Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

19.07.2014

[Violetta3] Opracowanie piosenki Underneath it all

[Violetta3] Opracowanie piosenki Underneath it all


Tego jeszcze nie było. Nigdy jak dotąd na płycie z serialu nie pojawiła się piosenka w całości po angielsku. Krążek Gira mi cancion, który do sprzedaży wszedł wczoraj zawiera dwie takie piosenki. Tak jak zapowiedzieli producenci zamierzają podbić rynek angielski i amerykański a te piosenki to pierwszy krok w spełnieniu celu. Dzisiaj tekst, tłumaczenie i wymowa oraz krótki opis Underneath it all, jedenastej piosenki z płyty.



TEKST PO ANGIELSKU

No, who knows what it's like?
Behind these eyes
Behind this mask
I wish we could rewind
And turn back time
To correct the past
Oh baby I wish I could tell you
How I feel but I can't
'Cause I'm scared to
Oh boy I wish I could say
that..
Underneath it all
I'm still the one you love
Still the one you're dreaming of
Underneath it all
I'm missing you so much
Baby let's not give it up
Now, I'm lost in my mind
Don't want to hide
But I can't escape
I, I want a new start
'Cause you're my true heart
No more masquerades
Oh baby I wish I could tell you
How I feel but I can't
'Cause I'm scared to
Oh boy I wish I could say
that..
Underneath it all
I'm still the one you love
Still the one you're dreaming of
Underneath it all
I'm missing you so much
Baby let's not give it up
I don't wanna give this up
So I'm putting on a show
'Cause what we have it's true
And I don't want to let it go
I know that you feel in love
Keep it if you can't see
I know one day you discover
Underneath it's me
Underneath it all
I'm still the one you love
Still the one you're dreaming of
Underneath it all
I'm missing you so much
Baby let's not give it up
Underneath it all
I'm still the one you love
Still the one you're dreaming of
Underneath it all
I'm missing you so much
Baby let's not give it up
Let's no give it up

WYMOWA

Noł, hu nołs
łot its lajk
Bihajnd dis ajs
Bihajnd dis mask
Aj łisz aj kud riłajnd
End tern bek tajm
Tu korekt de past
Oł bejbi aj łisz aj kud tel ju
Hał aj fil bat aj kant
kos ajm skerd tu
Oł boj aj łisz aj kud sej
dat
Andernit it ol
Ajm stil de łan ju law
Stil de łan jur drimin(g) of
Andernit it ol
Ajm misin(g) ju soł macz
Bejbi lets not giw it ap
Nał ajm lost in maj majnd
Dont łont tu hajd
Bat aj kant eskejp
Aj, aj łont e niu start
Kos jor maj tru hart
Noł mor maskerejds
Oł bejbi aj łisz aj kud tel ju
Hał aj fil bat aj kant
kos ajm skerd tu
Oł boj aj łisz aj kud sej
dat
Andernit it ol
Ajm stil de łan ju law
Stil de łan jur drimin(g) of
Andernit it ol
Ajm misin(g) ju soł macz
Bejbi lets not giw it ap
Aj dont łona giw dis ap
Soł ajm putin(g) on e szoł
Kos łot łi hew its tru
End aj dont łont to let it goł
Aj noł dat  ju fil in law
Kip it if ju kant si
Aj noł łan dej ju diskawe(r)
Andernit its mi
Andernit it ol
Ajm stil de łan ju law
Stil de łan jur drimin(g) of
Andernit it ol
Ajm misin(g) ju soł macz
Bejbi lets not giw it ap
Andernit it ol
Ajm stil de łan ju law
Stil de łan jur drimin(g) of
Andernit it ol
Ajm misin(g) ju soł macz
Bejbi lets not giw it ap
Lets nołgiw it ap


