[Piosenka od A do Z] Ahi estare

[Piosenka od A do Z] Ahi estare

Ahi estare (czyt. ai estare) jest piosenką, która w koncepcji serialu pojawiła się znikąd - ot, nagle po prostu pojawiła się w uczniowskim repertuarze. Pochodzi ona z serialu latynoskiego Disneya - Cuando toca la campana - w którym udział brała część z obecnej obsady Violetty. Z Ahi estare po raz pierwszy mieliśmy do czynienia, kiedy w zadaniu duetów Ludmiła miała wystąpić z Tomasem, upodobawszy sobie ten utwór. Po wymianie par zaśpiewała ją z Maxim. Poza Maxim, Lu i Tomasem wykonał ją goszczący w Studio chłopiec o słuchu absolutnym, mistrz San Brano i León i Ludmiła, na samą końcówkę pierwszego sezonu. 

Post z genezą innych piosenek [klik]

Piosenka w skrócie mówiąc, jest o poszukiwaniu miłości, tej drugiej osoby. Druga połówka jest na samym początku określona jako gwiazda świecąca nad morzem. Poszukiwacz nie może się doczekać momentu, gdy pierwszy raz ujrzy tą osobę, usłyszy jej głos. Spotkanie drugiej połówki jest jego marzeniem. Obiecuje, że zadba o bezpieczeństwo swojej gwiazdy, bo gdzie człowiek może być bardziej bezpieczny niż w ramionach ukochanej osoby? Osoba poszukująca jest pewna szybkiego spotkania i już szykuje miejsce dla niej w swoim sercu. Czy to nie jest romantyczne?

Tekst hiszpański:

Mi corazón busca sin parar,

una estrella en lo alto de este mar. 

Si pudieras alumbrarme un camino hacia ti,

es posible que te pueda encontrar. 

Cada mañana pienso en tu voz

y el momento en que te veo llegar. 

Si esta vida se enamora de nuestra pasión

algún día nos podrá juntar. 

Tan solo dime donde y yo estaré. 

Entre mis brazos yo te cuidaré. 

Como unir almas inseparables 

y soñar un beso sin final. 

Dime si hay algo que yo pueda hacer 

Para esconderte dentro de mi ser. 

Yo se que sucederá, tu mitad y mi mitad 

Muy pronto ya se encontrarán - no por casualidad. 

Si siento frío en mi soledad,

en mi pecho te busco lugar. 

Si confío en que mis pasos conducen a ti

tu calor un día me va abrazar. 

Y con tu nombre grabado en mí,

en la arena escribo sobre este amor. 

Y si el mar se lleva cada palabra de hoy, 

Gritaré más fuerte que este sol. 

Tan sólo dime donde y yo estaré. 

Entre mis brazos yo te cuidaré. 

Como unir almas inseparables 

Y soñar un beso sin final. 

Dime si hay algo que yo pueda hacer, 

Para esconderte dentro de mi ser. 

Yo se que sucederá, tu mitad y mi mitad 

Muy pronto ya se encontrarán - no por casualidad. 

Ahí estaré... 

Siempre a tu lado. 

Ahí estaré.

Wymowa tekstu hiszpańskiego:

mi korason buska sin parar

una estreja en lo alto de este mar

si puedieras ke alumbrarme un kamino asia a ti

es posible ke te płeda enkontrar

kada mańjana pienso en tu bos

i el momento en ke te beo żegar

si esta bida se enamora de nuestra pasion

algun dija nos podra huntar

tan solo dime donde i żo estare

entre mis brazos żo te kłidare

komo unir almas inseparables

i sońjar un beso sin final

dime si aj algo ke żo płeda aser

para eskonderte dentro de mi ser

żo se ke susedera, tu mitad i mi mitad

muj pronto dża se enkontraran - no por kasłalidad

si siento frijo en mi soledad

en mi peczo te busko un lugar

si konfijo en ke mis pasos kondusen a ti

tu kalor un dija me ba a abrasar

i kon tu nombre grabado en mi

en la arena eskribo sobre esta amor

i si el mar se żeba kada palabra de hoy,

gritare mas fuerte ke este sol

tan solo dime donde i żo estare

entre mis brazos żo te kłidare

komo unir almas inseparables

i sońjar un beso sin final

dime si aj algo ke żo płeda aser

para eskonderte dentro de mi ser

żo se ke susedera, tu mitad i mi mitad

muj pronto dża se enkontraran - no por kasłalidad

ai estare

siempre a tu lado

ai estare

Tekst polski:

