Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

19.07.2014

[Violetta3] Opracowanie piosenki Amor en el aire

[Violetta3] Opracowanie piosenki Amor en el aire


Spadło to na nas jak grom z jasnego nieba! Jeszcze nie tak dawno trzeci sezon był jedynie snem, a dziś już jest rzeczywistością - do sprzedaży wdrożono płytę Gira mi cancion promującą ostatni sezon Violetty [piosenki możecie przesłuchać w tym poście]. Poruszono na niej wiele muzycznych motywów, ale w tym poście interesuje nas tylko jeden - miłość.



Oto tekst, wymowa i tłumaczenie piosenki Leona - Amor en el Aire (Miłość wisi w powietrzu). Ale uwaga - to, co otrzymujecie to tłumaczenie z interpretacją, zatem tekst nie brzmi słowo w słowo jak po hiszpańsku - w wyniku podobnych działań tłumaczenie byłoby "kwadratowe". Dlatego w dwóch miejscach pozwoliłam sobie zamienił 2os.l.p na 3os, ponieważ lepiej wpaja się w kompozycję tekstu. W tych miejscach dodałam 'sz' w nawiasie.


Oryginalny tekst:
Si hay amor y nada más
No es necesario
Nada, nada más
Si hay amor olvidate
del calendario
Nada, nada más
Donde voy ahí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré
Y te seguiré
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en  mí
Ya ves que no existe el tiempo
Solo el destino que a nosotros nos unió
Para siempre x2
Si hay amor y nada más
No es necesario
Nada, nada más
Si hay amor no existe el abecedario
Nada, nada más
Donde voy ahí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré
Y te seguiré
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en  mí
Ya ves que no existe el tiempo
Solo el destino que a nosotros nos unió
Para siempre x2
Cuando escribo esta canción
Voy a robar tu corazón
No se pueden separar
Mis acordes de tu melodía
Y ese día será
El mejor de tu vida
De tu vida
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en  mí
Ya ves que no existe el tiempo
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en  mí
Ya ves que no existe el tiempo
Hay amor en el aire

Wymowa:
Si aj amor i nada mas
No es nesesario
Nada, nada mas
Si aj amor olwidate
del kalendario
Nada, nada mas
Donde woj ai was
Me akompaniaras
Donde wajas, ire
I te segire
Aj amor en el ajre aserkate de mi
Apłesto por lo ke siento
Aj amor en el ajre tu confja en mi
Ja wes ke no eksiste el tiempo
Solo el destino ke a nosotros nos unio
Para siempre
Si aj amor i nada mas
No es nesesario
Nada, nada mas
Si aj amor no eksiste el abecedario
Nada, nada mas
Donde wajas, ire
I te segire
Aj amor en el ajre aserkate de mi
Apłesto por lo ke siento
Aj amor en el ajre tu confja en mi
Ja wes ke no eksiste el tiempo
Solo el destino ke a nosotros nos unio
Para siempre
Kłando eskribo esta kansion
Woj a robar tu corason
No se płeden separar
Mis akordes de tu melodija
I ese dija sera
El mehor de tu wida
De tu wida
Aj amor en el ajre aserkate de mi
Apłesto por lo ke siento
Aj amor en el ajre tu confja en mi
Ja wes ke no eksiste el tiempo
Aj amor en el ajre

Tłumaczenie:
Jeśli jest miłość to nic więcej nie potrzeba
nic, nic więcej.
Jeśli jest miłość, zapomnij
o kalendarzu
I nic, nic ponadto
Dokąd idę, idziesz ty
będzie(sz) mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz, pójdę ja
i będę za tobą podążał
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Tylko przeznaczenie, które nas połączyło
na zawsze x2
 Jeśli jest miłość to nic więcej
nie potrzeba
nic, nic więcej
Jeśli jest miłość, nie istnieje alfabet
I nic, nic ponadto
Dokąd idę, idziesz ty
będzie(sz) mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz, pójdę ja
i będę za tobą podążał
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Tylko przeznaczenie, które nas połączyło
na zawsze x2
Kiedy piszę tę piosenkę
zamierzam skraść Ci serce
Nie mogą zostać rozdzielone
moje akordy w Twojej melodii
I ten dzień będzie
najlepszym twojego życia
twojego życia
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Miłość wisi w powietrzu

