Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

08.10.2014

[Violetta 3] Odcinek 32

[Violetta 3] Odcinek 32


Czy Francesca tym razem wyjdzie cała z opał, gdy Violetta nakryła ją z Diego? Czy Ludmila dotrzyma obietnicy odnośnie U-mix? A zresztą o jaką umowę mogło chodzić? Czy Violetta posłucha Alexa i skończy z Leonem? Tutaj niestety wiemy z zapowiedzi, że tak.... Co dalej z Fedemilą? Odcinek możecie zobaczyć w rozwinięciu posta. 

Post zawiera: streszczenie, tłumaczone fragmenty. 

Streszczenie: Co wymyślają Diego i Fausta by ratować sytuację, gdy Violetta ich nakrywa? Mówią jej, że udają parę, by Andres dał spokój jej. Violetta nabiera się i dziękuję za kolejne kłamstwo. Ludmila ma trudny orzech do zgryzienia, bo musi pozostawić Studio by zostać ekskluzywną gwiazdą U-mix. Violetta obiecuje, że cała szopka z Roxy i Faustą się kończy i nie będzie więcej kłamstw. Priscila pozbywa się Angie z domu. Potem odbywa się wielka rodzinna kolacja. Ludmila podsłuchuje rozmowy Ramallo i Olgi na temat prania i wpada na pomysł by zniszczyć jej ubrania. Rozmowę Leonetty macie przetłumaczoną poniżej ;) Rozmowę Alexa i Violetty mogliście przeczytać w zapowiedzi. Federico od razu wyczuł kto stoi za wpadką Olgi w praniu. Rozmowę Alexa i Leona macie przetłumaczoną poniżej ;) Rozmowę Leonetty w sali prób mogliście częściowo poznać w zapowiedzi, ale przetłumaczyłam jeszcze początek ;) Jak się skończy pomoc Beto przy malowaniu domu? Marotti wreszcie znajduje Ludmile, by z nią porozmawiać i zaraz pojawia się Violetta by przypomnieć jej o umowie. Jade po raz kolejny pojawia się w domu Castillo, by zaprosić Germana i całą rodzinkę na jej ślub. Beto wyzywa Ramallo na mały pojedynek. Fausta ma dosyć kłamstw i obiecuje wkrótce powiedzieć Violetcie prawdę i wtedy nakrywa ich Andres, który mówi im, że domyśla się, że są razem.



Tłumaczenie wykonała Annevue dla bloga Violetta Polska. Kopiowanie surowo zabronione! 

Rozmowa Leonetty
Violetta: Cześć, León, przepraszam, że dzwonię ale nie mogę przestać myśleć o nas. Nie mogę przestać myśleć o tym co powiedziałeś podczas fiesty ojca, kiedy tańczyliśmy.
León: Nie zrobiłem nic, powiedziałem co czuję.
V: Jeśli również.... Tak, musisz być szczery ze mną. Zawsze lepiej jest wiedzieć prawdę.
L: Dziewczyna okłamała mnie.
V: Jesteś tam?
L: Tak, jestem, przepraszam.
V: Nie chcę byś mnie okłamywał i chciałabym teraz wiedzieć co czujesz coś jeszcze do mnie? * Proszę odpowiedź León. León, proszę potrzebuje odpowiedzi. Jesteś całkiem zdezorientowany, okłamujesz mnie i odpowiadasz.
L: Co? O czym mówisz?
V: Nie mogę uwierzyć jak zawiodłam się na Tobie.
* - tutaj nie jestem niestety do końca pewna, Violetta mówi, że są wyjątkowi i, że nikt jej nie zastąpi.

Rozmowa Alexa i Leóna: 
Alex:  Dobry dzień, miło było zagrać razem.
León: Tak. Możesz przyjść do garażu kiedy chcesz.
A: Dobrze, jutro?
L: E, jutro nie mogę. 
A: Masz spotkanie z Roxy. Zastanawiasz się czy na poważnie.
L: Nie wiem to trudne.
A: Wyobrażam sobie. Całkiem niedawno zerwałeś z Violettą. Tak trudno jest zacząć nową historię i... Nie?
L: To skomplikowane.
A: Tak wyobrażam sobie. Musisz być zdezorientowany. Nie?
L: Nie bardziej zagubiony. Ale teraz pojawiła się Roxy. I bardzo dużo zdezorientowany między Violettą a Roxy. Nie wiem... nie myślę że można tak bardzo... tak bardzo.
A: Tak. Nie wiem jak można się tak mylić. Rzeczy nie są takie proste. Miłość nie jest łatwa. Jest skomplikowana, przekroczyć i przyjść prawda. Nie? Znasz Violettę, musi odkryć kim jest Roxy. Poznać ją lepiej i zdecydować z kim chcesz być naprawdę. Nie?

