22 kwietnia 2013

Piosenka tygodnia: Habla si puedes | Tłumaczenie

A piosenką tygodnia zostaje... Habla si puedes. Podziwiam was, że potrafiliście wybrać jedną z pomiędzy dwóch piosenkek. Osobiście  uwielbiam wszystkie piosenki z violetty, ale ser major i habla si puedes to dwie moje ulubione. A teraz teledysk zwycięzcy:
A oto oryginalny tekst:
Si es que no puedes hablar no te atrevas a volver
si te quieres ocultar tal vez te podria ver
y el amor que no sabe a quien y que
hablara si tu verdad te abrazaré otra vez

habla si puedes
grita que sientes
dime a quien quieres
y te hace feliz

si no puedes escuchar anque insistas hablaré
si lo quieres mirame y tus ojos hablaran tal vez
sentiras el amor iras tras el
hablaras si tu verdad te abrazara otra vez

habla si puedes
grita que sientes
dime a quien quieres
y te hace feliz

habla si puedes
grita si temes
dime a quien quieres
y te hace feliz

Abrazame
quiero despertarme y entender
habla si puedes
grita si temes
dime a quien quieres y que haces aquì
habla si puedes
grita que sientes
dime a quien quieres
y te hace feliz
y te hace feliz


Tłumaczenie:
Jeśli to jest tym czego nie możesz powiedzieć
Nie zachęcaj do przyjścia.
Jeśli to jest tym co chcesz okryć.
Może mogłabym zobaczyć cię malejącego.
I ta miłość, która nie wie kogo kochać.
Będziesz mówił , i rzeczywistość znowu cię ogarnie.


Mów jeżeli możesz.
Wykrzycz to co czujesz.
Powiedz mi kogo kochasz
i kto sprawia , że jesteś szczęśliwy


Jeżeli nie możesz mnie słuchać.
Chociaż mnie nie słyszysz.
Będę mówiła.
Jeżeli jesteś zakochany
Popatrz na mnie.
I może twoje oczy powiedzą mi , że
będziesz czuł tą miłość i podążał za nią.
Będziesz mówił , i rzeczywistość znowu cię ogarnie.


Mów jeżeli możesz.
Wykrzycz to co czujesz.
Powiedz mi kogo kochasz
i kto sprawia , że jesteś szczęśliwy

Mów jeżeli możesz.
Krzycz jeżeli się boisz.
Powiedz mi kogo kochasz
i kto sprawia cię szczęśliwym.


Tylko przytul mnie.
Chce się obudzić i zrozumieć


Mów jeżeli możesz.
Wykrzycz to co czujesz.
Powiedz mi kogo kochasz
I co tutaj robisz.

Mów jeżeli możesz.
Wykrzycz to co czujesz.
Powiedz mi kogo kochasz
i kto sprawia , że jesteś szczęśliwy.

I kto sprawia , że jesteś szczęśliwy


I na deser karaoke:
Myślałam jeszcze nad dodaniem nut, ale nie są całkowicie skończone. Jeśli zostanę na blogu dodam wam je wkrótce.
                                                                                                    Całusy(oby nie po raz ostatni)
                                                                                                              adeczka45

2 komentarze:

  1. czy dodasz nuty? chciałabym

    OdpowiedzUsuń
  2. W wiadomościh na www.facebook.com/violetta.muzazserialu napis prośbę o dodanie nut. Profesjonalne drukowane partytury, chwyty czy nawet literowe nuty. Pozdrawiam!;-)))

    OdpowiedzUsuń

Redakcja ma nadzieję, że podobał Wam się ten post! Piszcie w komentarzach swoje spostrzeżenia, opinie, zadawajcie pytania i podrzucajcie pomysły na nowe posty!

Jesteśmy tutaj dla Was!