Co uważacie o tej piosence? Jak podoba Wam się brzmienie, głos Leona? Zdaje sobie sprawę, że części z Was nie przypadła ona do gustu - z całą masą chórków, powtórzeń, przygwizdów i instrumentów może wydawać się ciężka, niczym siedem warstw polukrowanego, przypudrowanego, oblanego czekoladą śmietanowego tortu weselnego, ale dokładnie tak miało być. Piosenka jest stylizowana tak w tekscie jak i melodii na twórczości Beach Boys, zespołu który tworzył w USA w latach '60-tych, a cała jego otoczka jest niezbędna dla efektu, który został osiągnięty. Myślę, że wybrano taką specyficzną, jasno określoną stylizacje, ponieważ w zwykłej słowa piosenki zabrzmiałyby zbyt poważnie. I moim zdaniem wszystko wyszło naprawdę pięknie.
Wszyscy, którzy ubolewali nad brakiem duetu Leona i Violetty chyba mogą się czuć pocieszeni :) Mówi się, że ta piosenka będzie jednym z wielu prezentów chłopaka na urodziny Violi.

A Wasza opinia? 


58 komentarzy:

  1. Świetny tekst!

    OdpowiedzUsuń
  2. Genialny ! *_* Dzięki za wymowę! :D

    OdpowiedzUsuń
  3. Dzięki za tłumaczenie , bardzo fajna piosenka :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Mi się piosenka podoba a tekst jest po prostu prześliczny *_*

    OdpowiedzUsuń
  5. Piosenka jest śliczna
    Mam pytanie
    Czy będziesz opracowywać tez pozostałe piosenki z płyty ?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Każda piosenka będzie tak opracowana ;)

      Usuń
    2. Ooo, to świetnie ;) A mogę wiedzieć kiedy tak mniej wiecej mogę się spodziewać następnego opracowania ? ;)

      Usuń
    3. Już zajęliśmy się resztą piosenek ;)

      Usuń
  6. Mi się bardzo podoba, pierwszy raz pioenka o miłości nie jest wolna i ckliwa, tylko wesoła i rytmiczna.:D Amor en el airee ♥

    OdpowiedzUsuń
  7. Kocham tą piosenkę <3
    Lecz moją ulubioną jest Super Creativa *.*

    OdpowiedzUsuń
  8. Proszę opracujcie Rescata mi corazon :) TO JEST NAJLEPSZA PIOSENKA NA ŚWIECIE . A ZARAZ PO TYM BYC KIM JESTEM DIEGO I AMER EN EL AIRE :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Taaak ! Rescata mi corazon ! Proszę <333

      Usuń
    2. Również się pod tym podpisuję ♥

      Usuń
    3. I ja to moja ulubiona piosenka

      Usuń
  9. Według mnie ta piosenka jest świetna.
    Od początku ją pokochałam.
    Czekam na więcej piosenek Leonetty ;>
    A także na resztę tłumaczeń piosenek...
    :)
    świetny post

    OdpowiedzUsuń
  10. Mi się bardzo podoba ta piosenka. Brzmienie jest fajne, a Jorge śpiewa świetnie, jak zawsze. :)

    OdpowiedzUsuń
  11. Ta piosenka jest super, taka pozytywna i ciepła.Nie za bardzo podoba mi się super creativa , ale to tylko moje zdanie - o gustach się nie dyskutuje ;)

    OdpowiedzUsuń
  12. Leoś, Ty musisz być taaaaaki boski? ♥

    OdpowiedzUsuń
  13. JEST CUDOWNA ❤️

    OdpowiedzUsuń
  14. piękna :* Underneath it all tą też przetłumaczycie ? Bo chciałabym zobaczyć po Polsku , bo podobno ta piosenka Violi będzie o Leonie :(

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Też to zauważyłam, można to też wywnioskować z tekstu. Jakieś 50% szansy na to że piosenka ta jest skierowana do Leona :c

      Usuń
    2. I jeszcze oh baby , to wiadomo że kochanie :cc i po samej melodii można wywnioskować że smutna :(

      Usuń
    3. Dokładnie . I melodia smutna , i to oh baby :(

      Usuń
    4. Ale ale dziewczyny chyba xd Underneath it all oznacza Pod tym wszystkim to nie musi oznaczać czegoś smutnego.
      Melodia smutna, ale przekaz może być: Pod wszystkim, ... coś romantycznego.
      Ja myślę, że ta piosenka może mieć miłosny sens do Leona xD

