Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

01.07.2015

[Piosenka od A do Z] Como Quieres

[Piosenka od A do Z] Como Quieres

Piosenka ta powstała w drugim sezonie serialu - jest ona kompozycją Violetty. Samej Martinie piosenka przypadła do gustu. Śpiewała ją na jednym Tweetcamie, podczas koncertu sylwestrowego we Włoszech czy podczas Juntada Tinistas. Piosenkę można także usłyszeć na koncertach VL. W rozwinięciu posta znajdziecie chwyty gitarowe, wszystkie wykonania piosenki oraz jej tłumaczenia. Dla grających na keyboardzie też coś się znajdzie ;)

Wszystkie wykonania piosenki, które ukazały się do tej pory znajdziecie w [tej] zakładce. Natomiast jeżeli chcecie sami zagrać tą piosenkę na keyboardzie, gitarze znajdziecie nuty/chwyty [tutaj]. Jeśli jesteś wzrokowcem i twoim instrumentem jest keyboard to tutaj znajdziesz coś dla siebie ;)

Chcę byście także przesłuchali tę piosenkę wykonaną w trzech językach (hiszpańskim, polskim i angielskim) przez Ewelinę - zwyciężczynię konkursu Talenty VP :)


Tekst hiszpański:


Eh Ehh
Oh Ohh


Dime lo qué quieres y no me hagas llorar
No! Juegues conmigo y me hagas ilusionar

Oh Ohh
Oh Ouhh

Dime las palabras qué digan la verdad
No! Prometas cosas  qué no van a pasar


Oh Ohh
Oh Ouhh

Sabes qué yo cambio cuando tu estas aquí
me siento distinta porque me haces feliz

Cómo quieres qué te quiera si te quiero y tu
No quieres qué te quiera cómo yo quiero quererte? (4x)

Oh Ohh
Oh Ouhh
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Sea lo que sea yo lo voy a aceptar
sabes que te quiero y ya no quiero llorar

Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Pase lo qué pase quiero tenerte aquí
tu eres la persona qué me hace reir

Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Sabes que yo cambio cuando tu estas aquí
me siento distinta porque me haces feliz

Cómo quieres qué te quiera si te quiero y tu
No quieres qué te quiera  cómo yo quiero quererte? (4x)

Ohhhh
Uhhhh
Yeahh

Cómo quieres qué te quiera si te quiero y tu
No quieres qué te quiera  cómo yo quiero quererte (4x)

Wymowa tekstu hiszpańskiego:


Eh Ehh
Oh Ohh
Dime lo ke kieres i no me agas jorar
No! Hueges konmigo i me agas ilusionar

Oh Ohh
Oh Ouhh

Dime las palabras ke digan la werdad
No! Prometas kosas ke no wan a pasar
Oh Ohh
Oh Ouhh

Sabes ke jo kambio kuando tu estas aki
me siento distinta porke meases felis

Komo kieres ke te kiera si te kiero i tu
No kieres ke te kiera komo jo kiero kererte? (4x)

Oh Ohh
Oh Ouhh
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Sea lo ke sea jo lo woj aseptar
sabes ke te kiero i ja no kiero jorar

Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Pase lo ke pase kiero tenerte aki
tu eres la persona ke me ase reir

Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh
Sabes ke jo kambio kuando tu estas aki
me siento distinta porke meases felis

Komo kieres ke te kiera si te kiero i tu
No kieres ke te kiera komo jo kiero kererte? (4x)

Ohhhh
Uhhhh
Yeahh
Komo kieres ke te kiera si te kiero i tu
No kieres ke te kiera komo jo kiero kererte? (4x)




Tekst polski*:

Daj mi jakiś sygnał, powiedz wprost czego chcesz
Nie! Nie igraj ze mną, nie prowokuj mych łez


Daruj sobie kłamstwa, ja nie nabiorę się

Nie! Nie chcę udawać, że wszystko jest dobrze


Sama nie wiem czemu, ale coś dzieje się

Kiedy ciebie nie ma, to po prostu mi źle


Ref. Kocham całym sercem, kocham

A ty na to, że
Nie czujesz, bym kochała
Choć i tak cię kochać będę


Czasem bywa gorzej, każdy o tym dobrze wie

Nie będę wiecznie płakać, a ty na mnie złościć się


Pomóż mi zobaczyć gdzie popełniam swój błąd

Tylko ty się liczysz, proszę zrozum już to


Sama nie wiem czemu, ale coś dzieje się

Kiedy ciebie nie ma, to po prostu mi źle


Ref. Kocham całym sercem, kocham

A ty na to, że
Nie czujesz, bym kochała
Choć i tak cię kochać będę

*Tekst polski dzięki życzliwości Eweliny - jeśli chcesz go wykorzystać najpierw zapytaj o pozwolenie!