Rozmowa w sali prób:
Violetta: Przepraszam.
León: Violetta zaczekaj. 
V:  Co się stało?
L: Mamy chyba do porozmawiania.  Zadzwoniłaś do mnie i się rozłączyłaś.
V: Ponieważ nie odpowiedziałeś. Jesteś zdezorientowany i nie wiesz. I nadal jest Roxy i ja. Ja zadzwoniłam, by zapytać czy jesteś bardziej zdezorientowany.
L: Potrzebuje tylko czasu. 
V: Czas by poznać inną, by poznać która osoba jest na zawsze. Muszę się z tym pogodzić i postanowiłam byś był z dala ode mnie. Roxy nie ma z tym nic wspólnego.
L: Violetta, nie. 

Rozmowa Roxy i Leona
León: Roxy, cześć. Widziałem ciebie na chacie ale nie odpowiedziałaś.
Roxy: Jesteś zmartwiony.
L: Zaczekaj. Porozmawiamy później.
R: Nie , nie wierzę, słyszałam jak rozmawiasz z Violettą, że jesteś zmieszany i..
L: Tak to prawda. Jestem zdezorientowany, ale potrzebuje czasu by zakończyć pewną historię.
R: Jaką historię?
L: Nie ważne.
* końcówki nie jestem pewna.

Jak podoba Wam się odcinek?

35 komentarzy:

  1. Zmieszany? Zmieszany może być ktoś nieśmiały, niepewny siebie, ktoś kto popełnił gafę, ale tutaj chodzi o to, że jest zagubiony, nie wie co dokładnie czuje i potrzebuje czasu na przemyślenia... Co z tego, że znacie hiszpański, jak nie potraficie poprawnie posługiwać się językiem polskim? Te tłumaczenia nie mają większego sensu. Zamiast stawiać na czas, powinnyście bardziej je dopracować, bo mnie się wydaje, że w ogóle później nie czytacie, co piszecie. Te dialogi NIE SĄ PO POLSKU.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ciesz się że w ogóle tłumaczą! ..A jak ci się nie podoba to przetłumacz lepiej!

      Usuń
    2. Przetłumaczę lepiej. XD Niech tylko podadzą wyniki naboru i okaże się, czy dołączę do bloga czy nie ;3

      Usuń
    3. A poza tym oni to robią, bo chcą choć wcale nie muszą! Więc weź się trochę ogarnij, bo kasy za to nie dostają!

      Usuń
    4. Mam nadzieje że nie dołączysz-.- ;)

      Usuń
    5. Zdezorientowany - powtarzasz to w każdym zdaniu? Poważnie? Nie uczyli cię, że w języku polskim istnieją zamienniki, synonimy do słów, po to żeby nie używać powtórzeń? Niewygodnie się czyta takie teksty z powtórzeniami...

      Usuń
    6. Tak poważnie:) I co teraz?XD

      Usuń
    7. ...i nie, nie uczyli mnie, bo nie mieszkam Polsce;)

      Usuń
    8. Aż dziw, że masz ponad 20 lat, studiujesz, a polskiego nie znasz...

      Usuń
    9. 20 lat? Studiuje? Czegoś nie wiem?;'D

      Usuń
    10. Annevue, ta która napisała post, ma takie dane w swoim opisie ;p

      Usuń
    11. Ojej... Tylko ty nic nie robisz by pomoc to zrozumieć i jesteś takim pasożytem na tej stronie i tylko wszytskich irytujesz... hymm... Nie ejst po Polsku ? Hym... wydaje mi się że słowo "zdezorientowany" jest w słowniku.. POLSKIM :) To co mówisz jest nic nie warte pozdr.

      Usuń
    12. Zgadzam się z osobą powyżej. Dobrze gada ..a raczej piszę:)

      Usuń
    13. nie chodziło jej o to że tego nie ma w słowniku - twój argument jest bezpodstawny. Chociaż użyła rodzaju agresji do podania swojego stanowiska co spowodowało waszą bulwersację to jednak miała racje. To nie są poprawnie sformułowane zdania po polsku. Nie wygodnie się je czyta bo trudniej odnaleźć sens. Dziewczyny nie potrafią "zgrabnie" przetłumaczyć tekstu.Z resztą robią wiele błędów składniowo-logicznych. Nie mniej jednak wykonują masę roboty tłumacząc to żebyśmy były zadowolone więc należy się im trochę szacunku ;) trochę mniej hejtu

      Usuń
    14. Mógłby mi ktoś powiedzieć jaka umowa była pomiędzy Vilu, a Lu?

