[Violetta3] Opracowanie piosenki Quiero

[Violetta3] Opracowanie piosenki Quiero

Czas na kolejne opracowanie piosenki z płyty Gira mi cancion, który na argentyński rynek wyszła 18 lipca tego roku. Tym razem będzie to szósta piosenka na płycie, a mianowicie Quiero. Jest to solowy utwór Ludmiły, wykonywany przez Mercedes Lambre. Piosenka zapowiada zmianę charakteru Ludmiły, do której ma dojść w czasie ostatniego sezonu.

TEKST HISZPAŃSKI

Siento que hoy ya estoy lista
Digo me siento distinta
Quiero ser la protagonista
No hay nada que temer
Con el amor todo sucede
Si uno duda retrocede
La actitud, todo lo puede
Y me hace sentir bien
Para vivir
Para soñar
Para sentir
Para gritar que puedo
Para poder mirarte
Y decirte que te quiero
Para vivir
Para soñar
Para sentir
Para decir que quiero
Para poder ser yo la llama
Que enciende de mi fuego
El telon, el escenario
El color es mi vestuario
Detallar mi itinerario
Y ser quien quiero ser
Digo que no hay nada cierto
Y todo es transparente
Digo que puedo cambiar
Mi vida de repente
Para vivir
Para soñar
Para sentir
Para gritar que puedo
Para poder mirarte
Y decirte que te quiero
Para vivir
Para soñar
Para sentir
Para decir que quiero
Para poder ser yo la llama
Que enciende de mi fuego
Para vivir
Oh,Oh
Para soñar
Oh,Oh
Para sentir
Oh,Oh
Para decir
Oh,Oh
Para vivir
Oh,Oh
Para soñar
Oh,Oh
Para sentir
Oh,Oh
Para decir
Oh,Oh
Para vivir
Para sentir 

WYMOWA

Siento ke oj dża estoj lista
Digo me siento distinta
Kiero ser la protagonista
No aj nada ke temer
Kon el amor todo susede
Si uno duda retrosede
La aktitud todo lo płede
I me ase sentir bien
Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Para gritar ke płedo
Para poder mirarte
I desirte ke te kiero
Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Para desi ke keiro
Para poder ser dżo la dżama
Ke ensiende de mi fuego
El telon el escenario
El kolor es mi westuario
Detadżar mi intinerario
I ser kien kiero ser
Digo ke no aj nada sierto
I toto es transparente
Digo ke płedo kambiar
Mi wida de repente
Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Para gritar ke płedo
Para poder mirarte
I desirte ke te kiero
Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Para desi ke keiro
Para poder ser dżo la dżama
Ke ensiende de mi fuego
Para wiwir
O,O
Para soniar
O,O
Para sentir
O,O
Para desir
O,O
Para wiwir
O,O
Para soniar
O,O
Para sentir
O,O
Para desir
O,O
Para wiwir
Para sentir

Tłumaczenie wykonała Francesca dla bloga ViolettaPolska. Kopiowanie surowo zabronione.

TŁUMACZENIE

Czuję, że dziś już jestem gotowa
Powiem, czuje się odmienna
Chcę być główną bohaterką
Nie ma nic, aby bać się
Przez miłość wszystko się zmienia
Jeśli wątpliwości powrócą
Nastawienie, może wszystko (w sensie że wszystko zależy od nastawienia)
I sprawia że czuję się dobrze
Aby żyć
Aby marzyć
Aby czuć
Aby krzyczeć to, co mogę
Aby móc patrzeć na ciebie
I powiedzieć ci, że cię kocham
Aby żyć
Aby marzyć
Aby czuć
Aby powiedzieć to co chcę
Aby móc być kim się nazywam
Co rozpala mój płomień
Kurtyna, scena
Kolor jest moim ubraniem
Charakteryzując moją drogę
I być kim jestem
Mówię, że nie ma niczego pewnego
A wszystko jest przezroczyste
Mówię, że mogę zmienić
Moje życie nagle
Aby żyć
Aby marzyć
Aby czuć
Aby krzyczeć to, co mogę
Aby móc patrzeć na ciebie
I powiedzieć ci, że cię kocham
Aby żyć
Aby marzyć
Aby czuć
Aby powiedzieć to co chcę
Aby móc być kim się nazywam
Co rozpala mój płomień
Aby żyć
Oh,Oh
Aby marzyć
Oh,Oh
Aby czuć
Oh,Oh
Aby mówic
Oh,Oh
Aby żyć
Oh,Oh
Aby marzyć
Oh,Oh
Aby czuć
Oh,Oh
Aby mówic
Oh,Oh
Aby żyć
Aby czuć

W tym sezonie mamy kolejną piosenkę solową Ludmiły. Jak dotąd Lud miała swoją własną piosenkę tylko w pierwszym sezonie, następnie wyróżniała się w duetach z Naty czy Violettą. Jednak poprzednie piosenki Ludmiły w większości były to hymny ku czci jej talentu i urody. Tym razem piosenka jest zupełnie inna, zapowiada zmianę jej charakteru np. "quiero ser la protagonista". W końcu zapowiada się prawdziwa zmiana charakteru Ludmiły, widać, że nie będzie udawać. Z początku sezonu nadal jest zgorzkniałą supernową, czy powrót Federico wpłynie pozytywnie na poprawę Ludmiły?

Jak Wam podoba się piosenka Ludmiły?
Follow @ofcViolettaPL