Tekst włoski:

Dimmi quello che vuoi e non farmi piangere.
Non giocare con me e non farmi illudere.

Dimmi parole che dicano la verità
Non promettere cose che non succederanno.

Sai che io cambio quando tu sei qui!
Mi sento diversa perché tu mi fai felice!

ref. Come vuoi che io ti ami se ti amo e tu
non vuoi che io ti ami come io voglio amarti!

Sia quel che sia io lo accetterò.
Sai che ti amo e non voglio più piangere.

Succeda quel che succeda voglio tenerti qui.
Tu sei la persona che mi fa ridere.

Sai che io cambio quando tu sei qui!
Mi sento diversa perché tu mi fai felice!

ref. Come vuoi che io ti ami se ti amo e tu
non vuoi che io ti ami come io voglio amarti!

Wymowa tekstu włoskiego:

Dimmi kuello ke włoi e non farmi piandżere.
Non giokare kon me non farmi lludere.

Dimmi parole ke dikano la werita
Non promettere kose ke non suczederanno.

Sai ke io kambio kuando tu sei ki!
Mi sento diwersa perke tu mi fai felicze!

ref. Kome włoi ke io ti ami se ti amo e tu
non włoi ke io ti ami kome io wolio amarti!

Sia kel ke sia io lo aczettero.
Sai ke ti amo e non wolio piu piandżere.

Suczeda kel ke suczeda wolio tenerti ki.
Tu sei la persona ke mi fa ridere.

Sai ke io kambio kuando tu sei ki!
Mi sento diwersa perke tu mi fai felicze!

ref. Kome włoi ke io ti ami se ti amo e tu
non włoi ke io ti ami kome io wolio amarti!



Tekst angielski:

Ohh ohh, ehh ehh... Ohh ohh.
Baby, when you're here I know the way that I act,
oh, can make me seem a little weird n the head, ohh ohh,
ohh ohh.

Giving me your time never showing me love,
oh, tearing me down insted of building me up, ohh ohh,
ohh ohh.

Someone tell me why you keep on messing with me,
can't hear waht you're thinking, what you want to believe.

Tell me why you cannot let me love you like I do,
you want to let me love you but any way I want to.

Ohh ohh, ohh ohh... Ohh ohh, ohh ohh... 
Say we're staying 'cause I'm falling apart,
shine just a little bit of light on my heart, ohh ohh, 
ohh ohh.

First you love me, then you're waiting for me to leave,
you could make me happy, but you're causing me grief, ohh ohh,
ohh ohh.

Someone tell me why you keep on messing with me,
can't hear waht you're thinking, what you want to believe.

Tell me why you cannot let me love you like I do,
you want to let me love you but any way I want to.

Woah... Yeah, yeah...

Tell me why you cannot let me love you like I do,
you want to let me love you but any way I want to.



Co sądzicie o tej piosence? Podoba wam się jej przesłanie?

41 komentarzy:

  1. Ta piosenka jest piękna widać , że Violetta myślała o Leonie

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Saya ucapkan kepada allah karna atas kehendaknya melalui Dana Ghaib KI WARA saya sekarang sudah bisa bisa buka toko sendiri dan bahkan saya berencara ingin buka bengkel mobil dan itu semua berkat bantuan KI WARA saya tidak perna menyanka kalau saya sudah bisa sukses ini atas bantuan KI WARA yang telah bantu saya Dana Ghaib dan alhamdulillah itu semuaya terbukti bahkan beliau juga membantu saya minyak penarik kepada saya dan katanya minyak ini bisa digunakan untuk berbagai jenis keperluan dan baru kali ini saya temukan paranormal yang bisa dipercaya bagi teman teman yang ingin dibantu untuk dikasi nomor yang benar benar terbukti siapa tau ada teman mau di bantu dana ghaib dan kepengen ingin membeli minyak penarik silahkan hubungi KI WARA di 085242894584.DANA GHAIB KI WARA

      Usuń
  2. To jest moja ulubiona piosenka z Violetty :D

    OdpowiedzUsuń
  3. Piosenka jest ładna, uwielbiam ją śpiewać. Wpada w ucho. :-) Niestety trochę u mnie traci, bo ma związek z Leonettą, której nienawidzę. Najbardziej lubię hiszpańską wersję i włoską, najgorsza jak dla mnie jest angielska.

