Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

23.07.2014

[Violetta 3] Opracowanie piosenki Friends' till the end

[ Violetta 3 ] Opracowanie piosenki Friends ' till the end

Płyta Gira mi cancion (Obraca się moja piosenka), która światło dzienne ujrzała 18 lipca już zaskarbiła sobie uznanie wielu V-lovers. Jest tak różnorodna, że każdy może odnaleźć na niej coś dla siebie. Dzisiaj postanowiłem zająć się ostatnia piosenką na płycie, a także ostatnią z piosenek w języku angielskim - Friends 'till the end - Przyjaciele do końca. Zapraszam do przeczytania rozwinięcia posta.





TEKST ANGIELSKI
On the first day that I met you
Feeling out of place, so many new faces
The first friend that I looked to
When I reached out, you'd always be there for me
Friends till the end, never break, never bend
Friends understand, make you smile, hold your hand
Now we're standing together, we're never alone
And we shine a light wherever we may go
If you need me in a heartbeat, just say so
You can count on me, count on me
I will come in a heartbeat 'cause you know
You will always be, always be number one
The first time I sung a song
Finding my feet, the right melodies to key
The first time you sung along
It was real harmony, like you were a part of me
Friends till the end, never break, never bend
Friends understand, make you smile, hold your hand
Now we're standing together, we're never alone
And dreams are alive, gonna keep believing
The friendship we share like the music we love
It keeps us together wherever we may go
If you need me in a heartbeat, just say so
You can count on me, count on me
I will come in a heartbeat 'cause you know
You will always be, always be number one
If you need me in a heartbeat, just say so
You can count on me, count on me
I will come in a heartbeat 'cause you know
You will always be, always be number one
Now we're standing together, we're never alone
And dreams are alive, gonna keep believing
The friendship we share like the music we love
It keeps us together wherever we may go
If you need me in a heartbeat, just say so
You can count on me, count on me
I will come in a heartbeat 'cause you know
You will always be, always be number one


WYMOWA
On de ferst dej dad aj met ju
Filin(g) ałt of plejs soł meny niu fejsys
De ferst frend dad aj lukd tu
Łen aj riczd ałt jud olłejs bi der for mi
Frends til di end newer brejk never bend
Frends anderstend mejk jor smajl hold jor hend
Nał łir stendin(g) tugeder łir newer alołn
End łi szajn e lajt łenewer łi mej goł
If ju nid mi in e hartbit dżast sej soł
Ju ken kałnt on mi kałnt on mi
Aj łil kom in e hartbit koz ju noł
Ju łil olłejs bi olłejs bi namber łan
De ferst tajm a sang e song
Fajndin(g) maj fit de rajt melodis to ki
De ferst tajm ju sang alołn
It łos ril harmoni lajk ju łer e part of mi
Frends til di end newer brejk never bend
Frends anderstend mejk jor smajl hold jor hend
Nał łir stendin(g) tugeder łir newer alołn
End drims ar elajw gana kip biliwin(g)
De frendszip łi szar lajk de miusik łi law
End łi szajn e lajt łenewer łi mej goł
If ju nid mi in e hartbit dżast sej soł
Ju ken kałnt on mi kałnt on mi
Aj łil kom in e hartbit koz ju noł
Ju łil olłejs bi olłejs bi namber łan
Nał łir stendin(g) tugeder łir newer alołn
End drims ar elajw gana kip biliwin(g)
De frendszip łi szar lajk de miusik łi law
End łi szajn e lajt łenewer łi mej goł
If ju nid mi in e hartbit dżast sej soł
Ju ken kałnt on mi kałnt on mi
Aj łil kom in e hartbit koz ju noł
Ju łil olłejs bi olłejs bi namber łan 



