Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

30.05.2014

Lucha por tus sueños parte 2

Lucha por tus sueños parte 2



Od Juntada Tinista, pierwszego zjednoczenia wszystkich Tinistas, minęło już trochę czasu, więc postanowiłem przypomnieć jeden z punktów tamtego wydarzenia, czyli prezentacja pierwszej, solowej piosenki Martiny Stoessel pt. Lucha por tus sueños. W poście znajdują się wszystkie dotychczasowe wykonania tej piosenki oraz tekst dłuższej wersji wraz z tłumaczeniem. 

   .
           



Kiedy Martina wystąpiła w programie Tiene la palabra ujawniła fragment swojej autorskiej piosenki, o czym możecie przeczytać tutaj [klik]. Pomimo tego, że od tego dnia minęło już sporo czasu, piosenka nie została ujawniona w całości.  Jednak podczas Juntada Tinista, Martina uchyliła nam kolejnego rąbka tajemnicy. Zaczęła od ujawnienia fragmentu klipu do Lucha por tus sueños.  

Widzimy tam Martinę śpiewającą do mikrofonu przed lustrem. Od razu rzuca się w oczy jej wygląd. Nie wiem jak Wam, ale mi przypomina bardziej siebie z czasów pierwszego sezonu Violetty. Możliwe, że ta piosenka ma już ładnych parę lat, a ujawnia ją dopiero teraz. Widać przecież, że na nagraniu Tini jest młodsza niż obecnie. Niestety nie ujawniono reszty teledysku. Jednak moje sugestie co do kontynuacji tego klipu, to zupełnie nowa sceneria, np. Martina śpiewająca na scenie, co dogłębnie przekazałoby to o czym mówi piosenka, czyli, że warto walczyć o swoje marzenia, bo one się spełniają. Byłaby to idealna metamorfoza, ilustrująca przesłanie utworu. Natomiast jeśli chodzi o podkład muzyczny, to wpada w ucho i miło się go słucha.  

         

W połowie refrenu nagranie zostało przerwane. A następnie na dwóch kolorowych krzesłach zasiadła Martina wraz z Panch Cia (dyrektor muzyczny obsady Violetty, przyjaciel aktorów, służący pomocą i dobrą radą, jeśli chodzi o muzyczną część ich pracy, wierny akompaniator Martiny w czasie jej występów na żywo). Tini przy akompaniamencie gitary Pacha zaśpiewała piękną akustyczną wersję Lucha por tus sueños,  ujawniając przy tym kolejny fragment   piosenki. Według mnie to wykonanie było bardzo miłe dla ucha, mógłbym rzec, że najlepsze z pośród wszystkich piosenek śpiewanych na żywo podczas Juntada.      

         

 I ostatnie z wszystkich dostępnych obecnie w sieci wykonań  Lucha por tus sueños. Tym razem pochodzi ono  z występu Martiny na Megafestivalu w Szpitalu  Dziecięcym, o którym była mowa tutaj [klik]. Nie różni się za bardzo, od tego z Juntada. Jedyną różnicą jest chyba tylko to, że wkradło sie tutaj parę fałszów, czego nie słyszeliśmy na Zjednoczeniu Tinistas. 

          

Tekst piosenki w dłuższym wydaniu :


Lucha por tus sueños
No los dejes ir
Ese es el camino
Que hay que seguir
A pesar de los problemas
A pesar de que todo este mal


Y nunca dejes de soñar
Y nunca dejes de creer
Las cosas van a cambiar
Todo depende ti

Una estrella puedes alcanzar
El amor te va llegar
No pienses en mañana
Eso ya va pasar
Solo porque hoy
Todo depende ti

Y nunca dejes de soñar
Y nunca dejes de creer
Las cosas van a cambiar
Todo depende ti

Tłumaczenie :
Walcz o swoje marzenia
Nie pozwól im odejść
To jest droga,
Którą należy iść
Mimo problemów
Mimo, że wszystko jest źle


I nigdy nie zapomnij, aby marzyć
I nigdy nie zapomnij, aby wierzyć.
Rzeczy się zmieniają
A wszystko zależy od Ciebie


Gwiazdo, możesz osiągnąć
Miłość, którą dostaniesz.
Nie myśl o jutrze. 
Bo i tak to się stanie
Tylko dlatego, że dzisiaj
Wszystko zależy od Ciebie


I nigdy nie zapomnij, aby marzyć
I nigdy nie zapomnij, aby wierzyć.
Rzeczy się zmieniają
A wszystko zależy od Ciebie






Co sądzicie o najnowszej piosence Tini ? Mi się osobiście bardzo podoba. Fajna melodia, ale przede wszystkim słowa i przekaz. Pewnie niektórzy pomyślą, że to banalne i powtarzalne, ale warto poruszać takie temat, a zwłaszcza przez osoby, które osiągnęły sukces, bo to one najłatwiej mogą przekazać, że marzenia się spełniają. 


19 komentarzy:

  1. Świetny post
    W końcu pierwsza
    Pozdrawiam rodzinę ^^ xd

    OdpowiedzUsuń
  2. chyba wkradł się mały błąd ;) nie powinno być ''no pienses (..)'' ?
    a piosenka nawet fajna :)
    zapraszam ----> http://opowiadanietini.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. dzięki
      juz poprawiam

      Usuń
    2. Jak już to piensas - pensar to pierwsza koniungacja :)

      Usuń
  3. Wpada w ucho . Bardzo bym chciała usłyszeć całą wersję tej wspaniałej piosenki a wy?

    OdpowiedzUsuń
  4. Zalatuje trochę disneyem. czy ona robi to pod młodsza publikę? i co z underneath it all?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
  5. Już samo przesłanie tej piosenki sprawia,że jest wspaniała <3

    OdpowiedzUsuń
  6. gdy jakiś czas usłyszałam tą pierwszą część piosenki nie podobała mi się, a teraz jest wspaniała :)

    OdpowiedzUsuń
  7. To że nie ma tam przekleństw itp. To nie znaczy że robi to pod młodszą publikę, to zwykła i piękna piosenka o marzeniach :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Wg mnie to nagranie serio musiało być dawno zrobione, Martina wygląda tam na 12-14 latkę, i jeszcze jej dawny głosik , taki słodki.:) Trochę jak Lucii.:) Kocham tą piosenkę!

    OdpowiedzUsuń
  9. EJ czy tylko ja słyszałam (chyba) "brawo" po występie Tini w pierwszym wideo?

    OdpowiedzUsuń
  10. Mi osobiście podobają się słowa, ale piosenka już nie. Jakoś... Po prostu mi nie leży. Melodia mi się nie podoba... No i nie lubię głosu Martiny.

    OdpowiedzUsuń