    I jeszcze, dlaczego nie ma postu o sesji Alby? Jest masa cudownych zdjęć, filmik z planu, zdjęcia zza kulis. ;-)

    Pozdrawiam, kotek ❤✌

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. nienawidzisz leonetty?!

      Usuń
    2. Osobiście też nienawidzę Leonetty. Ciesze się, że nie jestem sama :)

      Usuń
    3. No to jaką parę lubicie ? ,-,

      Usuń
    4. Pjona, ja też jej nie lubię ✌
      Ja byłam za Diego ❤

      Usuń
    5. No niestety, musicie się pogodzić że nie było na koniec żadnej dieletty ani tomasetty tylko Leonetta co myślę że większość V-lovers satysfakcjonuje w tym mnie ,-, A fanki dieletty i tomasetty już nie mają na co liczyć.

      Usuń
    6. Dla mnie jest obojętnie z kim jest Violetta. Nie lubię Leona, Tomasa nienawidzę, a za Violettą nie przepadam. Wole Fedemile i Naxi, ale jak miałabym wybierać z kim ma być Violetta to chyba wybrałabym Diego, chodź uważam, że Diecesca też jest okey.

      Usuń
  4. kiedy omówienie koncertu LodoLive ?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dołączam się do pytania

      Usuń
  5. Świetna piosenka :D

    Co z nowym projektem Lodo...?

    OdpowiedzUsuń
  6. Hej, którego najlepiej jechać na koncert VL 25 czy 26 sierpnia ?, :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. 25 :D ja przynajmniej na ten jadę ;)

      Usuń
    2. A 26 nie będziemy jakoś dziękować obsadzie ? To ich ost koncert w Polsce :(

      Usuń
  7. Kiedy akcje na VL ?

    OdpowiedzUsuń
  8. Chcialbym Ci podziękowac za to, ze prowadzisz tego bloga :) Naprawde robisz kawalek bardzo swietnej roboty :) No i posiadasz wielki talent do pisania :) Bardzo lubie czytac Twoje wpisy, bo potrafia przeniesc mnie w inny swiat, na chwile dzieki nim odrywam się od tych wszystkich problemow dnia codziennego tak zwanych :)

    OdpowiedzUsuń
  9. Nie jestem jakąś wielką fanką Violetty i jej twórczości aczkolwiek muszę przyznać, ze ta piosenka ywjątkowo przypadła mi do gustu! Nigdy nie zwracałam większej uwagi na tekst i ogólną całość a dziś zobaczyłam, ze jednak nie jest tak źle jak myslałam;) Może będę zaglądać tu częściej ? Pozdrawiam serdecznie!

    OdpowiedzUsuń
  10. czy będą jakieś wiadomości na temat w jakim hotelu będzie vilu w warszawie?

    OdpowiedzUsuń
  11. Kocham tą piosenkę <3333

    OdpowiedzUsuń
  12. Troche zaniedbaliscie bloga :c jest teraz tyle rzeczy do omowienia koncert Lodo w Polsce..to ze Tini bedzie grala w nowym filmie c: nie ze cos zeby nie bylo zaraz....komentarzy typu "moze nie maja czasu" itp. albo i gorsze nie rzucajcie sie od razu na mnie ja tylko mowie Xd c:

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zgadzam się z tobą.Ta argumentacja,że nie mają czasu, do mnie nie przemawia.Jakoś na innych blogach znajdują czas,żeby pisać porządne posty na bieżące tematy.Dziś wpadłam sprawdzić czy ten blog spowrotem wziął się do pracy,ale widzę że nie.Nie musicie mówić "nie chcesz to nie czytaj",bo nie będę.

