania i przede wszystkim śpiewu :-)
    Bardzo podoba mi się tez melodia- od razu wprawia w lepszy nastrój :-)
    Mam nadzieję, że będziemy mieli wiele okazji, żeby się nią zachwycac w serialu, bo jest czym ;)
    Ach, mój Jorge i Rugge z tym es la adrenalina del show→ cud, miód i orzeszki... :-D
    Super post :)

    OdpowiedzUsuń
  29. Czyli za niecałe 4 godziny w Argentynie będzie pierwszy odcinek 3 sezonu Violi ( Bo u nich jest po 12-nastej )

    OdpowiedzUsuń
  30. zarna wdowa, czarna wdowa-jeśli to przeczytałeś to w ciągu 24 godz. czarna wdowa wejdzie do twojego pokoju i wciągnie cię pod ziemie i ukradnie twoją dusze.Jeśli nie wierzysz to uwierz bo zagineło w ten sposób 86 osób.Jak chcesz tego uniknąć to wklej to do 8 komentarzy, masz na to 20 min. inaczej nigdy nie zobaczysz już swojich bliskich

    OdpowiedzUsuń