Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

03.08.2013

Tłumaczenie na zamówienie

Tak sobie pomyślałam, że skoro nie tłumaczymy całych przyszłych odcinków (to by była naprawdę tytaniczna robota) to może zamówicie sobie do przetłumaczenia jakieś konkretne momenty z następnych 20 odcinków lub kolejnych 40. Te najbardziej znane lub najważniejsze względem fabuły zostałyby wrzucone w jednym poście i opisane dokładnie lub ogólnie (ale bardzo konkretnie, tudzież w kilku zdaniach), ponieważ czasem dokładne tłumaczenie (słowo w słowo) stanowi problem. 

Jeśli podoba wam się ten pomysł, opiszcie momenty w komentarzu, jak się da z numerem odcinka lub filmikiem, jeśli nie, postarajcie się opisać to możliwie najdokładniej.

W ten weekend tego nie zrobię na pewno, ale właściwie to lepiej, zdążylibyście to przemyśleć.

40 komentarzy:

  1. http://www.youtube.com/watch?v=np3aSK66K-c
    http://www.youtube.com/watch?v=NP1TU0YBPds
    http://www.youtube.com/watch?v=lVd7ZFVI784
    http://www.youtube.com/watch?v=MmDZxYIHHJg
    http://www.youtube.com/watch?v=mVN4pER5ATo
    http://www.youtube.com/watch?v=HyJlrUWgCXw
    http://www.youtube.com/watch?v=c4OSofhfv08
    http://www.youtube.com/watch?v=Ga-QGLUMRRk
    http://www.youtube.com/watch?v=cI37LkhFMeg
    http://www.youtube.com/watch?v=OXdQ3OiqbZ8
    http://www.youtube.com/watch?v=xbezqFFrAGc
    http://www.youtube.com/watch?v=nId8sbK5SGQ
    http://www.youtube.com/watch?v=pgigfiKYzkc
    http://www.youtube.com/watch?v=qyDN3VjhkXQ
    http://www.youtube.com/watch?v=Z-ByYY49NG4
    http://www.youtube.com/watch?v=qAHH2MjLlCM
    http://www.youtube.com/watch?v=yU3-stXLuxE

    Nazbierało się tego :D
    Spokojnie nie musisz się śpieszyć :)
    Tam gdzie są piosenki to mi chodzi, żeby te rozmowy przetłumaczyć

    OdpowiedzUsuń
  2. Ja bym poprosiła o przetłumaczenie rozmowy Voletty z Tomasem i Leonem pod koniec sezonu, to jest w odcinku 80. Myślę, że spokojnie wiesz o którą chodzi.

    OdpowiedzUsuń
  3. Ja bym chciala prosic o rozmowe Angie i Vilu z odcinka 69 po tym jak Angie pocalowala Germana :-)

    OdpowiedzUsuń
  4. http://www.youtube.com/watch?v=-kJiOfhxQKg :D

    OdpowiedzUsuń
  5. Można prośić o rozmowe Angie i Vilu po tym jak dowiedziała isę że Angie to jej ciotka .. rozmowa w pokoju ??

    OdpowiedzUsuń
  6. Poproszę rozmowę Cami y Brodueya w 63 i 64 odcinku

    OdpowiedzUsuń
  7. ja bym poprosiła o rozmowę Tomasa i Violi po pocałunku odc. 79 i potem to co Viola rozmawia z Germanem
    http://www.youtube.com/watch?v=9GI3CxAZBAA [tutaj podaje link ;)]
    Będę bardzo wdzięczna i już z góry bardzo dziękuje ♥♥♥♥

    OdpowiedzUsuń
  8. Ja z 2 sez l w 15 odcinku Leonette ;-) Alexis Meyer zrobiła pelen filmik :-*

    OdpowiedzUsuń
  9. Mmm to świetny pomysł! ^^ Ja bardzo chciałabym wiedzieć, o co chodzi podczas fragmentu 35 albo 36 odc. drugiej serii kiedy Diego i Vilu robią jakieś ciasto i obsypują się mąką, a wtedy nagle Violettę odwiedza Leon i rozmawiają o czymś (mniej więcej to chyba w tym samym epizodzie po pocałunku Lary i Leona w Studio), a także jak pierwszy sezon zbliża się finału to Leon i Tomas przyłapują Violettę kiedy śpiewa Podemos oraz kłócą się a potem Violetta krzyczy basta i coś mówi, później Leon przychodzi do niej do domu i podsuwa pod drzwi jakiś list dla niej a ona otwiera i gadają :>

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To z Tomasem i Leónem to w którym odcinku?

      Usuń
    2. Chyba 77 albo 76 nie jestem pewna.

      Usuń
  10. Ja Bym prosiła rozmowę z 2 sezonu jak Leon zchylił się po pantofelka Violi i Diego również i coś tam rozmawiali mama nadzieję że wiesz o co chodzi:)

    OdpowiedzUsuń
  11. http://www.youtube.com/watch?v=BbWmmkI__bc
    http://www.youtube.com/watch?v=ecRm0HOy8J8
    http://www.youtube.com/watch?v=VPKjADjOCeY
    http://www.youtube.com/watch?v=I4lF5XyWVsg
    http://www.youtube.com/watch?v=76FRBUOxhFk
    http://www.youtube.com/watch?v=lVd7ZFVI784
    http://www.youtube.com/watch?v=08Lze4Y2Ayc
    http://www.youtube.com/watch?v=lXm7YjNgPEQ
    http://www.youtube.com/watch?v=Vm5dyg2i6EA
    http://www.youtube.com/watch?v=DHXP1waEtcI
    Byłabym wdzięczna gdybyś to przetłumaczyła.

