Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

08.08.2013

Tłumaczenie: Alcancemos las Estrellas

Tłumaczenie: Alcancemos las Estrellas


Już sam tytuł "Alcancemos las estrellas" - "Sięgnąć gwiazd" sprawia, ze w środku podskakuję z radości. Tekst piosenki ma bardzo fajny przekaz. Ja oceniam ją jak najbardziej na plus. A wy?







TEKST PO HISZPAŃSKU:

Ese sentimiento
Sensación llena de emoción
Siento la alegria que me provoca esta canción
Oye mi corazón como se acelera
Cuando el publico espera
No!
Nada me va a parar!
Que suba el telón chicas comienza la función!
Las luces
Los flashes
La musica sera la clave...
Applausos
En un momento
Nuestra voz va a tocar el cielo!
Va-a-a-a a empezar la fiesta
A-a alcancemos las estrellas!
Va-a-a-a a empezar la fiesta
A-a alcancemos las estrellas!
Peinarse y maquillarse
Los nervios a flor de piel
Es en el escenario
Donde mi sueńos veo nacer...
Oye mi corazón como se acelera
Cuando el publico espera
No!
Nada me va a parar!
Que suba el telón chicas comienza la función!
Las luces
Los flashes
La musica sera la clave...
Applausos
En un momento
Nuestra voz va a tocar el cielo!
a-a-a-a a empezar la fiesta
A-a alcancemos las estrellas!
a-a-a-a a empezar la fiesta
A-a alcancemos las estrellas!
-a-a-a-a
A-a-a...
a empezar la fiesta
A-a-a!
A-a alcancemos las estrellas!
Yo quiero tocar...
Yo quiero ganar...
Cada corazón que me llegue a escuchar
Nuestro sueńos hacerlos realidad
La cima alcanzar
Preparense el show va empezar
Las luces
La musica sera la clave...
Applausos
Nuestro voz
Va-a-a-a a empezar la fiesta
A-a alcancemos las estrellas!
Va-a-a-a a empezar la fiesta
A-a alcancemos las estrellas!


WYMOWA:
Ese sentimiento
Sensasjon jena de emosjon
Siemto la alegrija ke me prowoca esta kansjon
Oje mi korason komo se aselera
Kłando el publico espera
No!
Nada me va a parar
Ke suba el telon czikas komiensa la funsjon
Las luses
Los flaszes
La musika sera la clawe
Aplałsos
En un momento
Nuestro wos wa a tocar el sjelo
Va-a-a-a-a empesar la fiesta
A-a alkansemos las estrejas
Va-a-a-a-a empezar la fjesta
A-a alkansemos las estrejas
Pajnarse i makijarse
Los nerwios a flor de piel
Es en el escenarjo
Donde mis słeńos veo a naser
Oje mi korason komo se aselera
Kłando el publico espera
No!
Nada me va a parar
Ke suba el telon czikas komiensa la funsjon
Las luses
Los flaszes
La musika sera la clawe
Aplałsos
En un momento
Nuestro wos wa a tocar el sjelo
Va-a-a-a-a empesar la fiesta
A-a alkansemos las estrejas
Va-a-a-a-a empezar la fjesta
A-a alkansemos las estrejas
Va-a-a-a-a empesar la fiesta
A-a alkansemos las estrejas
Jo kiero tokar
Jo kiero ganar
Kada korason ke me jega a eskuciar
Nuestros słeńos aserlos realidad
La sima alkansar
Preparense el szoł wa empesar
Las luses
La musika sera la klawe
Aplałsos
Nuestro wos
Va-a-a-a-a empesar la fiesta
A-a alkansemos las estrejas
Va-a-a-a-a empezar la fjesta
A-a alkansemos las estrejas


TŁUMACZENIE:
To uczucie
Gdy czuję mnóstwo emocji
Czuję radość, bo ta piosenka sprawia, że
Słyszę jak moje serca przyśpiesza
Kiedy publika czeka
Nie!
Nic mnie nie powstrzyma!
Podnieś kurtynę, by dziewczyny mogły rozpocząć pokaz!
Światło
Flesze
Muzyka będzie kluczem
Oklaski
W tym momencie
Nasz głos będzie dosięgał nieba!
Do-o-o-o o staniesz święto
A-a aby dosięgnąć gwiazd
Do-o-o-o o staniesz święto
A-a aby sięgać gwiazd
Czesać się i malować się
Przegoń daleko tremę
Tam na scenie
Gdzie rodzą się moje marzenia
Słyszę jak moje serce przyśpiesza
Kiedy publika czeka
Nie!
Nic mnie nie powstrzyma!
Podnieś kurtynę, by dziewczyny mogły rozpocząć pokaz!
Światło
Flesze
Muzyka będzie kluczem
Oklaski
W tym momencie
Nasz głos będzie dosięgać nieba!
Do-o-o-o o staniesz szansę
A-a aby sięgać gwiazd!
Do-o-o-o o staniesz szansę
A-a aby sięgać gwiazd!
D-o-o-o-o
A-a-a
Dostaniesz święto
A-a-a-a!
A-a aby sięgać gwiazd!
Chcę grać...
Chcę wygrać...
Mogę usłyszeć każde serce
Nasze marzenia stały się prawdziwe
Osiągnęły szczyt
Czas rozpocząć pokaz
Światła
Muzyka będzie kluczem
Oklaski
Nasz głos
Do-o-o-o o staniesz szansę
A-a aby sięgać gwiazd!
Do-o-o-o o staniesz szansę
A-a aby sięgać gwiazd!

Podoba Wam się piosenka? :D

2 komentarze:

  1. Fajna ta piosenka

    OdpowiedzUsuń
  2. mogłabyś dać jak to się czyta/ wymawia ? ;D

    OdpowiedzUsuń