TŁUMACZENIE

Pierwszego dnia, kiedy Cię spotkałem
Czując się nie na miejscu, tak wiele nowych twarzy
Po raz pierwszy, gdy na Ciebie spojrzałem
Kiedy dotarło do mnie, że zawsze jesteś tam dla mnie
Przyjaciele do końca, nigdy nie odejdą, nigdy nie załamują
Przyjaciele rozumieją, sprawiają, że się śmiejesz, trzymają Cie za rękę
Teraz stoimy razem, nigdy nie będziemy sami
I świecimy światłem gdziekolwiek byśmy nie poszli
Jeśli potrzebujesz mnie w biciu serca, po prostu powiedz
Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie
Ja przybędę w biciu serca bo wiesz, że
Zawsze bedziesz , zawsze będziesz numerem jeden
Po raz pierwszy gdy śpiewałem piosenkę
Szukając mych stóp, właściwych melodii do klucza
Po raz pierwszy kiedy śpiewaliście sami
To była prawdziwa harmonia, jakbyście byli częścią mnie
Przyjaciele do końca, nigdy nie odejdą, nigdy nie załamują
Przyjaciele rozumieją, sprawiają, że się śmiejesz, trzymają Cie za rękę
Teraz stoimy razem, nigdy nie będziemy sami
A marzenia są prawdziwe, zachowaj wiarę
Przyjaźnią dzielimy się tak jak kochamy muzykę
I świecimy światłem gdziekolwiek byśmy nie poszli
Jeśli potrzebujesz mnie w biciu serca, po prostu powiedz
Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie
Ja przybędę w biciu serca bo wiesz, że
Zawsze bedziesz , zawsze będziesz numerem jeden
Jeśli potrzebujesz mnie w biciu serca, po prostu powiedz
Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie
Ja przybędę w biciu serca bo wiesz, że
Zawsze bedziesz , zawsze będziesz numerem jeden
Teraz stoimy razem, nigdy nie będziemy sami
A marzenia są prawdziwe, zachowaj wiarę
Przyjaźnią dzielimy się tak jak kochamy muzykę
I świecimy światłem gdziekolwiek byśmy nie poszli
Jeśli potrzebujesz mnie w biciu serca, po prostu powiedz
Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie
Ja przybędę w biciu serca bo wiesz, że
Zawsze bedziesz , zawsze będziesz numerem jeden

Tłumaczenie piosenki nie pozostawia wiele tajemnic. Wszystko wydaje się jasne. Piosenka Friends 'till the end może być piosenką finałową całego sezonu, która podkreślić ma jak bardzo ważna jest przyjaźń dla naszych bohaterów, przyjaźń która przetrwa wszystko. Pomimo wielu przeszkód, jakie stoją przed uczniami studio w nadchodzącym sezonie, przeszkód wiążących się ze sławą i karierą solową, oni wiedzą, jak ważna jest przyjaźń i praca zespołowa. 

Co sądzicie o piosence ? 



51 komentarzy:

  1. Nie, niech nie ,bedzie to piosenka finalowa nie jest az taka fajna

    OdpowiedzUsuń
  2. podoba mi się ♥
    mam prośbę, możecie zrobić tłumaczenie piosenki dziewczyn Encender Nuestra Luz ♥♥

    OdpowiedzUsuń
  3. Czemu zawsze dajecie to zdjęcie jak Tinka się wyje*ała? XD

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ahahahaha xDD

      Usuń
    2. No właśnie xDDDD

      Usuń
    3. tinka wyjebing na stołking :D haha, biedna :')

      Usuń
    4. Myślę, że ma to pewien związek z piosenkę XDDDDDD

      Usuń
    5. to zdjęcie ma pokazać przyjaźń. widocznie nie znacie historii związanej z tym incydentem.

      Usuń
    6. W którym odcinku ona spadła?

      Usuń
  4. Odpowiedzi
    1. Musisz być dziwna:) Jak może Ci się nie podobać tak piękna, piosenka o przyjaźni i o muzyce którą kochają?

      Usuń
  5. Heartbeat to bicie serca ale [i]in a heartbeat[/i] tłumaczy się jako [i]w mgnieniu oka[/i]. Nie sądzicie, że w tej piosence ma to więcej sensu?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tam nie jest sung tylko sang...

      Usuń
  6. Za każdym razem jak słucham tej piosenki mam łzy w oczach. Jej tekst jest wzruszający i to że to już ostatni sezon....nie no jak to jest piosenka finałowa to ja się na niej w 80 odcinku poryczę ...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja też dołanczam do grona ludzi z uczuciem do tej piosenki <3 :D

      Usuń
    2. Gdy posłuchałam pierwszy raz tej piosenki to też się popłakałam.

      Usuń
  7. skads kojarze ten rytm, to jest czyms zainspirowane?

    OdpowiedzUsuń
  8. Piosnka by byla fajniejsza jak by byla po hiszpansku. Nie lubiev za bardzo jak spiewaja piosenki po angielsku

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zgadzam się, nie mogę trochę zrozumieć Tini.

      Usuń
    2. Tini? No sory ale to nie ona dedyduje co śpiewa, Bosh. Zrozumcie, oni po prostu chcą podbić Angielski rynek. :>

      Usuń
  9. Kelo przeczytał mojego tweeta w FansWorldEnVivo ♥♥ ^.^ (wiem, że trochę nie na temat)

    OdpowiedzUsuń
  10. Kojarzy mi się z taką troche dziecinną piosenką. To moje zdanie.

    OdpowiedzUsuń
  11. Nie przypadła mi ta piosenka do gustu.