      Usuń
  15. Czekam na opracowanie piosenki Underneath it All

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja właśnie też . Jest smutna

      Usuń
    2. Coś mi się wydaje że stanie się coś Leonettcie :c Skąd ten wniosek? -> Tekst piosenki

      Usuń
    3. dokładnie

      Usuń
    4. Ja myślę że Viola się po prostu zmieni przez karierę bo w piosence jest tekst :" Pod tym wszystkim dalej jestem ta którą kochasz , ta o której snisz.Chlopaku , tak bardzo za Toba tęsknię, nie poddawajmy się "

      Usuń
    5. Sara tak samo myślałam.
      Piona :D

      Usuń
    6. Właśnie, Violetta się zmieni przez karierę i to może zaszkodzić Leonettcie :c

      Usuń
    7. Wątpię czy się zmieni , myślę że kariera może sprawić że trochę się oddalą ale np. przez inne obowiązki i priorytety . Ta piosenka jest o miłości i o tym że Violetta wciąż kocha Leona .

      Usuń
    8. Też tak myślę, ale może się nie rozstaną, tylko pokłócą? Nie mogą się rozstać! :(

      Usuń
  16. Mi się to troszkę kojarzy z Bruno Marsem ;) Nie wiem czemu :D... Parę razy posłuchałam i już kocham tą piosenkę!

    OdpowiedzUsuń
  17. Ta piosenka jest świetna ♥ Uwielbiam tego typu połączenia - miłość&szybsze tempo. Z tłumaczeniem też dość fajnie brzmi. Czekam na opracowanie Decir Adios ♥ P.S. marcesca-story.blogspot.com zapraszam :D

    OdpowiedzUsuń
  18. Na kanale YouTube Letras HD jest wiekszosc piosenek z tekstem, korzystajcie :)

    OdpowiedzUsuń
  19. Ta piosenka jest CUDNA! i od razu skojarzyłam, że jest w stylu lat 60-70- taka odmienna, ale do BARDZO DOBRZE i ten CUDNY! głos Jorge <3 Dobrze, że ta płyta będzie taka odmienna od pozostałych :) :) ;)

    OdpowiedzUsuń
  20. Koooooooooooooooooooooooooochane :*

    OdpowiedzUsuń
  21. Melodia do Underneath it all wcale nie jest smutnaaaaa!!!
    Leoś bossssssssssssssski..moja ulubiona piosenka z tej płyty.......lofffff MAX xXxxx

    OdpowiedzUsuń
  22. Przetłumaczcie Queen of the dance floor Encender nuestra luz Quiero Aprendi a decir adios Rescata mi corazón....plissssssssssska.....najlepsze :*
    Leon i Amor en el aire bosssssskie :*

    OdpowiedzUsuń
  23. Śliczna piosenka. Wykon też mi się podoba :)

    OdpowiedzUsuń
  24. Piękna :) Cudna, cudna cudna!

    OdpowiedzUsuń
  25. Piękny tekst i cudna piosenka ♥ So romantic ♡ faktycznie na początku wydawała mi się taka trochę ciężka, ale tak miało być ;) Teraz czekam jeszcze na jakiś duet Leonetty:)

    OdpowiedzUsuń
  26. Cudownaaa piosenkaaa w dobrej starej stylizacji wpada od razu w ucho teks jest cudowny a głos Jorgita jest świetny zawsze świetnie śpiewał ale słychać dużą zmianę od pierwszego sezonu widać, że wyćwiczył głos w trakcie trwania serialu i przoduje w każdej piosence z trzeciego sezonu w której bierze udział a Amor en el aire jest moją ukochaną piosenką od kiedy pierwszy raz ją usłyszałam i mam nadzieję, że jednak jeszcze w tym sezonie stworzą duecik dla leonetty bo nie wyobrażam sobie sezonu bez ich wspólnej piosenki :)

    OdpowiedzUsuń
  27. BOŻE CO ONI Z NIM ZROBILI TO JEGO NAJGORSZA PIOSENKA

    OdpowiedzUsuń
  28. Ja ją gdzieś słyszałam... ;) Ale nie na youtube, to było dawno chyba w jakimś filmie...

    OdpowiedzUsuń
  29. Fajny tekst, a melodia mnie zaskoczyła - myślałam, że to będzie ballada, a tu takie zaskoczenie, oczywiście pozytywne :) Świetna.

    OdpowiedzUsuń
  30. ta piosenka jest super

    OdpowiedzUsuń