Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

19.08.2013

Promo z napisami, nowa współpraca naszego bloga

Tak jak to napisałyśmy dwa dni temu, jesteśmy otwarte na współpracę z ciekawymi kanałami, stronami i blogami, jeśli tylko przynosi to obopólne - i przede wszystkim fanowskie - korzyści. Niedawno powstał kanał MagdaJulka, gdzie dwie umiejętne tłumaczki wrzucają filmiki z serialu z polskimi napisami. Po krótkiej rozmowie zgodziły się na współpracę z nami, której warunki są właśnie ustalane tak, aby były korzystne dla wszystkich.
Celem tych działań jest stworzenie jednej, wspólnej bazy polskich wycinków, dostępnych dla każdego vilover, sygnowanej i wzbogacanej przez naszą ekipę. To wydarzenie unikatowe na skalę globalną - inne kraje udostępniają fragmenty z serialu z napisami rzadko i zazwyczaj pojedynczo.

Ze względu na wasze ogromne zapotrzebowanie na tłumaczenia - dziennie ja dostaję około sześćdziesięciu lub więcej linków z filmikami, na ask.fm, e-mailu i w waszych komentarzach - uznałyśmy, że to dobry pomysł, zwłaszcza że dzięki zasięgowi bloga i dostępności na youtubie, zamiast trzymać to u nas możemy szybko uszczęśliwić wielu fanów oczekujących na rozwój akcji w serialu.

Oto pierwsze owoce tej współpracy - tłumaczenia promo do serialu. Dopiero jeden ma napisy, dlatego, żeby nie mieszać, jak tylko pojawi się na kanale (swoje tłumaczenie zaraz wyślę, więc do wieczora powinno być) to zedytuję post i wrzucę je tutaj.

Pierwszy filmik; *KLIK*


Warto dać subskrypcję, ponieważ;
@ jeśli kanał będzie popularny, zacznie się pojawiać w polecanych filmikach = dotrze do szerszej publiki polskich Vilovers
@ jeśli pojawi się nowy filmik, będziecie o tym wiedzieć od razu


To natomiast są bprzykładowe filmiki z kanału



11 komentarzy:

  1. http://www.youtube.com/watch?v=VOA0MzOPeHo Przetłumaczcie ten filmik

    OdpowiedzUsuń

  2. http://www.youtube.com/watch?v=lVd7ZFVI784

    http://www.youtube.com/watch?v=so7xLsp_VNg

    Byłabym wdzięczna za przetłumaczenia ;* Kocham waszego bloga ;*

    OdpowiedzUsuń
  3. fajne, że będziecie tłumaczyć <3
    Fran wyjeżdża ?
    Naty odejdzie od Ludmi :D
    Ciekawe co Naty odpowie Angie ?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie wiem, ale znając życie i ten serial Ludmila będzie chciała wszystko zwalić na Naty. W koncu to ona krzyczy "Zniszczyć Violettę", co słyszy Angie.

      Usuń
  4. http://www.youtube.com/watch?v=OX9eDKtVmZs
    I to <3

    OdpowiedzUsuń
  5. w tym jak naty odchodziła od ludmily to naty była zupełnie niepodobna do siebie!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ciasteczkowy potwór21 sierpnia 2013 10:52

      Bo miała występ, i musiała się jakoś umalować i wyszykować

      Usuń
  6. ciasteczkowy potwór20 sierpnia 2013 18:09

    wow, super!

    OdpowiedzUsuń