TŁUMACZENIE

Nie, kto wie jak to jest?
Za tymi oczami
Za tą maską
Chciałabym, żebyśmy mogli zacząć od nowa
I cofnąć czas
By poprawić przeszłość
Oh kochanie chciałabym móc Ci powiedzieć
Jak się czuję, ale nie mogę
Bo się boję
Oh chłopaku chciałabym móc Ci powiedzieć
że
Pod tym wszystkim
Ciągle jestem jedyną którą kochasz
Ciągle jedyną o której śnisz
Pod tym wszystkim
Tęsknię za Tobą tak bardzo
Kochanie nie poddawaj się
Teraz  gubię się w moim umyśle
Nie chcę się ukrywać
Ale nie mogę uciec
Ja, ja chcę zacząć od nowa
Bo jesteś moim prawdziwym sercem
Nigdy więcej udawania
Oh kochanie chciałabym móc Ci powiedzieć
Jak ja się czuję, ale nie mogę
Bo się boję
Oh chłopaku chciałabym móc Ci powiedzieć
że
Pod tym wszystkim
Ciągle jestem jedyną którą kochasz
Ciągle jedyną o której śnisz
Pod tym wszystkim
Tęsknię za Tobą tak bardzo
Kochanie nie poddawaj się
Nie chcę z tego zrezygnować
Więc tworzę show
Bo to co mamy jest prawdziwe
I nie chcę tego stracić
Wiem, że jesteś zakochany
Zachowaj to jeśli nie widzisz
Wiem że pewnego dnia odkryjesz
Że pod tym jestem ja
Pod tym wszystkim
Ciągle jestem jedyną którą kochasz
Ciągle jedyną o której śnisz
Pod tym wszystkim
Tęsknię za Tobą tak bardzo
Kochanie nie poddawaj się
Pod tym wszystkim
Ciągle jestem jedyną którą kochasz
Ciągle jedyną o której śnisz
Pod tym wszystkim
Tęsknię za Tobą tak bardzo
Kochanie nie poddawaj się
Nie poddawaj się 

Jak widać z tłumaczenia, Violetta w tą piosenkę śpiewa dla chłopaka. Jak wiemy w trzecim sezonie będzie z Leonem, więc to prawdopodobnie dla niego. Ale dlaczego mówi że tęskni? W jednym z materiałów promocyjnych Jorge opowiadał o tym, że relacja pomiędzy jego bohaterem a Violettą będzie o wiele bardziej zażyła, silniejsza. Oczywiście jak zawsze mają pojawić się problemy które zmącą nieco sielankę życia. W tym sezonie takimi problemami głownie będą następstwa wielkiej sławy, jaką zdobyli uczniowie po międzynarodowej trasie. Czyżby wielka popularność, koncerty i fani sprawiły, że Violetta nie będzie już tą Violettą, jaką znamy? Taka zmiana może zniszczyć związek, być może Leonetta nawet się rozstanie lub po prostu od siebie oddali w wyniku kariery każdego z nich. Jednak ta piękna piosenka powinna wiele, może nie wszystko, ale wiele naprawić. Viola mówi w niej, że pomimo tego co się dzieje/wydarzyło ona POD TYM WSZYSTKIM wciąż jest tą samą Violą, w której zakochał się Leon.



Co sądzicie o słowach i tłumaczeniu tej piosenki? 


71 komentarzy:

  1. Ten tekst jest cudowny, aż mam łzy w oczach <33

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja też! Po prostu.. :/ Smutna piosenka, a jednocześnia taka piękna <3

      Usuń
  2. Odpowiedzi
    1. Boże kocham wasz blog na prawdę jest cudowny ♥ a co do piosenka to jedna z ulubionych :))))

      Usuń
  3. śliczna <3 <3 <3

    OdpowiedzUsuń
  4. Śliczny tekst *_* Leonetta ^_^

    OdpowiedzUsuń
  5. według mnie ten tekst jest taki troszkę bezsensowny ale może to przez niedokładne tłumaczenie xd

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. jest bezsensowny, bo zajeżdza banalnymi, amerykańskimi pościelówami... piosenka przyjemna, ale zrobiona moim zdaniem pod publiczkę, traci magię z innych fioletowych, spokojnych piosenek. melodia tak prosta, że po jednym wysłuchaniu da się ją bez problemu odśpiewać... moim zdaniem większość piosenek z nowego sezonu straciła na oryginalności...