    OdpowiedzUsuń
  12. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  13. Romantyczne sceny z drugiego sezonu, szczególnie Leona i Violetty :);)

    OdpowiedzUsuń
  14. Mogłabyś to dla mnie przetłumaczyć
    http://www.youtube.com/watch?v=Vm5dyg2i6EA świetny blog
    i jakbyś mogła to chociaż zajrzyj do mnie na bloga http://violettapolska99.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  15. A mogłabyś przetłumaczyć rozmowę Vili i Leona, po tym jak Diego zaśpiewał dla niej Voy por ti i później rozmowę jej i Diego .

    OdpowiedzUsuń
  16. W 2 sezonie violetty 40 odc rozmowe gdy leon podchodzi do violetty po jej wystepie i cos jej mowi

    OdpowiedzUsuń
  17. Może i te sceny się powtarzały, ale poproszę o przetłumaczenie:
    http://www.youtube.com/watch?v=QNLMLsulcZM
    http://www.youtube.com/watch?v=G0P4d8X-tQw
    http://www.youtube.com/watch?v=RjxwckHv_i8
    http://www.youtube.com/watch?v=gqHBdnEc6fQ
    http://www.youtube.com/watch?v=V7NzlM-7suI
    http://www.youtube.com/watch?v=cTRjKBpkUzE
    http://www.youtube.com/watch?v=gYbZImzvPaQ
    http://www.youtube.com/watch?v=gpPP2F-xsT0
    http://www.youtube.com/watch?v=TJJri2RFsp4

    OdpowiedzUsuń
  18. Hej, a jak/jeśli będzie pocałunek Leonetty w drugiej części to dodacie filmik albo przetłumaczycie wtedy tą scenę? :)
    V. <3

    OdpowiedzUsuń
  19. Ja bym się chciała dowiedziec co mówił Marco do Diego ,gdy Fran śpiewała Nel Mi Mondo

    OdpowiedzUsuń
  20. ja bym chciała wiedzieć co angie i german mówią po pocałunku w 1 sezonie (to jest 73/74 odcinek)

    OdpowiedzUsuń
  21. Ja bym poprosiła o przetłumaczenie rozmowy Leona i Violetty. Z tego filmiku: http://www.youtube.com/watch?v=MWRkfrzAdOE Aha i jeszcze tego: http://www.youtube.com/watch?v=Ra8BY2TjJcY Z góry bardzo dziękuję // Pyśka (tylko nie chce mi się teraz logować)

    OdpowiedzUsuń
  22. bardzo cie proszę o przetł. końca odc 40 tego jak leon i lara przytulają sie przy violetcie potem leon mowi cos do violi a ona ucieka i mowi cos do camili

    OdpowiedzUsuń
  23. Mam pytanko mogły byście przetłumaczyć rap dj? :) Dokładnie chodzi o to ---> https://www.youtube.com/watch?v=Ar4rd_-n5UA‎

    OdpowiedzUsuń
  24. https://www.youtube.com/watch?v=BPAWuDLJM10 Przetłumaczycie też rozmowe Marco i Fran :) ?

    OdpowiedzUsuń
  25. Mogłabyś przetłumaczyć odc podajże 7 2 sezonu Jak Leon był u Violi i powiedział że zostaną przyjaciółmi?

    OdpowiedzUsuń
  26. http://www.youtube.com/watch?v=BPAWuDLJM10 Popieram koleżankę u góry. :) <<33
    V. <3

    OdpowiedzUsuń
  27. http://www.youtube.com/watch?v=lVd7ZFVI784

    OdpowiedzUsuń
  28. http://www.youtube.com/watch?v=G0P4d8X-tQw

    OdpowiedzUsuń
  29. Ja tak jakby najbardziej interesuje się Fede,więc proszę o przetłumaczenie 45 odcinka, kiedy Fede przekracza progi studia.

    OdpowiedzUsuń
  30. Ja proszę o przetłumaczenie rozmowy Cami i Brodueia w 7 odcinku, gdy rozmawiają na ławce :)

    OdpowiedzUsuń
  31. Ja by poprosiła .;
    http://www.youtube.com/watch?v=lp2TnqAR1T4 ,
    http://www.youtube.com/watch?v=z_Jh_YIeb2c ,
    http://www.youtube.com/watch?v=J1sl9usVdWo oraz to
    http://www.youtube.com/watch?v=wQ_O1bcnvf4
    Z góry dziekuje.

    OdpowiedzUsuń
  32. poproszę http://videos.sapo.pt/s4wNiTWz8B8tec41irv6 końcówkę tego odcinka oraz rozmowe Violetty z Leonem a potem Leona z Diego od 3:37 do 4:32

    OdpowiedzUsuń
  33. http://www.youtube.com/watch?v=I4lF5XyWVsg
    http://www.youtube.com/watch?v=gSPftUvvs-k
    http://www.youtube.com/watch?v=DHXP1waEtcI
    To ode mnie, i popieram ludzi wyżej :D
    aa i jeszcze rozmowę Leona i Violetty jak Leon gra Podemos w 1 sezonie :)

    OdpowiedzUsuń
  34. Mam pytanie sory ze pytam ale na kiedy to tak ok. przetlumaczysz ?

    OdpowiedzUsuń
  35. http://www.youtube.com/watch?v=np3aSK66K-c
    BRIDGIT MENDLER

    OdpowiedzUsuń
  36. A ja... Ja chcęm to *-* ----> http://www.youtube.com/watch?v=lADcwFJhaS8 <---- O czym oni gadają ? xD

    OdpowiedzUsuń
  37. http://www.ciudad.com.ar/content/fans-felices-habra-tercera-temporada-violetta

    OdpowiedzUsuń
  38. https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=36l7-4NyyPo

    OdpowiedzUsuń