Tak sobie pomyślałam, że skoro nie tłumaczymy całych przyszłych odcinków (to by była naprawdę tytaniczna robota) to może zamówicie sobie do przetłumaczenia jakieś konkretne momenty z następnych 20 odcinków lub kolejnych 40. Te najbardziej znane lub najważniejsze względem fabuły zostałyby wrzucone w jednym poście i opisane dokładnie lub ogólnie (ale bardzo konkretnie, tudzież w kilku zdaniach), ponieważ czasem dokładne tłumaczenie (słowo w słowo) stanowi problem.
Jeśli podoba wam się ten pomysł, opiszcie momenty w komentarzu, jak się da z numerem odcinka lub filmikiem, jeśli nie, postarajcie się opisać to możliwie najdokładniej.
W ten weekend tego nie zrobię na pewno, ale właściwie to lepiej, zdążylibyście to przemyśleć.
Najlepsze polskie źródło informacji na temat argentyńskiego hitu - Violetta - emitowanego na Disney Channel Polska! Zdjęcia, newsy, ciekawostki z życia aktorów!
Do Violetta Live w Polsce pozostało...
Do Violetta Live w Polsce pozostało...
trwa inicjalizacja, prosze czekac...
http://www.youtube.com/watch?v=np3aSK66K-c
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=NP1TU0YBPds
http://www.youtube.com/watch?v=lVd7ZFVI784
http://www.youtube.com/watch?v=MmDZxYIHHJg
http://www.youtube.com/watch?v=mVN4pER5ATo
http://www.youtube.com/watch?v=HyJlrUWgCXw
http://www.youtube.com/watch?v=c4OSofhfv08
http://www.youtube.com/watch?v=Ga-QGLUMRRk
http://www.youtube.com/watch?v=cI37LkhFMeg
http://www.youtube.com/watch?v=OXdQ3OiqbZ8
http://www.youtube.com/watch?v=xbezqFFrAGc
http://www.youtube.com/watch?v=nId8sbK5SGQ
http://www.youtube.com/watch?v=pgigfiKYzkc
http://www.youtube.com/watch?v=qyDN3VjhkXQ
http://www.youtube.com/watch?v=Z-ByYY49NG4
http://www.youtube.com/watch?v=qAHH2MjLlCM
http://www.youtube.com/watch?v=yU3-stXLuxE
Nazbierało się tego :D
Spokojnie nie musisz się śpieszyć :)
Tam gdzie są piosenki to mi chodzi, żeby te rozmowy przetłumaczyć
Ja bym poprosiła o przetłumaczenie rozmowy Voletty z Tomasem i Leonem pod koniec sezonu, to jest w odcinku 80. Myślę, że spokojnie wiesz o którą chodzi.
OdpowiedzUsuńJa bym chciala prosic o rozmowe Angie i Vilu z odcinka 69 po tym jak Angie pocalowala Germana :-)
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=-kJiOfhxQKg :D
OdpowiedzUsuńMożna prośić o rozmowe Angie i Vilu po tym jak dowiedziała isę że Angie to jej ciotka .. rozmowa w pokoju ??
OdpowiedzUsuńPoproszę rozmowę Cami y Brodueya w 63 i 64 odcinku
OdpowiedzUsuńja bym poprosiła o rozmowę Tomasa i Violi po pocałunku odc. 79 i potem to co Viola rozmawia z Germanem
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=9GI3CxAZBAA [tutaj podaje link ;)]
Będę bardzo wdzięczna i już z góry bardzo dziękuje ♥♥♥♥
Ja z 2 sez l w 15 odcinku Leonette ;-) Alexis Meyer zrobiła pelen filmik :-*
OdpowiedzUsuńMmm to świetny pomysł! ^^ Ja bardzo chciałabym wiedzieć, o co chodzi podczas fragmentu 35 albo 36 odc. drugiej serii kiedy Diego i Vilu robią jakieś ciasto i obsypują się mąką, a wtedy nagle Violettę odwiedza Leon i rozmawiają o czymś (mniej więcej to chyba w tym samym epizodzie po pocałunku Lary i Leona w Studio), a także jak pierwszy sezon zbliża się finału to Leon i Tomas przyłapują Violettę kiedy śpiewa Podemos oraz kłócą się a potem Violetta krzyczy basta i coś mówi, później Leon przychodzi do niej do domu i podsuwa pod drzwi jakiś list dla niej a ona otwiera i gadają :>
OdpowiedzUsuńTo z Tomasem i Leónem to w którym odcinku?
UsuńChyba 77 albo 76 nie jestem pewna.
UsuńJa Bym prosiła rozmowę z 2 sezonu jak Leon zchylił się po pantofelka Violi i Diego również i coś tam rozmawiali mama nadzieję że wiesz o co chodzi:)
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=BbWmmkI__bc
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=ecRm0HOy8J8
http://www.youtube.com/watch?v=VPKjADjOCeY
http://www.youtube.com/watch?v=I4lF5XyWVsg
http://www.youtube.com/watch?v=76FRBUOxhFk
http://www.youtube.com/watch?v=lVd7ZFVI784
http://www.youtube.com/watch?v=08Lze4Y2Ayc
http://www.youtube.com/watch?v=lXm7YjNgPEQ
http://www.youtube.com/watch?v=Vm5dyg2i6EA
http://www.youtube.com/watch?v=DHXP1waEtcI
Byłabym wdzięczna gdybyś to przetłumaczyła.