      Usuń
    2. Superr kc bardzo :*

      Usuń
  6. Ta piosenka jest fantastyczna! Czy moglibyście następną piosenkę przetłumaczyć Federica ''Rescata mi Corazon''?

    OdpowiedzUsuń
  7. Kiedy zrobicie opracowanie piosenki Quiero?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. tak właśnie podpisuje sie pod tym :d i "rescata mi corazon" :d

      Usuń
    2. Ej no, wszystko w swoim czasie..
      Cieszmy się, ze w ogóle robią, przecież nie muszą.
      Takie, kiedy to, a kiedy to, tylko by mi odbierało chęci do robienia tego wszystkiego, gdybym była na miejscu dziewczyn.
      Dajmy im czas, przecież nie są robotami, a powieziały, że zrobią opracowanie wszystkich piosenek, więc spokojnie.
      A tekst mi się bardzo podoba. Wiecie co on pokazuje? Że VIOLETTA W KOŃCU WALCZY O LEONA, A NIE ON O NIĄ. I bardzo mi się to podoba. :)

      Usuń
    3. Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
    4. Mnie również BARDZO! podoba się, że to teraz Violetta będzie musiała trochę powalczyć o Leóna, a nie tylko on o nią.

      Usuń
  8. Na początku jest "noone knows what it's like.."
    A nie "no, who.." jakby tak było to to bby nawet nie miało sensu.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A potem jest "I wish that we could reWRITE" a nie "reWIND"
      Ja wiem, ze ona nie ma dokrej wymowy ani akcentu ale tak jak wy napisałyście tekst to on by nie miał sensu.

      Usuń
    2. Nie odbierajcie tego jako hejtu, chciałam pomóc :D
      Bo "zwijać" czyli "rewind" tam by nie pasowało, tak samo zaczynanie piosenki od "nie" xD

      Usuń
    3. Rewind to także zaczynać od nowa bardziej się wgłębiając
      i nie wiem czemu macie pretensje do nas bo ten tekst pochodzi z oryginalnego śpiewnika dołączonego do płyty wiec jeśli macie jakieś ale ;) to chyba bardziej do autorów piosenki

      Usuń
    4. Dlatego pisałam,że to nie hejt xD
      Połuchaj jeszcze raz i się wsłuchaj co do rewind to nie jestem pewna, ale na początku jest "noone" tylko Tini to rozciaga.
      Nie spinaj się tak :* nie mam do was pretensji wiem, ze nie wy piszecie tekst xD
      Ale "Nie, kto wie jak to jest.." nie ma sensu i tam jest po prostu "nikt nie wie jak to jest" i o to mi chodziło :)

      Usuń
    5. Biorąc pod uwagę jej wymowę ciężko stwierdzić co tam jest ale tekst jest oryginalny ;)

      Usuń
    6. Jest "No, who knows what it's like?"
      Plis nie zmyślaj, przesłuchałam 10 początek i nie ma żadnego "noone".
      Pozdro :*

      Usuń
    7. jest raczej dobrze przetłumaczone, bo w drugiej zwrotce pojawia się to samo (to "nie"). Według mnie to rzekome "nie" jest po prostu mocnym zaakcentowaniem "kto wie jak to jest", ale jest to dość skomplikowane XD

      Usuń
    8. jeśli już mowa o tym "No", to wydaje mi się, że w drugiej zwrotce zamiast "No, I'm lost in my mind" powinno być "Now, I'm lost in my mind", czyli "Teraz gubię się w moim umyśle", wsłuchałam się i bardziej słychać tam "Now" niż "No". Nie dość, że bardziej pasuje, to również ma więcej sensu. Mogło by być też tak, że popełnili błąd w książeczce ;)

      Usuń
    9. Anonim o 22:23 ma racje tam jest "Now", a nie "No", tak samo jest w pierwszej, ze jest "Noone", a nie "No" ;) widać, że błąd został popełniony, nie przez ciebie, ale przez kogoś kto odpowiada za teksty w książeczce.

