Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

20.07.2014

[Violetta 3] Opracowanie piosenki Descubri

[Violetta 3] Opracowanie piosenki Descubri

Płyta Gira mi cancion (Obraca się moja piosenka) do sprzedaży weszła zaledwie dwa dni temu, a już rzesze V-lovers mają wszystkie piosenki na komputerach, laptopach, telefonach czy mp3. Aby jednak dokładniej dowiedzieć się o czym są piosenki i nieco wejść w fabułę trzeciego sezonu przedstawiamy kolejne opracowanie piosenki. Tym razem jest to piękna spokojna piosenka solowa Violetty - Descubri.




TEKST ORYGINALNY

Descubri sobre mi espejo
Que hay mas que el reflejo que me da
No hay manera de esconderlo
No hay razon que le gane al corazon
Descubri que existe el miedo
Y note que no me deja soñar
Y hoy tal vez sea el momento exacto
Para saltar tomados de la mano
Y un minuto mas se que pudeo soñar
Quiero cantar
Decreto sueño real
Se que podemos confiar
Y nada nos detendra
Hoy quiero cantar
Y el miedo no volvera
Porque mi angel guardian
Sabra el camino a tomar
Descubri que el sentimiento
Es una luz que no puedes apagar
Y la vida es como un cuento
Y el amor siempre gana sobre el mal
Y hoy tal vez sea el momento exacto
Para saltar tomados de la mano
Y un minuto mas se que pudeo soñar
Quiero cantar
Decreto sueño real
Se que podemos confiar
Y nada nos detendra
Hoy quiero cantar
Y el miedo no volvera
Porque mi angel guardian
Sabra el camino a tomar
Hoy quiero cantar
Decreto sueño real
Se que podemos confiar
Y nada nos detendra
Hoy quiero cantar
Y el miedo no volvera
Porque mi angel guardian
Sabra el camino a tomar

WYMOWA 

Deskubri sobre mi espeho
Ke aj mas ke el refleho ke me da
No aj manera de eskonderlo
No aj rason ke le gane al korason
Deskubri ke eksiste el miedo
I note ke no me deha soniar
I oj tal bes sea el momento eksakto
Para saltar tomados de la mano
I un minuto mas se ke płedo soniar
Kiero kantar
Decreto słuenio real
Se ke podemos konfiar
I nada nos detendra
Oj kiero kantar
I el miedo no bolbera
Porke mi anhel guardian
Sabra el kamino a tomar
Deskubri ke el sentimiento
Es una lus ke no płedes apagar
I la bida es komo un kłento
I el amor siempre gana sobre el mal
I oj tal bes sea el momento eksakto
Para saltar tomados de la mano
I un minuto mas se ke płedo soniar
Kiero kantar
Decreto słuenio real
Se ke podemos konfiar
I nada nos detendra
Oj kiero kantar
I el miedo no bolbera
Porke mi anhel guardian
Sabra el kamino a tomar

Oj kiero kantar
Decreto słuenio real
Se ke podemos konfiar
I nada nos detendra
Oj kiero kantar
I el miedo no bolbera
Porke mi anhel guardian
Sabra el kamino a tomar 

TŁUMACZENIE

TŁUMACZENIE WYKONAŁA AVEZ DLA BLOGA VIOLETTA POLSKA 
CAŁKOWITY ZAKAZ KOPIOWANIA

Odkryłam moje lustro
Które daje coś więcej niż zwykłe odbicie
Nie ma sposobu by to ukryć
Nie ma powodu, który mógłby pokonać serce
Odkryłam że istnieje strach
I stwierdziłam że nie przestanę marzyć
A dziś może być właśnie ten moment
Aby skoczyć trzymając się za ręce
I z każdą kolejną minutą wiem, że mogę marzyć
Chcę śpiewać
Stwierdzam, że to realne marzenie
Wiem, że możemy temu zaufać
I nic nas nie zatrzyma
Dziś chcę śpiewać
a strach już nie wróci
Ponieważ mój anioł stróż
Wskazał mi dobrą drogę
Odkryłam, że uczucie
To światło, którego nie zgasisz
A życie jest jak opowieść
A miłość zawsze wygra ze złem.
A dziś może być właśnie ten moment
Aby skoczyć trzymając się za ręce
I z każdą kolejną minutą wiem, że mogę marzyć
Chcę śpiewać
Stwierdzam, że to realne marzenie
Wiem, że możemy temu zaufać
I nic nas nie zatrzyma
Dziś chcę śpiewać
a strach już nie wróci
Ponieważ mój anioł stróż
Wskazał mi dobrą drogę
Dziś chcę śpiewać
Stwierdzam, że to realne marzenie
Wiem, że możemy temu zaufać
I nic nas nie zatrzyma
Dziś chcę śpiewać
a strach już nie wróci
Ponieważ mój anioł stróż
Wskazał mi dobrą drogę

