Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

07.08.2014

[Violetta3] Opracowanie piosenki Quiero


[Violetta3] Opracowanie piosenki Quiero

Czas na kolejne opracowanie piosenki z płyty Gira mi cancion, który na argentyński rynek wyszła 18 lipca tego roku. Tym razem będzie to szósta piosenka na płycie, a mianowicie Quiero. Jest to solowy utwór Ludmiły, wykonywany przez Mercedes Lambre. Piosenka zapowiada zmianę charakteru Ludmiły, do której ma dojść w czasie ostatniego sezonu.


TEKST HISZPAŃSKI
Siento que hoy ya estoy lista
Digo me siento distinta
Quiero ser la protagonista
No hay nada que temer
Con el amor todo sucede
Si uno duda retrocede
La actitud, todo lo puede
Y me hace sentir bien
Para vivir
Para soñar
Para sentir
Para gritar que puedo
Para poder mirarte
Y decirte que te quiero
Para vivir
Para soñar
Para sentir
Para decir que quiero
Para poder ser yo la llama
Que enciende de mi fuego
El telon, el escenario
El color es mi vestuario
Detallar mi itinerario
Y ser quien quiero ser
Digo que no hay nada cierto
Y todo es transparente
Digo que puedo cambiar
Mi vida de repente
Para vivir
Para soñar
Para sentir
Para gritar que puedo
Para poder mirarte
Y decirte que te quiero
Para vivir
Para soñar
Para sentir
Para decir que quiero
Para poder ser yo la llama
Que enciende de mi fuego
Para vivir
Oh,Oh
Para soñar
Oh,Oh
Para sentir
Oh,Oh
Para decir
Oh,Oh
Para vivir
Oh,Oh
Para soñar
Oh,Oh
Para sentir
Oh,Oh
Para decir
Oh,Oh
Para vivir
Para sentir 


WYMOWA
Siento ke oj dża estoj lista
Digo me siento distinta
Kiero ser la protagonista
No aj nada ke temer
Kon el amor todo susede
Si uno duda retrosede
La aktitud todo lo płede
I me ase sentir bien
Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Para gritar ke płedo
Para poder mirarte
I desirte ke te kiero
Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Para desi ke keiro
Para poder ser dżo la dżama
Ke ensiende de mi fuego
El telon el escenario
El kolor es mi westuario
Detadżar mi intinerario
I ser kien kiero ser
Digo ke no aj nada sierto
I toto es transparente
Digo ke płedo kambiar
Mi wida de repente
Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Para gritar ke płedo
Para poder mirarte
I desirte ke te kiero
Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Para desi ke keiro
Para poder ser dżo la dżama
Ke ensiende de mi fuego
Para wiwir
O,O
Para soniar
O,O
Para sentir
O,O
Para desir
O,O
Para wiwir
O,O
Para soniar
O,O
Para sentir
O,O
Para desir
O,O
Para wiwir
Para sentir

Tłumaczenie wykonała Francesca dla bloga ViolettaPolska. Kopiowanie surowo zabronione.

TŁUMACZENIE

Czuję, że dziś już jestem gotowa
Powiem, czuje się odmienna
Chcę być główną bohaterką
Nie ma nic, aby bać się
Przez miłość wszystko się zmienia
Jeśli wątpliwości powrócą
Nastawienie, może wszystko (w sensie że wszystko zależy od nastawienia)
I sprawia że czuję się dobrze
Aby żyć
Aby marzyć
Aby czuć
Aby krzyczeć to, co mogę
Aby móc patrzeć na ciebie
I powiedzieć ci, że cię kocham
Aby żyć
Aby marzyć
Aby czuć
Aby powiedzieć to co chcę
Aby móc być kim się nazywam
Co rozpala mój płomień
Kurtyna, scena
Kolor jest moim ubraniem
Charakteryzując moją drogę
I być kim jestem
Mówię, że nie ma niczego pewnego
A wszystko jest przezroczyste
Mówię, że mogę zmienić
Moje życie nagle
Aby żyć
Aby marzyć
Aby czuć
Aby krzyczeć to, co mogę
Aby móc patrzeć na ciebie
I powiedzieć ci, że cię kocham
Aby żyć
Aby marzyć
Aby czuć
Aby powiedzieć to co chcę
Aby móc być kim się nazywam
Co rozpala mój płomień
Aby żyć
Oh,Oh
Aby marzyć
Oh,Oh
Aby czuć
Oh,Oh
Aby mówic
Oh,Oh
Aby żyć
Oh,Oh
Aby marzyć
Oh,Oh
Aby czuć
Oh,Oh
Aby mówic
Oh,Oh
Aby żyć
Aby czuć



W tym sezonie mamy kolejną piosenkę solową Ludmiły. Jak dotąd Lud miała swoją własną piosenkę tylko w pierwszym sezonie, następnie wyróżniała się w duetach z Naty czy Violettą. Jednak poprzednie piosenki Ludmiły w większości były to hymny ku czci jej talentu i urody. Tym razem piosenka jest zupełnie inna, zapowiada zmianę jej charakteru np. "quiero ser la protagonista". W końcu zapowiada się prawdziwa zmiana charakteru Ludmiły, widać, że nie będzie udawać. Z początku sezonu nadal jest zgorzkniałą supernową, czy powrót Federico wpłynie pozytywnie na poprawę Ludmiły?