Moje serce szuka bez przerwy,

gwiazdy wysoko nad morzem,

Jeśli mógłbyś oświecić mi drogę do ciebie,

byłoby dla mnie możliwe odnalezienie cię;

Każdego ranka myślę o twoim głosie,

i momencie, w którym wzrokiem dosięgnę Cię,

Jeśli te życie się zakocha w naszej pasji,

pewnego dnia może nas połączyć;

Tylko powiedz mi gdzie i ja będę,

W moich ramionach zadbam o Ciebie,

Jak złączyć dusze nierozłączne,

I marzyć o pocałunku bez końca;

Powiedz mi, jeśli jest coś, co mógłbym zrobić,

aby ukrywać Cię, wewnątrz mnie być,

Wiem, co się dzieję, twoja połowa i moja połowa,

Już niedługo się odnajdą - nie przez przypadek.

Jeśli czuję zimno w mojej samotności,

w moim sercu* szukam Ci miejsca,

Jeśli wierzę, że moje kroki prowadzą do Ciebie,

twoje ciepło jakiegoś dnia mnie utuli;

I z twoim imieniem, co wryje się we mnie,

Na piasku napiszę o tej miłości,

I jeśli morze poniesie każde słowo z dziś,

Krzyknę głośniej niż słońce;

Tylko powiedz mi gdzie i ja będę,

W moich ramionach zadbam o Ciebie,

Jak złączyć dusze nierozłączne,

I marzyć o pocałunku bez końca;

Powiedz mi, jeśli jest coś, co mógłbym zrobić,

aby ukrywać Cię, wewnątrz mnie być,

Wiem, co się dzieję, twoja połowa i moja połowa,

Już niedługo się odnajdą - nie przez przypadek;

Będę tam,

zawsze obok Ciebie,

będę tam;

* - pecho oznacza klatkę piersiową, pierś, ale uznałam, że w tekst piosenki dużo lepiej wgra się "serce" i rytmicznie, i ogólnie językowo; zabrzmi bardziej polsko.

Tekst włoski (zwrotka i refren)

Il mio cuore cerca senza fermarsi 

Una stella sopra questo mare

Se potessi illuminarmi un cammino che porta a te

E’possibile che ti possa incontrare

Ogni mattina penso alla tua voce

e al momento che ti vedo arrivare

Se questa vita si innamora della nostra passione

Un giorno prima o poi ci potrà unire

Tu dimmi solo dove e io ci sarò

Tra le mie braccia ti proteggerò

Sarà come unire due anime inseparabili

e sognare un bacio senza fine

Dimmi se c’è qualcosa che io possa fare

Per nasconderti dentro la mia anima

Io so che succederà

Noi siamo due metà

che molto presto si incontreranno

Non per caso

Wymowa tekstu włoskiego:

Il mio kuore czerka senca fermarsi

Una stella sopra kuesto mare

Se potessi illuminarmi un Kamino ke porta te

Epossibile ke ti possa inkontrare

Oni matina penso alla tua vocze

e al momento ket i vedo arrivare

Se kuesta vita sinnamora della nostra passione

Un dżorno primo poi czi potra unire

Tu dimmi solo dove e io czi saro

Tra le mije braczia ti protedżero

Sara kome unire due anime inseparabili

e soniare un baczio senca fine

Dimmi sec ze kualkosa kei o possa fare

Per naskonderti dentro la mija anima

Io so ke suczedera

Noi siamo due meta

ke molto presto sinkontreranno

Non per kazo

Wszystkie wykonania piosenki:

• Cuando Toca La Campana,
• Próba Tomasa i Ludmiły,
• Ludmiła i Tomas śpiewają w klasie,
• Ludmiła i Maxi - pierwszy wykon,
• Ludmiła i Maxi na zaliczeniu,
• San Brano,
• Uczniowie śpiewają Ahi Estare
• Ludmiła w Talenty21,
• Ludmiła i Leon (78 odcinek),
• En Vivo,

Co sądzicie o tej piosence? Według mnie wpada w ucho i bardzo lubię kaleczyć hiszpański, śpiewając ją ;) Dzięki Julce i Ani podobne okaleczenia nie będą już miały miejsca.. A co powiecie na wykonanie piosenki w "Cuando Toca la Campana"? Zauważyliście w teledysku znajome twarze? Jakie piosenki najbardziej lubicie słuchać?

Follow @ofcViolettaPL