Descubri jest to dziewiąta piosenka na ścieżce dźwiękowej. Spokojna, melodyjna przy czym bardzo piękna, o głębokim mądrym tekście. Opowiada o tym, żeby iść wyznaczoną drogą. Samo Odkryłam przekazuje jak Violetta dojrzała, ile nauczyła się przez te trzy lata. Zaznała prawdziwego życia, wyrwała się z uścisków nadopiekuńczego taty. Odkryła dobro i zło, które jest na świecie. Odkryła strach, ale pomimo tego ona nie przestanie marzyć i śpiewać, bo dobro zawsze pokona zło. 
Zastanówmy się też w jakich okolicznościach mogła powstać ta piosenka. Nasuwa się tutaj główny motyw calego sezonu, czyli sława i popularność uczniów, która może trochę zmienić Violettę. Być może w końcu nasza główna bohaterka dojdzie do takiego momentu, że się ocknie, a Descubri będzie idealnym odzwierciedleniem tego, do czego będzie chciała dążyć. Nie do sławy i kariery, ale do realizacji marzeń i czerpania radości ze swojej pasji, a Anioł Stróż będzie kierował ja od teraz tylko na dobrą drogę. 


Jak Wam podoba się Descubri - Odkryłam? Co sądzicie o słowach, muzyce i wykonaniu piosenki przez Martinę? 

41 komentarzy:

  1. Mnie się podoba ;*
    świetny post.
    Bardzo ciekawi mnie, co bedzie się działo w 3 sezone :)
    pozdrawiam ;) ;*

    OdpowiedzUsuń
  2. Czemu tłumaczycie tylko te które śpiewa Martina?
    a inne?
    moim zdaniem powinniście troche urozmaicać, rozumiem, że Leonetta i wgl ale inni tez są..

    OdpowiedzUsuń
  3. Każdy sobie wybrał jakieś piosenki do tłumaczenia akurat tak wyszło że te dwie Martiny poszły najszybciej
    ale za niedługo piosenki Diego i Federico ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Okej, nie spinam się ani nic, ale no mimo iż serial to "Violetta" nie wszystko wokół niej musi sie kręcić :D
      Okej, super :))
      a kiedy Quiero i Queen on the dance floor ?:)

      Usuń
    2. Wszystko w swoim czasie ;)

      Usuń
  4. Descbri jest cudowna kocham tą piosenkę :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Supcio, nie mogę się doczekać aż przetłumaczycie piosenkę Lodo,, Aprendi a decir Adios"

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. właśnie!!<3 ja też<3

      Usuń
  6. Świetny post!
    A kiedy Rescata mi corazón?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kocham tą piosenkę <333

      Usuń
    2. Rescata mi corazon pojawi się jeszcze dzisiaj :D Trochę cierpliwości a zostaniecie nagrodzeni :D

      Usuń
  7. Czy kolejność piosenek na płycie będzie taka sama jak w serialu no wiecie np nr 13 pojawi si€ ostatni

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wydaję mi się,że tak. Ale dzięki temu można ułożyć jakiś przebieg serialu. :D

      Usuń
    2. dzięki :)

      Usuń
    3. Jestem w 80% pewna, że nie. Na płycie "Hoy Somos Mas" piosenki są w różnej kolejności, np. "Nuestro Camino" jest przed "On Beat". Nie można się tym sugerować. I warto też zauważyć, że na płycie z 2 sezonu nie ma piosenki końcowej, czyli "Esto no puede terminar" ... to daje do myślenia ;)