      Usuń
    15. Sama byś lepiej ich nie przetłumaczyła.Jeśli jesteś taka mądra to spróbuj,założę się że byś nie umiała

      Usuń
    16. Wez sie odwal, pisza jak potrafia najlepiej, sama nie umiesz wiec nie krytykuj. Nie wiesz jak ciezko jest laczyc nauke z blogiem. Jak cos ci nie pasi nie musisz tego czytac.

      Usuń
  2. León serio jest tak ślepy i nie zauważył różnicy pomiędzy Roxy a Violettą?

    OdpowiedzUsuń
  3. Albo zauważył i teraz struga debila, żeby Violi poszło w pięty xD

    OdpowiedzUsuń
  4. Akurat koncowki kurcze xD a nie pewna informacja o niej? Mozesz powiedziec?

    OdpowiedzUsuń
  5. Przetłumaczy ktoś rozmowy Diecesci? D: Marcela, jesteś tam? :(

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Właśnie, jesteś jeszcze? Czy nas opóściłaś? Przydałyby się tłumaczenia scen Diecesci. Bo nie ma kto tego zrobić. Pliss... Jesteś?

      Usuń
  6. YHHHHH... Duszę się :( Serio AKURAT końcówki ;( I wgl to w mojej głowie jest teraz tyle myśli, więc: nauko WIELKIE SORY xD Ja już mam takie domyślenia, że Leon wybrał Roxy, a w zapowiedzi kiedy przychodzi do domu Vilu, powie, że już wybrał i chce z nią zerwać (w sensie z Violą xD) MARCELA, WZYWAMNY CIĘ! XD

    OdpowiedzUsuń
  7. Piękna ta piosenka co śpiewa Violetta z Angie ;*;*;*;
    Czyżby jakiś nowy utwór Angeles<333
    Podacie tytuł piosenki?
    (:------------:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To jest Underneath it all, Vilu ją napisała xD

      Usuń
    2. Właściwie to Roxy ją śpiewała więc jest jej ale ze Viola to Roxy to Violetty piosenka.
      W dzisiejszym odcinku jak była zapowiedź wydaje mi się że Leon przyłapie Violettę w ubraniu Roxy bo chowała się za Cami :D Fajnie to wyglądało :D

      Usuń
    3. Przecież już to śpiewała jako Roxi tytuł Underneath it all

      Usuń
  8. Super i wgl zapraszam na stronke na fb https://www.facebook.com/pages/Violetta-Anio%C5%82ki-i-sp%C3%B3%C5%82ka-MSP-i-TFM/528757150594818?ref=hl Link;)

    OdpowiedzUsuń
  9. Ja zrozumiałam końcówkę. Leon powiedział że wybrał ją. Chodzi mi o Roxy. Bo odpowiedziała que czyli co!?. I Leon pewnie w zapowiedzi jak przyszedł do domu Violetty chciał z nią zerwać bo będzie chodził z Roxy. A Fran jak była w pokoju Violi w zapowiedzi to mówiła ze jest zakochana w Diego. Ale będzie dzisiaj emocji. Ja mam na 9.40 do szkoły więc obejrzę o 23.00 bo mam czas :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja być tym anonimkiem ,,8 październik 15:01" xD Czyli moje domyślenia się sprawdziły?! ... Muszę to przemilczeć...

      Usuń
  10. Czy mi się tylko zdaje że on już się zorientował kto jet kim?

    OdpowiedzUsuń
  11. Kochana jesteś wielka:)Dzięki za te tłumaczenia:)Dzięki za twoją,waszą pracę i poświęcenie<333333333

    OdpowiedzUsuń
  12. Nie rozumiem Leona ://
    Widze że on jest bardzo ślepy -,-
    Wkurza mnie ta Roxy.. Tylko popsuła piękną miłość...
    Nie na widzę jej! -,-
    Leon powinien przejrzeć na oczy i wrócić do Violi..
    Mam nadzieję że wróci do niej i będzie wszystko dobrze...
    Dziękuję za tłumaczenie ;)
    Pozdrawiam<33333 /E

    OdpowiedzUsuń
  13. Ty wiesz, ze ta Roxy to Violetta. Ślepa jesteś czy co????

    OdpowiedzUsuń