Ten komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńRomantyczne sceny z drugiego sezonu, szczególnie Leona i Violetty :);)
OdpowiedzUsuńMogłabyś to dla mnie przetłumaczyć
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=Vm5dyg2i6EA świetny blog
i jakbyś mogła to chociaż zajrzyj do mnie na bloga http://violettapolska99.blogspot.com/
A mogłabyś przetłumaczyć rozmowę Vili i Leona, po tym jak Diego zaśpiewał dla niej Voy por ti i później rozmowę jej i Diego .
OdpowiedzUsuńW 2 sezonie violetty 40 odc rozmowe gdy leon podchodzi do violetty po jej wystepie i cos jej mowi
OdpowiedzUsuńMoże i te sceny się powtarzały, ale poproszę o przetłumaczenie:
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=QNLMLsulcZM
http://www.youtube.com/watch?v=G0P4d8X-tQw
http://www.youtube.com/watch?v=RjxwckHv_i8
http://www.youtube.com/watch?v=gqHBdnEc6fQ
http://www.youtube.com/watch?v=V7NzlM-7suI
http://www.youtube.com/watch?v=cTRjKBpkUzE
http://www.youtube.com/watch?v=gYbZImzvPaQ
http://www.youtube.com/watch?v=gpPP2F-xsT0
http://www.youtube.com/watch?v=TJJri2RFsp4
Hej, a jak/jeśli będzie pocałunek Leonetty w drugiej części to dodacie filmik albo przetłumaczycie wtedy tą scenę? :)
OdpowiedzUsuńV. <3
Ja bym się chciała dowiedziec co mówił Marco do Diego ,gdy Fran śpiewała Nel Mi Mondo
OdpowiedzUsuńja bym chciała wiedzieć co angie i german mówią po pocałunku w 1 sezonie (to jest 73/74 odcinek)
OdpowiedzUsuńJa bym poprosiła o przetłumaczenie rozmowy Leona i Violetty. Z tego filmiku: http://www.youtube.com/watch?v=MWRkfrzAdOE Aha i jeszcze tego: http://www.youtube.com/watch?v=Ra8BY2TjJcY Z góry bardzo dziękuję // Pyśka (tylko nie chce mi się teraz logować)
OdpowiedzUsuńbardzo cie proszę o przetł. końca odc 40 tego jak leon i lara przytulają sie przy violetcie potem leon mowi cos do violi a ona ucieka i mowi cos do camili
OdpowiedzUsuńMam pytanko mogły byście przetłumaczyć rap dj? :) Dokładnie chodzi o to ---> https://www.youtube.com/watch?v=Ar4rd_-n5UA
OdpowiedzUsuńhttps://www.youtube.com/watch?v=BPAWuDLJM10 Przetłumaczycie też rozmowe Marco i Fran :) ?
OdpowiedzUsuńMogłabyś przetłumaczyć odc podajże 7 2 sezonu Jak Leon był u Violi i powiedział że zostaną przyjaciółmi?
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=BPAWuDLJM10 Popieram koleżankę u góry. :) <<33
OdpowiedzUsuńV. <3
http://www.youtube.com/watch?v=lVd7ZFVI784
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=G0P4d8X-tQw
OdpowiedzUsuńJa tak jakby najbardziej interesuje się Fede,więc proszę o przetłumaczenie 45 odcinka, kiedy Fede przekracza progi studia.
OdpowiedzUsuńJa proszę o przetłumaczenie rozmowy Cami i Brodueia w 7 odcinku, gdy rozmawiają na ławce :)
OdpowiedzUsuńJa by poprosiła .;
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=lp2TnqAR1T4 ,
http://www.youtube.com/watch?v=z_Jh_YIeb2c ,
http://www.youtube.com/watch?v=J1sl9usVdWo oraz to
http://www.youtube.com/watch?v=wQ_O1bcnvf4
Z góry dziekuje.
poproszę http://videos.sapo.pt/s4wNiTWz8B8tec41irv6 końcówkę tego odcinka oraz rozmowe Violetty z Leonem a potem Leona z Diego od 3:37 do 4:32
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=I4lF5XyWVsg
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=gSPftUvvs-k
http://www.youtube.com/watch?v=DHXP1waEtcI
To ode mnie, i popieram ludzi wyżej :D
aa i jeszcze rozmowę Leona i Violetty jak Leon gra Podemos w 1 sezonie :)
Mam pytanie sory ze pytam ale na kiedy to tak ok. przetlumaczysz ?
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=np3aSK66K-c
OdpowiedzUsuńBRIDGIT MENDLER
A ja... Ja chcęm to *-* ----> http://www.youtube.com/watch?v=lADcwFJhaS8 <---- O czym oni gadają ? xD
OdpowiedzUsuńhttp://www.ciudad.com.ar/content/fans-felices-habra-tercera-temporada-violetta
OdpowiedzUsuńhttps://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=36l7-4NyyPo
OdpowiedzUsuń