      Usuń
  13. Dlaczego usunęli bloga magia disneya violetta

    OdpowiedzUsuń
  14. Wiecie, że piosenkę we are family i I only want a be with you nie napisała lodovica? zrobiła po prostu cover. Oryginalną wersję we are family napisały siostry sledge, a I only want a be with you napisała Dusty Springfield. Obejrzcie sobie w youtuba.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wow naprawdę? :O Wiesz co? Przecież to większość ludzi wie xD Sory, ale Ameryki to ty nie odkryłaś :')

      Usuń
  15. TE TŁUMACZENIE JEST ZŁE!!!!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. jest różnica między tłumaczeniem a tekstem - tutaj jest tekst i nie jest on tłumaczeniem słowo w słowo, ale ma taki sam przekaz tylko ładnie i w miarę gramatycznie zapisany

      Usuń
  16. Refren został inaczej przetłumaczony przez polski Disney. Tekst ten został wypowiedziany przez Violettę w 2. sezonie, po przebudzeniu się ze snu o Letnie i brzmi on tak 'Jak chcesz żebym cię kochała, skoro nie chcesz żebym cię kochała tak jak ja chcę cię kochać'

    OdpowiedzUsuń
  17. Patka, zrobisz jakieś spotkanie przed koncertem 25 w Krakowie? ♥

    OdpowiedzUsuń
  18. Piosenkę lubie, bo wpada w ucho, aczkolwiek uwazam, że post jeden z gorszych i mowie to z ogromnym bólem serca. Mimo że napisałaś dużo tekstu, to tak naprawdę wszystko mozna bylo skopiować z tekstowa.pl lub innych stron tego typu. Rozumiem, ze bądź co bądź to koniec Violetty, ale posty pojawiaja sie tu naprawde rzadko. Kiedys ten blog byl jednym z najlepszych, a teraz pomimo licznej redakcji i poprzedniego naboru przegapiacie naprawdę sporo indormacji.
    W zyciu aktorow duzo sie teraz dzieje. Ruggerro bierze udzial w nowej produkcji Disney'a i Pol-ka. Moglibyscie zrobic post o wstepnych podobienstwach i roznicach, zrobic mini reportaz co na temat nowego przedsięwzięcia uważają sami producenci i dotychczasowy Federico. Dodatkowo pokazac jak pozostala obsada wspiera go we wcielaniu sie w nowa postać, bo na Twitterze koledzy z planu napisali kilka słów otuchy.
    Nie wspominam juz o Totim, ktory rozpoczął solowa karierę i tutaj juz sluch o nim zaginął. Dodatkowo sesja z Lodo pojawila sie juz dawno, relacja z jej jedynego koncertu, informacje czy akcje na show sie udalu. Na prawde nie wszysykim udalo sie wziąć udzial w tym wydarzeniu. Kanal Jorga, zdjecia Mercedes, ktore dodaje regularnie w kazdy piątek, kim jest ten tajemniczy tancerz itd.
    Przepraszam, że te uwagi znalazly sie akurat pod twoim postem, ale zwrocilam na to uwagę, bo moze to po prostu przeoczylyscie
    Pozdrawiam
    ~ Shyshine

    Przy okazji zapraszam na mojego bloga, na ktorym pisze opowiadanie:
    soplease-leonetta.blogspot.com
    Licze na komentarze; P

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Odnosząc się do Twojej wypowiedzi, większość z przedstawionych przez Ciebie materiałów już została dawno zrealizowana. O Soy Lunie pojawiły się już posty, w tym przytoczone przez Ciebie tweety, w których obsadza wspiera Rugga w nowej produkcji, post o Totim pisze Ania i jest już praktycznie gotowy. Ale fakt, dzieje się i to sporo i na pewno niczego nie przeoczymy. Są wakacje, niektórzy wyjeżdżają, chcą odpocząć, ale blog nie zostanie zaniedbany. Jest masa materiałów o samej Lodovice, jednak nie chcemy nią zapychać całej głównej, gdyż są jeszcze inne, aktualne, a na których chcielibyśmy się skupić, co za dużo to nie zdrowo, a do niej jeszcze powrócimy :)

      Usuń
  19. Kocham tą piosenkę ale zgadzam się z Kotek Facu nie lubię Leonetty

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. jak można nie nawidzić leonetty?!

      Usuń
    2. No anonimku nade mną- są tacy ludzie któży wolą jakąś inną parę ,-,
      Ją ubustwiam leonette :*

      Usuń
    3. *Ubóstwiam i nienawidzić jeżeli już ;-; Proszę, nauczcie się ortografii, dzieci ;-;
      I normalnie. Ja również nienawidzę Leonetty, głównie dlatego, że nie lubię Violetty i uważam, że Leon zasługuje na kogoś lepszego. Zresztą te ich dramaty i problemy są tak dziecinne i głupie, że ciężko mi to oglądać. Tworzą bardzo niedobraną parę i nie pasują do siebie.

      Usuń
  20. Lubię Violettę a ta piosenka szczególnie mi się podoba, mimo szybkości jest prosta.

    OdpowiedzUsuń