      Usuń
    10. Moze nie wiecie ale NOW wymawia sie "nał", a Tini wyraznie spiewa "noł" wiec nie ma watpliwosci ze chodzi o NO czyli NIE.

      Usuń
    11. Dla mnie wyraźnie śpiewa "nał", zresztą "no" by tam nie miało sensu więc nie mądruj.
      Po prostu widać pomylili się w tej książeczce z tekstami, widocznie sami nie bardzo znają angielski xD

      Usuń
    12. Madline Lavigne Tini nie śpiewa perfekcyjnie po angielsku, więc nie zdziwiłabym się gdyby tam było "Now", a nie "no" :P

      Usuń
    13. A czy "This" nie powinno się czytać "wis"? Bo pani z angielskiego mówiła mi, że "Th" czytamy jak "w". Czytając, lub śpiewając "this" powinniśmy podnieść język do góry, tak by dotykał lekko zębów i wtedy wychodzi "wis" ;)

      Usuń
    14. Czyli 'there' według Twojej pani od angielskiego byłoby 'were'? Powiedz swojej Pani, że normalnie "PERFEKT INGLISZ" C: Ośmieszenie wysokiej skali :3

      Usuń
    15. Anonimie z 19 sierpnia 14:48
      Kiedy wymawiamy słówka takie jak: "this", "there", to przy PRAWIDŁOWEJ wymowie język unosi nam się do góry i nie czytamy ich przez "d", tylko przez coś pomiędzy "d" a "w". Posłuchaj sobie native speaker'ów, to zobaczysz :)
      Agata

      Usuń
  9. śliczna, przetłumaczycie tą piosenkę śpiewaną przez Lodo, po polsku znaczy nauczyłam się mówić żegnaj, czy jakoś tak.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Popieram !;) Proszę, przetłumaczcie ja teraz :)

      Usuń
  10. Piękna jest ta piosenka, ale za bardzo czuć mi tu amerykańskie klimaty. Coś w stylu Beyonce.
    Równie dobrze brzmiałby tekst po hiszpańsku, ale wszędzie liczy się zarobek...
    Słowa są cudowne, jak i przekaz piosenki. Martina w tym wykonie pokazała jaki ma potężny głos i nie przeszkadza mi wymowa ani akcent, które nieco kaleczy, ale to nie zależy od niej, bo jest Argentynką i nie będzie potrafiła idealnie akcentować każdej głoski w języku angielskim :]
    Mam tylko nadzieję, że nie rozdzielą Leónetty, bo po interpretacji tej piosenki można wywnioskować, że czeka ich kryzys. Myślę, że dadzą radę go przezwyciężyć :)))

    OdpowiedzUsuń
  11. Cudowne!... Naprawdę, coś pięknego ♥ Kocham to, taka wzruszająca... :') Mogłabym tego słuchać dnie i noce...

