Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

28.05.2014

[Tłumaczenie] Specjalny duet Mirty i Alfreda dla Y - mix Show!

[Tłumaczenie] Specjalny duet Mirty i Alfreda dla Y - mix Show!
Wszyscy z pewnością uwielbiają jeden z serialowych paringów jakim jest Ramallga. Ta dwójka, choć jest dorosła zachowuje się jak para słodkich nastolatków. Dobrze znana wszystkim "przestrzeń osobista" Ramallo wywołuje banany na naszych twarzach. Olgita zaś krzątając się po kuchni ciągle myśli o swoim ukochanym, z którym nie może być, gdyż ten ukrywa swoją miłość do niej. 
W drugim sezonie sprawy się dosyć komplikują, kiedy Oskar Cardoozo - ochroniarz Emmy, córki burmistrza  widzi ją w dom u Castillo wracając po Emmę. Po wielu niespodziewanych perypetiach udaje im się pogodzić, a ostatecznie w finale kończy się na słodkich buziaku.

A oto przed Wami specjalne wykonanie tego duetu dla Y - mis show!




Czym jest Y - mix Show?

To program który jest wyświetlany zawsze po piątkowym odcinku Violetty, reasumujący cały tydzień i witający w swoich progach jedno lub dwoje z obsady naszego serialu. Nadawany jest u wybrzeży Ameryki Łacińskiej.




Oryginał:
Ramallo Querido

No se resista a mi amor,Solamente le pidoQue me quiera por favor.

Olga yo lo siento

Escuche bien lo que le digo

Usted quiere ser mi novia,

Yo solo quiero ser su amigo.

Si nuestro amor fuera posibleSi nuestro amor fuera posible,
Como un huerto de amor
Por favor olvídelo.
Seria increíble,
O una historia de terror.
Ramallito dese cuentaPorque usted se lo merece
Mi corazón esta a la venta
Y usted me pertenece
Olgita queridaNo se lo tome a mal
Yo solamente le pido
Que?
Espacio personal!






Tłumaczenie:
Kochany Ramallo,

Proszę się nie opierać mojej miłości,

Tylko pana proszę,

żeby mnie pan kochał, błagam.

Olgo, ja to rozumiem,

Proszę słuchać dobrze co do pani mówię,

Pani chce być moją narzeczoną, 
Ja tylko chcę być pani przyjacielem.
Gdyby nasza miłość była możliwa
Gdyby nasza miłość była możliwa.
Jak ogród miłości
Proszę o tym zapomnieć.
Byłoby niesamowicie.
Albo historia horroru.
Ramallito, proszę sobie zdać sprawę
Ponieważ pan na to zasługuje
Moje serce jest na sprzedaż
I pan do mnie należy.
Kochana Olgusiu,
Proszę sobie tego nie brać za złe,
Ja tylko proszę panią
o co?
o przestrzeń osobistą!






I jak Wam się podoba? Lubicie tą parę? :)



15 komentarzy:

  1. Hahah super :) Widziałam to jakieś pół roku temu :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Niedawno na swojego yt też wrzuciłam tłumaczenie więc jak ktoś chce to tu --> https://www.youtube.com/watch?v=RxfTOAxvmd8

    OdpowiedzUsuń
  3. BOZE SERIO TO TAAAAAKIE STARE. JUZ NIE MA O CZYM PISAC? ZROBCIE KURDE POSTA O CLARZE I ON MAG ZAMIAST NA TAKIE GOWNA CZAS TRACIC.

    OdpowiedzUsuń
  4. Wolę Ludmi i Fede. To jedna z moich ulubionych par!

    OdpowiedzUsuń
  5. ŚWIETNE!!!!!!

    OdpowiedzUsuń
  6. Mi się ta para podoba a piosenka fajna i końcówka śmieszna

    OdpowiedzUsuń
  7. Ta piosenka to czad :-P

    OdpowiedzUsuń
  8. To nie jest U-mix show?

    OdpowiedzUsuń
  9. hehe :) ostatni wers najlepszy :D

    OdpowiedzUsuń