Jak Wam podoba się piosenka Ludmiły?
Follow @ofcViolettaPL

31 komentarzy:

  1. Lubię tą piosenkę ,ale moją ulubioną nie jest :)
    I szkoda ,że taka krótka

    OdpowiedzUsuń
  2. Kocham tą piosenkę <3 zgadzam się z Panią Blanco - moja ulubiona to też ni <3

    OdpowiedzUsuń
  3. Kocham tę piosenkę, czekałam na opracowanie ;3

    OdpowiedzUsuń
  4. Uwielbiam postać Ludmiły, wręcz kocham głos Mechi - dlatego ta piosenka to dla mnie kolejne arcydzieło w jej wykonaniu. Chociaż osobiście wolałam ją w utworach Destinada A Brillar, czy Peligrosamente Bellas, jej głos był tam bardziej .. Ukazany. Ale mimo wszystko, to jedna z moich ulubionych piosenek z płyty - uwielbiam tu zwłaszcza refren i 2 zwrotkę. Bardzo dziękuję za opracowanie Matt. ;3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dodam również, że w porównaniu do innych piosenek z płyty, jest baardzo krótka. Ciekawe, czemu tak skrócili jej solowy utwór. :/

      Usuń
  5. Piękna piosenka !
    Ja chcę żeby Federico już wrócił !!!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ja też :) Ja chcę już Fedemiłę :D

      Usuń
  6. Jak już piszecie wymowę to piszcie porządnie v czyta się jak b czyli vivir czyta się jako bibir każdy nauczyciel Hiszpańskiego Wam to powie

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jakbyś nie wiedział to w argentynie jest inna wymowa ,,v'' wymawia się jak ,,v''

      Usuń
    2. właśnie w argentynie jest b a nie v ;)

      Usuń
  7. Jeju, uwielbiam tą piosenkę, jest cudowna.

    OdpowiedzUsuń
  8. Super kocham MEchi jej głos!

    OdpowiedzUsuń
  9. Matt nakręcasz się jak zwykle

    OdpowiedzUsuń
  10. czemu artykuł o germangie zniknął i pisz przerwa techniczna od 2 dni

    OdpowiedzUsuń
  11. Sorki ze nie na temat, ale mam pytanie : Co oznacza " no po creer " ? Czy to skrot od no puedo creer ?

    Co do postu to tak jak inni lubie ta piosenke, ale nie jest moja ulubiona. Czekam teraz tylko na powrot Fede i przemiane Lu ;-)

    OdpowiedzUsuń
  12. Kocham śliczne, Mech ma niesamowity głos!

    OdpowiedzUsuń
  13. Lubię tą piosenkę. Jedna z moich ulubionych i szkoda że taka krótka:(

    OdpowiedzUsuń
  14. Encender nuestra luz jest podobna do ,,Abby"

    OdpowiedzUsuń
  15. To jest najpiękniejsza piosenka <3 Uwielbiam Ludmi!!!

    OdpowiedzUsuń
  16. Boska piosenka , Ludmi pięknie śpiewa <3
    http://vilu4everpl.blogspot.com/ - zapraszam do komentowania , , obserwowania i częstego czytania :))

    OdpowiedzUsuń
  17. Moja ukochana piosenka z całej płyty, pomijając Rescatę,
    Świetnie pasuje <3
    Lud jest świetną postacią, pełną niespodzianek ☻

    OdpowiedzUsuń
  18. Kocham +.+ Cudowna piosenka

    OdpowiedzUsuń
  19. Mi sie wydaje, ze jak Fede wróci to zereie z Ludmiłą, zwłaszcza po tym co ostatnio zrobiła.

    OdpowiedzUsuń
  20. Moim zdaniem piosenka jest naprawdę udana. Piękne słowa mówiące o chęci bycia lepszym człowiekiem, zrzuceniu już za ciężkiej maski zarozumiałej supernowy i magicznej mocy prawdziwej miłości.
    Z pewnością Ludmi ma tutaj na myśli swojego Fede. Mam nadzieję, że przemiana, jaką w niej zapoczątkował nie ulotni się, lecz nasza bohaterka już zawsze będzie podążać drogą, do której doprowadził ją jej ukochany.
    Jeżeli chodzi o melodię, to jest świetnie dopasowana do tekstu- taka pogodna, ale tez spokojna i zawierajaca w sobie nadzieję.
    Kiedy po raz pierwszy ją usłyszałam to pomyślałam że nie jest w stylu naszej Lu i nawet bardziej mi pasowała mi do Violetty. Jednak później, gdy zobaczyłam tłumaczenie, pomyślałam, że idealnie oddaje prawdziwą Ludmiłę, która nareszcie może pokazać kim tak naprawdę jest.
    Utwór przypomina mi piosenkę Diego- obie mówią o tym, by być sobą. Bo to właśnie jest najważniejsze.

    OdpowiedzUsuń
  21. Jest błąd w wymowie: para deci ke keiro - powinno być: para desir ke keiro :)

    OdpowiedzUsuń