    ________________________________________
    Zapraszam na mój blog z opowiadaniami : http://magicalsleep.blogspot.com/ ♥

    OdpowiedzUsuń
  12. Świetny post :) Tini niby śpiewa po ang, wiec powinno się łatwiej zrozumieć, ale niektóre wyrazy tak wymawia, że nie da się :)
    To wg mnie najlepsza piosenka Violetta w 3 sezonie !!! Taki poruszający, głęboki tekst, trafia prosto do serca ♡ Cudne ♥
    Tez mi się wydaje, że Violetta się zmieni w 3 sezonie- nie bd juz taka delikatna, niezdecydowana i wydaje mi się, że zacznie trochę gwiazdozyc :( Przez to być może straci Leona i myślę, że Fran i Cami tez bd na boku :( Mam nadzieje, ze przejrzy na oczy i wszystko bd jak dawniej ;)
    Leonetta por siempre♡

    OdpowiedzUsuń
  13. Nie wiem czy dobrze myślę, ale mi tam w pewnym momencie czytania tekstu skojarzyła się z tym wypadkiem. Bo tam jest "" Kochanie nie poddawaj się (...)". I nie wiem czy tak jest czy może tylko mi się wydaje.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To "nie poddawaj się" mogło mieć też inne znaczenie. Może VIlu chodziło o to, żeby Leon się nie poddawał i szukał tej dziewczyny, w której się zakochał, żeby "uwolnił" tą prawdziwą VIolettę, która skrywa się pod maską tej sławnej, pewnej siebie i może trochę zadufanej w sobie, że tak powiem.:)

      Usuń
  14. Jest świetna ♥ Taka... wręcz idealna... P.S. marcesca-story.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  15. Sądziłam,że Tini będzie miała większe problemy z zaśpiewaniem piosenki po angielsku,ale wyszło jej naprawdę rewelacyjnie. A piosenka jest cudna!

    OdpowiedzUsuń
  16. Piosenka jest po prostu cudowna i rzecze mówiąc sądziłam, że to będzie totalna żenada, ale Martina poradziła sobie znakomicie. Przy okazji dziękuje wam bardzo za to, że zabraliście się za tę piosenkę, bo długo czekałam i świetna robota jak zwykle :) x

    OdpowiedzUsuń
  17. tam powinno być "Now i'm lost my mind" a nie "no" i dla tych osób, które zaraz zaczną się czepiać ja podaję tylko fakt, który znajduje się na książeczce z tekstami piosenek dołączonej do płyty

    OdpowiedzUsuń
  18. Tak na marginesie (xd) Still to "wiecznie", a nie "ciągle".
    Ale to taka drobna uwaga :D Wiem, że to prawie to samo, więc
    nie będzie tu wielkiego błędu. Jako ja przetłumaczyłabym
    niektóre słowa inaczej, ale wiadomo, że niektóre nie mają
    dosłownego tłumaczenia.
    A co do "no" czy "now" też jest trudno stwierdzić, bo niektórzy będą się kłócić xd

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. do płyty były teksty piosenek i w nich jest now :)

      Usuń
    2. Still - nadał, wciąż, ciągle, wiecznie jak i wiele innych ;)
      Niektóre słowa czy zwroty przetłumaczyłem ie dosłownie, bo wyszłoby bardzo dziwnie ;)

      Usuń
    3. Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
  19. Ładna piosenka, ale angielski Tinki powala, hahaha, omg.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zaśpiewaj nam i wtedy ocenimy czy ty kochana umiesz angielski ;)

      Usuń
    2. Chodziło oto, że ładnie zaśpiewała :)

      Usuń
  20. to jest takie piękne ♥_♥

    OdpowiedzUsuń
  21. Ta piosenka jest chyba moją ulubioną zaraz po Super Creativa ♥
    Jak uważacie ,że kaleczy angielski ,to zaśpiewajcie lepiej :d

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No właśnie ! Zgadzam sie z tobą pani Blanco :D

      Usuń
  22. W tekście trzynaście linijek od końca brakuje kilku wersów :) I w tekście jest "I know one day you discover" a powinno być "I know one day you will discover" :) To nie hejt, bo uwielbiam was i to, co robicie. A piosenka jest okej, chociaż jak dla mnie trochę za bardzo straciła ten styl, co był kiedyś.