      Usuń
    4. Myślę, że tak. Jak na poprzednich płytach piosenki układały się chronologicznie to w tej też powinny i zgadzam się z Martyną poprzez to możemy ułożyć jakiś mniej-więcej przebieg serialu np. "En Gira"- opowiada o tym jaką sławę zdobyli uczniowie Studia On BEAT (TEŻ O ICH POCZĄTKACH WIĘC JEST PIERWSZA) :)

      Usuń
    5. To ja już nic nie wiem :)

      Usuń
    6. To ja już nic nie wiem

      Usuń
  8. już się nie mogę doczekać tłumaczenia supercreativa

    OdpowiedzUsuń
  9. Wg mnie ta piosenka idealnie pasuje do Violetty ;) Jest taka delikatna, poruszająca + piękny tekst ♡Myślę, że nieco przypomina Soy mi mejor momento :) I wydaje mi się, że Violetta wykona ja na finałowym koncercie ;) Podoba mi się, ale nie jest też jakaś oszałamiająca- wolę Underneath it all ;)
    Super post ;) Fajnie, że chce wam się opracowywac te piosenki - dzięki temu bliżej poznamy fabułę 3. sezonu ;)
    P.S.:Moglibyście przetłumaczyc teraz piosenkę Fran i Fede? ;) Kocham je ♥

    OdpowiedzUsuń
  10. Nie mogę się doczekać aż przetłumaczycie Supercreativa (chyba dobrze napisałam xdd)

    OdpowiedzUsuń
  11. A ja czekam Encender nuestra luz :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ja również na to czekammm...

      Usuń
  12. Piosenka jest świetna...taka dojrzała...nie mogę się doczekać nowych odcinków :*

    OdpowiedzUsuń
  13. piosenka jest piękna tylko jak dla mnie trochę za spokojna :p
    Już nie mogę doczekać się tłumaczenia Queen on the dance floor i Quiero <3

    OdpowiedzUsuń
  14. Mi się ta piosenka nie podoba :( Kompletnie nie w moim guście .. Czekam na Supercreativa, Quiero i piosenke Fran oraz dziewczyn. <3

    OdpowiedzUsuń
  15. Piękna piosenka, najlepsza. ♥
    "Porque mi angel guardian sabra el camino tomar" Angie. ♥

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja też właśnie tu pomyślałam o Angie <3

      Usuń
  16. Ta muzyka przy refrenie bardzo przypomina mi jakąś piosenke

    OdpowiedzUsuń
  17. Piękna piosenka <3
    Alewydaje mi się, że tam jest;
    Se que podemos nublar ( ja na początku słyszę N, a nublar najbardziej pasuje)
    Y nada no se dentra ( dentra nie oznacza zatrzymać, dentro to wewnątrz!),
    Czyli;
    Wiem, że możemy wypełnić się łzami
    I nic nie mieć w sobie.

    OdpowiedzUsuń
  18. Kocham tą piosenkę <3
    Tinka tak pięknie ją śpiewa ,no a do tego sam tekst jest cud ,miód malinka *.*

    OdpowiedzUsuń
  19. mi sie wydaje że to leon ma być tym jej aniołem nawet na tym zdj.ęciu tak jest no i to że mają sie trzymać za ręce i wgl

    OdpowiedzUsuń
  20. Ta piosenka jest cudowna ♥ ♥
    Kiedy pierwszy raz ją usłyszałam miałam łzy w oczach
    Przetłumaczycie "Queen of the dance floor"

    OdpowiedzUsuń
  21. Świetne ! Czy przetłumaczycie piosenkę Supercreativa lub Aprendi a decir adios. I mam jeszcze pytanie. Czy mogę wziąć tłumaczenie dla mojego zespołu ?

    OdpowiedzUsuń
  22. Kocham ♥ Tini tak ślicznie zaśpiewała *.* Tak delikatnie ♥ Jedna z moich ulubionych ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. + Boski tekst, to z aniołem stróżem i z tymi marzeniami ... Jeju, cudowne <3 Najlepsza z V3. ♥

      Usuń
  23. Piękna. Taka z emocjami. Tini ma głos na ocenę 6 z plusem.

    OdpowiedzUsuń
  24. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  25. Zna ktoś chwyty do tej piosenki ?

    OdpowiedzUsuń