    OdpowiedzUsuń
  12. super piosenka można wrzucić ją na początkującą odcinek

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To raczej pioseneka finałowa , a początkujący odcinek ma en gira , czyli w trasie :-)

      Usuń
  13. Ta piosenka ma w sobie takie coś,że sprawia że jest taka "prawdziwa" <3 Taka o prawdziwej przyjaźni,muzyka delikatna ^_^ Porywcza,melodyjna ^_^ I taka szczera o tych uczuciach <3 Wiecie co włączcie sobie teraz 1 odcinek 1 sezonu i prównajcie naszych kochajaćych sie przyjaciół haha :D Wtedy o dżizas oni sie nie nawidzili :/ Dobrze,że tera zrozumieli ,że są jedną wielką rodziną <3 I ich rodzicami jest Studio i muzyka <3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
    2. Dokładnie to niesamowite jak przez te trzy lata obok siebie dojrzewali, poznawali miłość, pokonywali te wszystkie przeciwności losu, ale również przeżywali razem wiele przyjemych momentów, co stworzyło tą cudowną i silną więź między tymi którzy kiedyś byli dla siebie praktycznie wrogami... To piękne! <3333 *.*

      Usuń
    3. Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
    4. Tak to jest piękne- bo oni wszyscy są dla siebie jak rodzina :)

      Usuń
  14. Kocham to piosenkę, ale w sumie nienawidze. Violetta 3- Friends' till the end... THE END... THE END... THE END... Nieeeeee! :( gdy to piszę, to płaczę... :( the end... ciągle tylko o tym myśle. :<

    OdpowiedzUsuń
  15. Proszę pomóżcie z fandomem jesteśmy już na 5 miejscu. Pamiętajcie V-lovers Juntos Somos Mas

    OdpowiedzUsuń
  16. W końcu się doczekałam tej piosenki :) Dziękuję :)
    W którym momencie śpiewa Damien?

    OdpowiedzUsuń
  17. zawsze jak sobie z nimi śpiewam wzruszające piosenki to płacze:(

    OdpowiedzUsuń
  18. Ja sądze, że to raczej będzie ich prywatna piosenka, która ma ich zjednoczyć do pracy w grupie i przyjaźni. ona będzie żeczywiście pod koniec sezonu, ale nie będzie ona piosenką finałową...

    OdpowiedzUsuń
  19. Wolę jak śpiewają po hiszpańsku. Ale Lodo słychać najbardziej :P

    OdpowiedzUsuń
  20. make you smile - to wywołać uśmiech, a nie śmiech.

    OdpowiedzUsuń
  21. lubię tą piosenkę ale nie tak jak Ser Majero. Kiedy nowy post?

    OdpowiedzUsuń
  22. Taka sobie a mi najbardziej się podoba piosenka En Gira♥♥♥

    OdpowiedzUsuń
  23. Ta piosenka jest super!!!!
    Przetłumacz jeszcze Queen of the dance floor.♥

    OdpowiedzUsuń
  24. Mi się bardzo podoba ta piosenka ♥
    I byłaby idealną piosenką na zakończenie 3 sezonu :,)
    Jak nadejdzie tez 80 odcinek to się chyba rozrycze.

    :,)

    OdpowiedzUsuń
  25. Według mnie to jedna z najlepszych piosenek z Gira mi cancion :) Świetny tekst, melodia wpada w ucho, a Cande na końcu ślicznie śpiewa *.* Ciekawe, czy znowu miała problemy z wymową :D
    Piosenka świetna ♥

    OdpowiedzUsuń
  26. Moim zdaniem to naprawdę cudna piosenka :) Energiczna, wesoła, od razu wpada w ucho :) A ponadto taka wzruszająca ♡ Poza tym piękny tekst :)
    Opowiada o tak ważnej wartości, jaką jest przyjaźń, o tym, że nawet gdy świat nam się wali, to mamy na kogo liczyć i ze ta osoba będzie na dobre i na złe :)
    Wg uczniowie napiszą ten utwór, gdy zdadzą sobie sprawę z tego, że kariera i sława nie uszczęśliwia człowieka, gdy nie ma z kim dzielić tej radości ♡
    To idealna piosenka na finał ♥Czuję, że nie dam rady powstrzymać łez ; (
    Czekam na solówkę Fran ;)
    P.S. Wydaje mi mi się, że tam gdzie jest ,,The first friend I looked to ", to powinno być ,, (...) I got to " albo tam ,,And we shine a light ", ma chyba być ,,And dreams are alive " i jeszcze tam gdzie jest 2 razy sung będzie sang ;) Nie wiem, czy tak ma być, może się mylę, ale ja tak słyszę :) Świetny post :)

    OdpowiedzUsuń
  27. Myślę, że nie poleci to na finałowym koncercie, tylko na czymś takim jak w 7 części HP. Według mnie na końcu 80 odcinka, tak jakby po koncercie zrobią taką przebitkę kończącą serię (jak w HP). Przy okazji, czy tylko mi to przypomina klimaty ABBY ^_^ ?

    OdpowiedzUsuń
  28. Fajna piosenka, kojarzy mi się z serialem Glee.

    OdpowiedzUsuń
  29. *-* nie mogę uwierzyć,że to ostatni sezon ;(

    OdpowiedzUsuń