    OdpowiedzUsuń
  23. Może chodzi o Franchie.
    Z tego co czytałam będzie się uganiał za Vilu.
    Może ona coś do Niego poczuje, wyjedzie i napiszę tą piosenkę.
    Hmm...
    Nieee, Clement jest sexi i przystojny, ale Violcia ma mu się nie oprzeć!!!!
    XD
    Albo Leonek gdzieś wyjedzie...
    Nieee.
    W sumie to nie wiem ;/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie wydaję mi się, że tu chodzi o niego. Przecież on zna ją krótko i nie wie jaka Viola jest naprawdę :) Prawdopodobnie chodzi tu o to, że kariera zmienia ludzi, często na gorsze :) Ta piosenka opowiada o prawdziwiej miłości, a każdy z nas wie, że Violetta szczerze kocha Leona :)

      Usuń
  24. Piękna piosenka! <3

    OdpowiedzUsuń
  25. Jedna z moich ulubionych z 3 sezonu ♥ Śliczny tekst i melodia.

    OdpowiedzUsuń
  26. Pewnie Leon się oddali do Violki, ona nawet tego nie zauważy kapnie się jak on już będzie z Gery, zda sobie ze wszystkiego sprawę i napisze piosenkę

    OdpowiedzUsuń
  27. Może tu chodzi coś o ten wypadek,,Nie poddawaj się..." chodzi może o to żeby wyzdrowiał :-)

    OdpowiedzUsuń
  28. Tekst jest super, jak na ,,Violettę". Fajnie, że jest po angielsku.c: Mam nadzieję, że nie będzie w tym sezonie rozstania.^^

    OdpowiedzUsuń
  29. Violetta w 24 odcinku będzie udawała drugą osobę, być może wtedy ją zaśpiewa Leonowi <3 . Chciałabym aby byli razem, ale jestem pewna, że się rozstaną na jakiś czas. Namiesza u nich Alex i przede wszystkim Gery, która chce zdobyć serce Leona. Mam nadzieje, że jej się nie uda! Lara w koncu nie dała rady! :)

    OdpowiedzUsuń
  30. Ubóstwiam tę piosenkę. :)

    OdpowiedzUsuń
  31. Teraz wszystko oczywiste Roxy to śpiewa ciekawe czy w jakimś przedstawieniu viola to zaśpiewa i zobaczą identyczny głos *.*

    OdpowiedzUsuń
  32. Piosenka piękna i fajnie napisana jest wymowa

    OdpowiedzUsuń
  33. Nie wiem co powiedziec. Kiedy pierwszy raz uslyszalam te piosenke w odcinku violetty, gdy dziewczyny ja spiewaly, zakochalam sie w niej. Jestem nia po prostu zafascynowana. Melodia jest tak piekna, a wykonanie Violi i Fran po prostu niebianskie. Strasznie sie wzruszylam slyszac ja pierwszy raz. Moze tekst nie jest zbyt wyszukany ale jest piekny i prawdziwy. To, jak bardzo odnosi sie do sytuacji w serialu, az razi. (w dobrym znaczeniu). Mam lzy w oczach i..te takie niewytlumaczalne, jedyne w swoim rodzaju uczucie i dreszcze kiedy slysze te piosenke. Moze to banalne, ale tak wlasnie jest. Taki prosty utwor, a moze doprowadzic do lez...

    OdpowiedzUsuń
  34. gdy usłyszałam tą piosenkę to od razu sie w niej zakochałam i obiecałam sobie że nigdy już nie będe płakała jak będe ją słuchała ale jednak.To takie uczucie gdybym ja właśnie ją śpiewała ale gdy nauczylam się jej poczułam że mam podobne problemy jak violetta kocham chłopaka a on mnie mimo że mam 16 lat oglądam violette i nie wstydze się tego.

    OdpowiedzUsuń
  35. super, lecz jedna piosenka to trochę za mało, napiszcie wymowę wielu innych piosenek z tego serialu a będzie znakomicie :) ps: uwielbiam tę piosenkę

    OdpowiedzUsuń